konquest - en to nl translation catalogue (84 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
nl: Vlootoverzicht

en: Fleet No.
nl: Vlootnr.

en: Source
nl: Bron

en: Destination
nl: Bestemming

en: Ships
nl: Schepen

en: Kill Percentage
nl: Percentage slachtoffers

en: Arrival Turn
nl: Aankomstzet

en: Standing order
nl: Staande order

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
nl: Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
nl: Spelers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
nl: &Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
nl: &Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
nl: &Neutrale planeten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
nl: &Breedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
nl: &Hoogte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
nl: Productie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
nl: Percentage slachtoffers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
nl: &Willekeurig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
nl: Eigenaar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
nl: Opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
nl: Blinde kaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
nl: Cumulatieve productie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
nl: Production na vangst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
nl: Neutralen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
nl: Schepen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
nl: Statistiek tonen

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
nl: Speler %1

[ctx: The player name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
nl: Nieuw spel starten

en: neutral
nl: neutraal

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
nl[0]: De versterking (1 schip) voor planeet %2 is gearriveerd.
nl[1]: De versterkingen (%1 schepen) voor planeet %2 zijn gearriveerd.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
nl: Planeet %2 hield stand tegen een aanval van %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
nl: Planeet %2 is in handen van %1 gevallen.

en: End Turn
nl: Beurt beëindigen

en: %1: Select source planet...
nl: %1: herkomstplaneet selecteren...

en: %1: Select destination planet...
nl: %1: bestemmingplaneet selecteren...

en: Not enough ships to send.
nl: Niet genoeg schepen om te verzenden.

en: %1: How many ships?
nl: %1: hoeveel schepen?

en: Ruler: Select starting planet.
nl: Heerser: selecteer de startplaneet.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
nl: De afstand van planeet %1 naar %2 is %3 lichtjaren.
    Een schip die deze beurt vertrekt zal bij beurt %4 arriveren.

en: Distance
nl: Afstand

en: Ruler: Select ending planet.
nl: Heerser: Selecteer een eindplaneet.

en: Turn %1:
nl: Beurt %1:

en: Do you wish to retire this game?
nl: Wilt u dit spel opgeven?

[ctx: @title:window]
en: End Game
nl: Einde van spel

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
nl: Laatste stand

en: Galactic Strategy Game
nl: Galactisch strategiespel

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
nl: Copyright (c) 1999-2013, de ontwikkelaars

en: Computer/AI Player
nl: Computerspeler

en: Port to KDE4
nl: Overdracht naar KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
nl: Opschoning en foutoplossing

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
nl: Opschonen en fouten oplossen, onderhoud

en: Gameplay Enhancements
nl: Spel verbeteringen

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nl: &Spel

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nl: &Beeld

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: &Measure Distance...
nl: Afstand &meten...

en: &Fleet Overview...
nl: &Vlootoverzicht...

en: Messages
nl: Berichten

en: Show &Messages
nl: &Berichten tonen

en: Standings
nl: Stand

en: Show &Standings
nl: &Stand tonen

en: Turn # %1
nl: Beurt # %1

en: Planet name: %1
nl: Planeetnaam: %1

en: Owner: %1
nl: Eigenaar: %1

en: Ships: %1
nl: Schepen: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
nl: Schepen aan de beurt: %1

en: Production: %1
nl: Productie: %1

en: Kill percent: %1
nl: Slachtofferpercentage: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
nl: Becai (gebalanceerd)

en: Default (Defensive)
nl: Standaard (defensief)

en: Default (Offensive)
nl: Standaard (offensief)

en: Default (Weak)
nl: Standaard (zwak)

en: Example (Passive)
nl: Voorbeeld (passief)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
nl: Mens (speler)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
nl: Mens (toeschouwer)

[ctx: The player name]
en: Player
nl: Speler

en: Ships
    Built
nl: Schepen
    gebouwd

en: Planets
    Conquered
nl: Planeten
    veroverd

en: Fleets
    Launched
nl: Vloten
    gelanceerd

en: Fleets
    Destroyed
nl: Vloten
    vernietigd

en: Ships
    Destroyed
nl: Schepen
    vernietigd

en: Current
    Production
nl: Huidige
    productie

en: Current
    Fleet Size
nl: Huidige
    grootte van vloot
