konquest - en to ka translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
ka: ფლოტის მიმოხილვა

en: Fleet No.
ka: ფლოტი N.

en: Source
ka: წყარო

en: Destination
ka: დანიშნულება

en: Ships
ka: ხომალდები

en: Kill Percentage
ka: მოკვლის პროცენტულობა

en: Arrival Turn
ka: ჩამოსვლის სვლა

en: Standing order
ka: დალაგების მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
ka: მოთამაშეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
ka: &დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
ka: რუკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ka: &ნეიტრალური პლანეტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
ka: &სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
ka: &სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
ka: წარმოება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
ka: მოკვლის პროცენტულობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
ka: &შემთხვევით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
ka: მეპატრონე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
ka: შემთხვევითი რუკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
ka: ჯამური წარმოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
ka: წარმოება დაპყრობის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
ka: ნეიტრალურები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
ka: ხომალდების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
ka: სტატისტიკის ჩვენება

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ka: მოთამაშე %1

[ctx: The player name]
en: Name
ka: სახელი

en: Type
ka: ტიპით

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

en: vacant
ka: ცარიელია

en: neutral
ka: ნეიტრალური

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ka[0]: მხარდაჭერა (1 ხომალდი) ჩამოვიდა პლანეტისთვის %2.
ka[1]: მხარდაჭერა (%1 ხომალდი) ჩამოვიდა პლანეტისთვის %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ka: პლანეტამ %2 %1-ის შეტევისგან თავი დაიცვა.

en: Planet %2 has fallen to %1.
ka: პლანეტა %2 დანებდა %1-ს.

en: End Turn
ka: სვლის დასრულება

en: %1: Select source planet...
ka: %1: აირჩიეთ საწყისი პლანეტა...

en: %1: Select destination planet...
ka: %1: აირჩიეთ სამიზნე პლანეტა...

en: Not enough ships to send.
ka: გასაგზავნად ხომალდები საკმარისია რაა.

en: %1: How many ships?
ka: %1: რამდენი ხომალდი?

en: Ruler: Select starting planet.
ka: სახაზავი: აირჩიეთ საწყისი პლანეტა.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ka: პლანეტიდან %1 პლანეტამდე %2 მანძილი %3 სინათლის წელია.
    ახლა გასული ხომალდი იქ %4-ე სვლაზე ჩავა

en: Distance
ka: მანძილი

en: Ruler: Select ending planet.
ka: სახაზავი: აირჩიეთ საბოლოო პლანეტა.

en: Turn %1:
ka: სვლა %1:

en: Do you wish to retire this game?
ka: გნებავთ, დაასრულოთ ეს თამაში?

[ctx: @title:window]
en: End Game
ka: თამაშის დასრულება

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
ka: ჯამური შედეგები

en: Galactic Strategy Game
ka: გალაქტიკური სტრატეგიული თამაში

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
ka: (c) 1999-2013, პროგრამისტები, ყველა უფლება დაცულია

en: Computer/AI Player
ka: კომპიუტერი/AI მოთამაშე

en: Port to KDE4
ka: KDE4-ზე გადატანა

en: Cleaning and bugfixing
ka: გასუფთავება და შეცდომების გასწორება

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
ka: გასუფთავება და შეცდომების გასწორება, კოდისთვის თვალყურის დევნება

en: Gameplay Enhancements
ka: თამაშის დახვეწა

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ka: &თამაში

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
ka: გალაქტიკური კვესტი

en: Galactic Conquest
ka: გალაქტიკური კვესტი

en: &Measure Distance...
ka: &მანძილის გაზომვა...

en: &Fleet Overview...
ka: &ფლოტის მიმოხილვა...

en: Messages
ka: შეტყობინებები

en: Show &Messages
ka: შეტყობინებების &ჩვენება

en: Standings
ka: შედეგები

en: Show &Standings
ka: &შედეგების ჩვენება

en: Turn # %1
ka: სვლა # %1

en: Planet name: %1
ka: პლანეტის სახელი: %1

en: Owner: %1
ka: მფლობელი: %1

en: Ships: %1
ka: ხიმალდები: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
ka: გასაგზავნი ხომალდები: %1

en: Production: %1
ka: წარმოება: %1

en: Kill percent: %1
ka: მოკვლის პროცენტულობა: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
ka: ბეკაი (ბალანსირებული)

en: Default (Defensive)
ka: ნაგულისხმები (დაცვითი)

en: Default (Offensive)
ka: ნაგულისხმები (შეტევითი)

en: Default (Weak)
ka: Default (სუსტი)

en: Example (Passive)
ka: მაგალითი (პასიური)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
ka: ადამიანი (მოთამაშე)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
ka: ადამიანი (მაყურებელი)

[ctx: The player name]
en: Player
ka: დამკვრელი

en: Ships
    Built
ka: აგებული
    ხომალდები

en: Planets
    Conquered
ka: დაპყრობილი
    პლანეტები

en: Fleets
    Launched
ka: გაგზავნილი
    ფლოტები

en: Fleets
    Destroyed
ka: განადგურებული
    ფლოტები

en: Ships
    Destroyed
ka: განადგურებული
    ხომალდები

en: Current
    Production
ka: მიმდინარე
    წარმოება

en: Current
    Fleet Size
ka: ფლოტის
    მიმდინარე ზომა
