konquest-0.99.1 - en to ro translation catalogue (88 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
ro: Sumarul flotei

en: Fleet No.
ro: Nr. flotă

en: Source
ro: Sursă

en: Destination
ro: Destinație

en: Ships
ro: Nave

en: Kill Percentage
ro: Procentaj distrugere:

en: Arrival Turn
ro: Turul de sosire

en: Standing order
ro: Ordin în vigoare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
ro: Jucători

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
ro: &Adaugă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
ro: &Elimină

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
ro: Hartă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ro: Planete &neutre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
ro: &Lățime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
ro: Î&nălțime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
ro: Producția:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
ro: Procentaj distrugere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
ro: &Amestecă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
ro: Proprietar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ro: Opțiuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
ro: Hartă oarbă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
ro: Producție cumulativă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
ro: Producție după capturare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
ro: Neutre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
ro: Arată navele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
ro: Arată statistici

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ro: Jucător %1

[ctx: The player name]
en: Name
ro: Nume

en: Type
ro: Tip

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
ro: Începe joc nou

en: vacant
ro: vacantă

en: neutral
ro: neutră

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ro[0]: Au sosit întăriri (1 corabie) pentru planeta %2.
ro[1]: Au sosit întăriri (%1 corăbii) pentru planeta %2.
ro[2]: Au sosit întăriri (%1 de corăbii) pentru planeta %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ro: Planeta %2 a rezistat unui atac din partea lui %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
ro: Planeta %2 a fost capturată de %1.

en: End Turn
ro: Termină turul

en: %1: Select source planet...
ro: %1: Alegeți planeta sursă...

en: %1: Select destination planet...
ro: %1: Alegeți planeta destinație...

en: Not enough ships to send.
ro: Nu aveți suficiente nave de trimis.

en: %1: How many ships?
ro: %1: Cîte nave?

en: Ruler: Select starting planet.
ro: Conducător: Alegeți planeta de plecare.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ro: Distanța dintre planeta %1 și planeta %2 este de %3 ani lumină.
    O navă ce pleacă în această tură va sosi în turul %4.

en: Distance
ro: Distanța

en: Ruler: Select ending planet.
ro: Conducător: Alegeți planeta fianală.

en: Turn %1:
ro: Turul %1:

en: Do you wish to retire this game?
ro: Doriți să încheiați acest joc?

[ctx: @title:window]
en: End Game
ro: Termină jocul

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
ro: Situația finală

en: Galactic Strategy Game
ro: Joc de strategie galactică

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
ro: Drept de autor (c) 1999-20013, Dezvoltatorii

en: Computer/AI Player
ro: Calculator/jucător IA

en: Port to KDE4
ro: Portarea pe KDE4

en: Cleaning and bugfixing
ro: Curățare și corecții

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
ro: Curățare și corecții, întreținere

en: Gameplay Enhancements
ro: Îmbunătățiri pentru cursul jocului

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ro: &Joc

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ro: &Vizualizare

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
ro: Cucerire galactică

en: Galactic Conquest
ro: Cucerire galactică

en: &Measure Distance...
ro: &Măsoară distanța…

en: &Fleet Overview...
ro: Sumarul &flotei…

en: Messages
ro: Mesaje

en: Show &Messages
ro: Arată &mesajele

en: Standings
ro: Situația

en: Show &Standings
ro: Arată &situația

en: Turn # %1
ro: Turul # %1

en: Planet name: %1
ro: Denumirea planetei: %1

en: Owner: %1
ro: Stăpîn: %1

en: Ships: %1
ro: Nave: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
ro: Nave așteptate: %1

en: Production: %1
ro: Producția: %1

en: Kill percent: %1
ro: Procentaj distrugeri: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
ro: Becai (balansat)

en: Default (Defensive)
ro: Implicit (defensiv)

en: Default (Offensive)
ro: Implicit (ofensiv)

en: Default (Weak)
ro: Implicit (slab)

en: Example (Passive)
ro: Exemplu (pasiv)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
ro: Om (jucător)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
ro: Om (spectator)

[ctx: The player name]
en: Player
ro: Jucător

en: Ships
    Built
ro: Nave
    construite

en: Planets
    Conquered
ro: Planete
    cucerite

en: Fleets
    Launched
ro: Flote
    lansate

en: Fleets
    Destroyed
ro: Flote
    distruse

en: Ships
    Destroyed
ro: Nave
    distruse

en: Current
    Production
ro: Producție
    actuală

en: Current
    Fleet Size
ro: Dimensiune
    actuală flotă
