konquest - en to lv translation catalogue (55 entries)

en: Fleet No.
lv: Flotes Nr.

en: Destination
lv: Galamērķis

en: Ships
lv: Kuģi

en: Kill Percentage
lv: Nogalināšanas procents

en: Arrival Turn
lv: Pienākšanas gājiens

en: Standing order
lv: Stāvošo kārtība

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
lv: Logs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
lv: Spēlētāji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
lv: &Pievienot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
lv: &Noņemt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
lv: Karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
lv: &Neitrālas planētas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
lv: &Platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
lv: &Augstums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
lv: Ražošana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
lv: &Sajaukt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
lv: Opcijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
lv: Neitrālie

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
lv: %1. spēlētājs

[ctx: The player name]
en: Name
lv: Vārds

en: Type
lv: Tips

en: vacant
lv: brīvs

en: neutral
lv: neitrāls

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
lv[0]: Planētā %2 ir ieradušies papildspēki (%1 kuģis).
lv[1]: Planētā %2 ir ieradušies papildspēki (%1 kuģi).
lv[2]: Planētā %2 ir ieradušies papildspēki (%1 kuģu).

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
lv: Planēta %2 izturēja uzbrukumu no %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
lv: Planēta %2 padevās %1.

en: End Turn
lv: Gājiena beigas

en: Not enough ships to send.
lv: Jums nav tik daudz kuģu.

en: %1: How many ships?
lv: %1: cik kuģu?

en: Ruler: Select starting planet.
lv: Valdnieks: Izvēlieties avota planētu.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
lv: Attālums starp planētu %1 un planētu %2 ir %3 gaismas gadi.
    Kuģis izlidojot šajā gājienā tur ieradīsies %4. gājenā

en: Distance
lv: Attālums

en: Ruler: Select ending planet.
lv: Valdnieks: Izvēlieties mērķa planētu.

en: Turn %1:
lv: %1. gājiens:

en: Do you wish to retire this game?
lv: Vai vēlaties beigt šo spēli?

en: Port to KDE4
lv: Pielāgošana KDE4

en: Cleaning and bugfixing
lv: Tīrīšana un kļūdu labošana

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
lv: Tīrīšana un kļūdu labošana, uzturēšana

en: Gameplay Enhancements
lv: Spēlējamības uzlabojumi

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
lv: &Spēle

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

en: Galactic Conquest
lv: Galaktikas iekarošana

en: Turn # %1
lv: Gājiens # %1

en: Planet name: %1
lv: Planētas nosaukums: %1

en: Owner: %1
lv: Īpašnieks: %1

en: Ships: %1
lv: Kuģi: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
lv: Ieplānotie kuģi: %1

en: Production: %1
lv: Ražošana: %1

en: Kill percent: %1
lv: Nokaušanas varbūtība: %1

[ctx: The player name]
en: Player
lv: Spēlētājs

en: Ships
    Built
lv: Kuģu 
    uzbūvēts

en: Planets
    Conquered
lv: Planētu
    iekarots

en: Fleets
    Launched
lv: Flotu
    palaists

en: Fleets
    Destroyed
lv: Flotu
    iznīcināts

en: Ships
    Destroyed
lv: Kuģu
    iznīcināts
