konquest - en to pl translation catalogue (91 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
pl: Przegląd floty

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
pl: Flota nr

[ctx: @title:column]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: @title:column]
en: Destination
pl: Cel

[ctx: @title:column]
en: Ships
pl: Statki

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
pl: Skuteczność

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
pl: Czas przybycia

en: Standing order
pl: Zlecenie stałe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
pl: Gracze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
pl: &Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
pl: &Usuń

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
pl: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
pl: &Neutralne planety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
pl: &Szerokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
pl: &Wysokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
pl: Produkcja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
pl: Procent zabitych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
pl: &Wylosuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
pl: Właściciel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
pl: Ślepa mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
pl: Skumulowana produkcja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
pl: Produkcja po przejęciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
pl: Neutralne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
pl: Pokaż statki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
pl: Pokaż statystyki

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
pl: Gracz %1

[ctx: The player name]
en: Name
pl: Imię

en: Type
pl: Typ

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
pl: Nowa gra

en: vacant
pl: wakat

en: neutral
pl: neutralny

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
pl[0]: Posiłki (%1 statek) przybyły na planetę %2.
pl[1]: Posiłki (%1 statki) przybyły na planetę %2.
pl[2]: Posiłki (%1 statków) przybyły na planetę %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
pl: %1 nie podbił planety %2.

en: Planet %2 has fallen to %1.
pl: %1 podbił planetę %2.

[ctx: @action:button]
en: End Turn
pl: Koniec tury

[ctx: @option:check]
en: Standing order
pl: Zlecenie stałe

en: %1: Select source planet…
pl: %1: Wybierz planetę źródłową…

en: %1: Select destination planet…
pl: %1: Wybierz planetę docelową…

en: Not enough ships to send.
pl: Brak tylu statków do wysłania.

en: %1: How many ships?
pl: %1: Ile statków?

en: Ruler: Select starting planet.
pl: Gracz: Wybierz planetę startową.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
pl: Odległość z planety %1 do planety %2 wynosi %3 lat świetlnych.
    Statek dotrze na miejsce przeznaczenia w turze %4

en: Distance
pl: Odległość

en: Ruler: Select ending planet.
pl: Gracz: Wybierz planetę końcową.

en: Turn %1:
pl: Kolejka %1:

en: Do you wish to retire this game?
pl: Czy chcesz zakończyć tę grę?

[ctx: @title:window]
en: End Game
pl: Koniec gry

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
pl: Ostateczne wyniki

en: Konquest
pl: KPodbój

en: Galactic Strategy Game
pl: Galaktyczna gra strategiczna

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
pl: Prawa autorskie (c) 1999-2013, Programiści

en: Computer/AI Player
pl: Komputer/Gracz AI

en: Port to KDE4
pl: Wersja KDE4

en: Cleaning and bugfixing
pl: Czyszczenie i poprawki

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
pl: Czyszczenie i poprawki błędów, opieka

en: Gameplay Enhancements
pl: Ulepszenia procesu gry

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
pl: &Gra

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pl: &Widok

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
pl: Podbój Galaktyki

en: Galactic Conquest
pl: Podbój Galaktyki

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
pl: Z&mierz odległość…

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
pl: Przegląd &floty

[ctx: @title:window]
en: Messages
pl: Wiadomości

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
pl: Pokaż wiado&mości

[ctx: @title:window]
en: Standings
pl: Ostateczne wyniki

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
pl: Pokaż o&stateczne wyniki

en: Turn # %1
pl: Kolejka %1

en: Planet name: %1
pl: Nazwa planety: %1

en: Owner: %1
pl: Właściciel: %1

en: Ships: %1
pl: Statki: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
pl: Termin końcowy statków: %1

en: Production: %1
pl: Produkcja: %1

en: Kill percent: %1
pl: Skuteczność: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
pl: Becai (Zrównoważony)

en: Default (Defensive)
pl: Domyślny (Obronny)

en: Default (Offensive)
pl: Domyślny (Atakujący)

en: Default (Weak)
pl: Domyślny (Słaby)

en: Example (Passive)
pl: Przykład (Bierny)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
pl: Człowiek (Gracz)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
pl: Człowiek (Obserwator)

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
pl: Gracz

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
pl: Statki
    zbudowane

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
pl: Podbite
    planety

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
pl: Wysłane
    floty

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
pl: Zniszczone
    floty

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
pl: Zniszczone
    statki

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
pl: Bieżąca
    Produkcja

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
pl: Bieżący
    Rozmiar floty
