konquest - en to km translation catalogue (56 entries)

en: Fleet No.
km: លេខ​កង​នាវា

en: Destination
km: ទិស​ដៅ

en: Ships
km: នាវា

en: Kill Percentage
km: ភាគ​រយ​ក្នុង​ការ​សម្លាប់

en: Arrival Turn
km: ដល់វេន

en: Standing order
km: លំដាប់​បញ្ឈរ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
km: ប្រអប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
km: អ្នក​លេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
km: បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
km: យក​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
km: ផែនទី​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
km: ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ​អព្យាក្រឹត​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
km: ទទឹង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
km: កម្ពស់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
km: ធ្វើ​ដោយ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
km: ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
km: អព្យាក្រឹត​ ៖

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
km: អ្នក​លេង %1

[ctx: The player name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Type
km: ប្រភេទ

en: vacant
km: ទំនេរ

en: neutral
km: អព្យាក្រឹត​ ៖

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
km[0]: ទ័ព​ជំនួយ (%1 នាវា) បាន​មក​ដល់​​ផ្កាយព្រះគ្រោះ %2 ។

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
km: ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ​ %2 បាន​ទប់​ទល់​នឹង​ការ​វាយ​ប្រហារ​ពី %1 ។

en: Planet %2 has fallen to %1.
km: ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ​ %2 បាន​ធ្លាក់​ទៅ​កាន់​ %1 ។

en: End Turn
km: បញ្ចប់​វេន

en: Not enough ships to send.
km: គ្មាន​នាវា​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​បញ្ជូន​ទៅ​ទៀត​ទេ​ ។

en: %1: How many ships?
km: %1 ៖ នាវា​មាន​ប៉ុន្មាន ?

en: Ruler: Select starting planet.
km: បន្ទាត់​​ ៖ ជ្រើស​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ​ ។

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
km: ចម្ងាយ​ពី​ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ %1 ទៅ​កាន់​ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ %2 គឺ %3 ឆ្នាំ​ពន្លឺ ។
    នាវា​កំពុង​ចាក​ចេញ វេន​នេះ​នឹង​មក​ដល់​លើ​វេន​ %4

en: Distance
km: ចម្ងាយ

en: Ruler: Select ending planet.
km: បន្ទាត់​​ ៖ ជ្រើស​ការ​បញ្ចប់​ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ ។

en: Turn %1:
km: វេន %1 ៖

en: Do you wish to retire this game?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឈប់​លេង​ល្បែង​នេះ​ទេ​ ?

en: Computer/AI Player
km: កុំព្យូទ័រ/អ្នកលេង AI​

en: Dmitry Suzdalev
km: Dimitry Suzalev

en: Port to KDE4
km: ច្រក​សម្រាប់​ KDE4

en: Cleaning and bugfixing
km: សម្អាត និង​កែ​កំហុស

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
km: សម្អាត កែ​កំហុស និង​ថែទាំ

en: Gameplay Enhancements
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​លេង​ល្បែង​កាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
km: ល្បែង

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​មេ

en: Galactic Conquest
km: ការ​វាទ​ទី​យក​កាឡាក់ស៊ី

en: Turn # %1
km: វេន #  %1

en: Planet name: %1
km: ឈ្មោះ​ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ ៖ %1

en: Owner: %1
km: ម្ចាស់ ៖ %1

en: Ships: %1
km: នាវា ៖ %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
km: នាវា ៖ %1

en: Production: %1
km: ផលិត​ផល ៖ %1

en: Kill percent: %1
km: ភាគ​រយ​សម្លាប់​ ៖ %1

[ctx: The player name]
en: Player
km: អ្នក​លេង

en: Ships
    Built
km: នាវា
    ស្ថាបនា

en: Planets
    Conquered
km: ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ​
    ត្រូវ​បាន​​វាត​​ទី

en: Fleets
    Launched
km: កង​នាវា
    ត្រូវ​​បាន​បាញ់

en: Fleets
    Destroyed
km: កង​នាវា
    ត្រូវ​បាន​កម្ទេច​

en: Ships
    Destroyed
km: នាវា
    ត្រូវ​បាន​កម្ទេច
