konquest - en to nds translation catalogue (74 entries)

en: Fleet No.
nds: Flott Nr.

en: Source
nds: Born

en: Destination
nds: Teel

en: Ships
nds: Scheep

en: Kill Percentage
nds: Dootmaak-Andeel

en: Arrival Turn
nds: Ankaam-Törn

en: Standing order
nds: Stahreeg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
nds: Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
nds: Spelers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
nds: &Tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
nds: &Wegmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
nds: Koort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
nds: &Neutraal Planeten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
nds: &Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
nds: &Hööchde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
nds: Produkschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
nds: &Tofällig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
nds: Optschonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
nds: Neutraal

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
nds: Speler %1

[ctx: The player name]
en: Name
nds: Naam

en: Type
nds: Typ

en: vacant
nds: leddig

en: neutral
nds: neutraal

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
nds[0]: Ünnerstütten (1 Schipp) för Planet %2 is ankamen.
nds[1]: Ünnerstütten (%1 Scheep) för Planet %2 is ankamen.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
nds: Planet %2 hett den Angreep vun %1 standhollen.

en: Planet %2 has fallen to %1.
nds: Planet %2 is an %1 fallen.

en: End Turn
nds: Törn beennen

en: %1: Select source planet...
nds: %1: Bornplanet utsöken...

en: %1: Select destination planet...
nds: %1: Teelplanet utsöken...

en: Not enough ships to send.
nds: Nich noog Scheep för't Afschicken.

en: %1: How many ships?
nds: %1: Wo vele Scheep?

en: Ruler: Select starting planet.
nds: Baas: Söök den Startplanet ut.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
nds: De Afstand vun Planet %1 na Planet %2 is %3 Lichtjohren.
    En Schipp, dat in dissen Törn afflüggt, warrt in Törn %4 ankamen

en: Distance
nds: Afstand

en: Ruler: Select ending planet.
nds: Baas: Söök den Teelplanet ut.

en: Turn %1:
nds: Törn %1:

en: Do you wish to retire this game?
nds: Wullt Du dit Speel opgeven?

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
nds: Copyright (c) 1999-2013 de Schrieverslüüd

en: Computer/AI Player
nds: Reeknerspeler

en: Port to KDE4
nds: Porteren na KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
nds: Kode-Oprümen un Fehlerrichten

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
nds: Kode-Oprümen, Fehlerrichten un Pleeg

en: Gameplay Enhancements
nds: Verbetert Speelafloop

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nds: &Speel

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nds: &Ansicht

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

en: Galactic Conquest
nds: Galaxie innehmen

en: Messages
nds: Narichten

en: Show &Messages
nds: &Narichten wiesen

en: Standings
nds: Stand

en: Show &Standings
nds: Stand &wiesen

en: Turn # %1
nds: Törn Nr. %1

en: Planet name: %1
nds: Planetennaam: %1

en: Owner: %1
nds: Eegner: %1

en: Ships: %1
nds: Scheep: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
nds: Utstahn Scheep: %1

en: Production: %1
nds: Produkschoon: %1

en: Kill percent: %1
nds: Dootmaak-Andeel: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
nds: Becai (utgleken)

en: Default (Defensive)
nds: Standard (vörsichtig)

en: Default (Offensive)
nds: Standard (beetsch)

en: Default (Weak)
nds: Standard (eenfach)

en: Example (Passive)
nds: Bispill (aftöven)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
nds: Minsch (Speler)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
nds: Minsch (Tokieker)

[ctx: The player name]
en: Player
nds: Speler

en: Ships
    Built
nds: Scheep
    Buut

en: Planets
    Conquered
nds: Planeten
    Innahmen

en: Fleets
    Launched
nds: Flotten
    Sendt

en: Fleets
    Destroyed
nds: Flotten
    Tweigahn

en: Ships
    Destroyed
nds: Scheep
    Tweigahn

en: Current
    Production
nds: Aktuell
    Produkschoon

en: Current
    Fleet Size
nds: Aktuell
    Flottgrött
