konquest - en to pt translation catalogue (67 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
pt: Resumo da Frota

en: Standing order
pt: Ordem permanente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
pt: Jogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
pt: &Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
pt: &Remover

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
pt: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
pt: Planetas &neutros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
pt: &Largura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
pt: A&ltura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
pt: Produção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
pt: Percentagem da matança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
pt: Aleató&ria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
pt: Dono:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
pt: Opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
pt: Mapa às cegas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
pt: Produção acumulada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
pt: Produção após a captura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
pt: Neutros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
pt: Mostrar as naves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
pt: Mostrar as estatísticas

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
pt: Jogador %1

[ctx: The player name]
en: Name
pt: Nome

en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
pt: Iniciar um Novo Jogo

en: vacant
pt: livre

en: neutral
pt: neutro

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
pt[0]: Chegaram reforços (1 nave) ao planeta %2.
pt[1]: Chegaram reforços (%1 naves) ao planeta %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
pt: O planeta %2 aguentou-se num ataque de %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
pt: O planeta %2 foi conquistado por %1.

en: Not enough ships to send.
pt: Não tem naves suficientes para mandar.

en: %1: How many ships?
pt: %1: Quantas naves?

en: Ruler: Select starting planet.
pt: Régua: Escolha o planeta de origem.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
pt: A distância do Planeta %1 ao Planeta %2 é de %3 anos-luz.
    Uma nave lançada agora chegaria na jogada %4

en: Distance
pt: Distância

en: Ruler: Select ending planet.
pt: Régua: Escolha o planeta de destino.

en: Turn %1:
pt: Jogada %1:

en: Do you wish to retire this game?
pt: Deseja retirar-se deste jogo?

[ctx: @title:window]
en: End Game
pt: Terminar o Jogo

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
pt: Resultados Finais

en: Konquest
pt: Conquista GNU-Láctica

en: Galactic Strategy Game
pt: Jogo de Estratégia Galáctica

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
pt: Copyright (c) 1999-2013, a Equipa de Desenvolvimento

en: Computer/AI Player
pt: Computador/Jogador de IA

en: Port to KDE4
pt: Mudanças para o KDE4

en: Cleaning and bugfixing
pt: Limpeza e Correcção de Erros

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
pt: Limpeza e Correcção de Erros, Manutenção

en: Gameplay Enhancements
pt: Melhorias no Jogo

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
pt: Jo&go

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pt: &Ver

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
pt: Conquista Galáctica

en: Galactic Conquest
pt: Conquista Galáctica

en: Turn # %1
pt: Jogada # %1

en: Planet name: %1
pt: Nome do planeta: %1

en: Owner: %1
pt: Dono: %1

en: Ships: %1
pt: Naves: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
pt: Naves em falta: %1

en: Production: %1
pt: Produção: %1

en: Kill percent: %1
pt: % matança: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
pt: Becai (Balanceado)

en: Default (Defensive)
pt: Por Omissão (Defensivo)

en: Default (Offensive)
pt: Por Omissão (Defensivo)

en: Default (Weak)
pt: Por Omissão (Fraco)

en: Example (Passive)
pt: Exemplo (Passivo)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
pt: Humano (Jogador)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
pt: Humano (Espectador)
