konquest - en to nb translation catalogue (72 entries)

en: Fleet No.
nb: Flåte nr.

en: Source
nb: Kilde

en: Destination
nb: Reisemål

en: Ships
nb: Skip

en: Kill Percentage
nb: Drapsprosent

en: Arrival Turn
nb: Kommer fram i tur

en: Standing order
nb: Stående ordre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
nb: Spillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
nb: &Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
nb: &Fjern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
nb: Kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
nb: &Nøytrale planeter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
nb: &Bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
nb: &Høyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
nb: Produksjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
nb: &Tilfeldig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
nb: Valg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
nb: Nøytrale

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
nb: Spiller %1

[ctx: The player name]
en: Name
nb: Navn

en: vacant
nb: ledig

en: neutral
nb: nøytral

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
nb[0]: Forsterkninger (1 skip) har kommet fram til planet %2.
nb[1]: Forsterkninger (%1 skip) har kommet fram til planet %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
nb: Planet %2 har stått imot angrepet fra %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
nb: Planet %2 er mistet til %1.

en: End Turn
nb: Avslutt trekk

en: %1: Select source planet...
nb: %1: Velg kildeplanet …

en: %1: Select destination planet...
nb: %1: Velg målplanet …

en: Not enough ships to send.
nb: Ikke nok skip å sende.

en: %1: How many ships?
nb: %1: Hvor mange skip?

en: Ruler: Select starting planet.
nb: Hersker: Velg en startplanet.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
nb: Avstanden fra planet %1 til planet %2 er %3 lysår.
    Et skip som reiser nå vil komme fram i trekk %4

en: Distance
nb: Avstand

en: Ruler: Select ending planet.
nb: Hersker: Velg en sluttplanet.

en: Turn %1:
nb: Trekk %1:

en: Do you wish to retire this game?
nb: Vil du avslutte spillet?

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
nb: © 1999–2013 Utviklerne

en: Computer/AI Player
nb: Datamotstander

en: Port to KDE4
nb: Portet til KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
nb: Opprydding og feilrettelser

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
nb: Opprydding og feilrettelser, vedlikehold

en: Gameplay Enhancements
nb: Forbedringer av spillet

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nb: S&pill

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nb: &Vis

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

en: Galactic Conquest
nb: Galaktisk erobring

en: Messages
nb: Beskjeder

en: Show &Messages
nb: Vis &beskjeder

en: Standings
nb: Rangeringer

en: Show &Standings
nb: &Vis rangeringer

en: Turn # %1
nb: Trekk %1

en: Planet name: %1
nb: Planetnavn: %1

en: Owner: %1
nb: Eier: %1

en: Ships: %1
nb: Skip: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
nb: Skip ventet: %1

en: Production: %1
nb: Produksjon: %1

en: Kill percent: %1
nb: Drapsprosent: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
nb: Becai (balansert)

en: Default (Defensive)
nb: Standard (defensivt)

en: Default (Offensive)
nb: Standard (offensivt)

en: Default (Weak)
nb: Standard (svak)

en: Example (Passive)
nb: Eksempel (passiv)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
nb: Menneske  (spiller)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
nb: Menneske (tilskuer)

[ctx: The player name]
en: Player
nb: Spiller

en: Ships
    Built
nb: Skip
    bygd

en: Planets
    Conquered
nb: Planeter
    erobret

en: Fleets
    Launched
nb: Flåter
    startet

en: Fleets
    Destroyed
nb: Flåter
    ødelagt

en: Ships
    Destroyed
nb: Skip
    ødelagt

en: Current
    Production
nb: Nåværende
    produksjon

en: Current
    Fleet Size
nb: Nåværende
    flåtestørrelse
