en to kk translation catalogue (67 entries)

en: Fleet No.
kk: Флот №

en: Destination
kk: Мақсаты

en: Ships
kk: Кемелері

en: Kill Percentage
kk: Жойғыштық пайызы

en: Arrival Turn
kk: Келу жүрісі

en: Standing order
kk: Жағдайы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
kk: Диалог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
kk: Ойыншылар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
kk: Қ&осу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
kk: &Өшіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
kk: Карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
kk: &Бейтарап планеталар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
kk: &Ені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
kk: &Биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
kk: Өнімділігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
kk: &Кездейсоқ қылу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
kk: Параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
kk: Бейтараптар

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
kk: %1 ойыншысы

[ctx: The player name]
en: Name
kk: Атауы

en: Type
kk: Түрі

en: vacant
kk: орны бос

en: neutral
kk: бейтарап

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
kk[0]: %2 планетасына қосымша күш (%1 кеме) келді.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
kk: %2 планетасы %1 шабуылына тойтарыс берді.

en: Planet %2 has fallen to %1.
kk: %2 планетасы %1 дегенді жеңді.

en: End Turn
kk: Жүріс аяқталды

en: Not enough ships to send.
kk: Аттандыратын кеме жетпейді.

en: %1: How many ships?
kk: %1: Қанша кеме?

en: Ruler: Select starting planet.
kk: Өлшегіш: Бастапқы планетаны таңдау.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
kk: %1 планетадан %2 планетаға дейінгі қашықтық %3 жарықтық жылы.
    Осы жүрісте аттанған кеме %4-жүрісте оған жетеді.

en: Distance
kk: Қашықтық

en: Ruler: Select ending planet.
kk: Өлшегіш: Көздеген планетаны таңдау.

en: Turn %1:
kk: %1-жүріс:

en: Do you wish to retire this game?
kk: Ойынды аяқтамақсыз ба?

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
kk: Copyright (c) 1999-2013, Құрастырушылары

en: Computer/AI Player
kk: Компьютер - ойыншыны жасаған

en: Port to KDE4
kk: KDE4-ке бейімдеген

en: Cleaning and bugfixing
kk: Тазалау және қателерді түзеу

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
kk: Тазалау және қателерді түзеу, жетілдіру

en: Gameplay Enhancements
kk: Ойын барысын күшейту

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
kk: &Ойын

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: Galactic Conquest
kk: Галактиканы жаулау

en: Messages
kk: Хабарламалар

en: Show &Messages
kk: &Хабарламаларды көрсету

en: Turn # %1
kk: №%1 жүріс

en: Planet name: %1
kk: Планетаның атауы: %1

en: Owner: %1
kk: Иесі: %1

en: Ships: %1
kk: Кемелер: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
kk: Амалдағы кемелер: %1

en: Production: %1
kk: Өнімділігі: %1

en: Kill percent: %1
kk: Жойғыштығы: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
kk: Бекай (Тепе-теңді)

en: Default (Defensive)
kk: Әдетті (Қорғауыш)

en: Default (Offensive)
kk: Әдетті (Шапқыш)

en: Default (Weak)
kk: Әдетті (Осал)

en: Example (Passive)
kk: Мысал (Сылбыр)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
kk: Адам (Ойыншы)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
kk: Адам (Көрермен)

[ctx: The player name]
en: Player
kk: Ойыншы

en: Ships
    Built
kk: Қанша кеме
    құрылды

en: Planets
    Conquered
kk: Қанша планета
    жаулап алынды

en: Fleets
    Launched
kk: Қанша флот
    жіберілді

en: Fleets
    Destroyed
kk: Қанша флот
    жойылды

en: Ships
    Destroyed
kk: Қанша кеме
    жойылды
