konquest - en to ru translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
ru: Обзор флота

en: Fleet No.
ru: №

en: Source
ru: Откуда

en: Destination
ru: Куда

en: Ships
ru: Кораблей

en: Kill Percentage
ru: Мощь флота

en: Arrival Turn
ru: Ход прибытия

en: Standing order
ru: Повтор отправки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
ru: Диалог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
ru: Игроки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
ru: Доб&авить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
ru: &Удалить

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
ru: Карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ru: Количество &нейтральных планет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
ru: Ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
ru: &Высота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
ru: Производство:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
ru: Мощь флота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
ru: Другое &расположение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
ru: Владелец:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
ru: Неразведанная карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
ru: Общее производство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
ru: Производство после захвата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
ru: Нейтральные планеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
ru: Показывать количество кораблей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
ru: Показывать статистику

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ru: Игрок %1

[ctx: The player name]
en: Name
ru: Имя

en: Type
ru: Тип

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
ru: Начать игру

en: vacant
ru: отсутствует

en: neutral
ru: нейтральная

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ru[0]: Подкрепление (%1 корабль) прибыло на планету %2
ru[1]: Подкрепление (%1 корабля) прибыло на планету %2
ru[2]: Подкрепление (%1 кораблей) прибыло на планету %2
ru[3]: Подкрепление (%1 корабль) прибыло на планету %2

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ru: Планета %2 отразила атаку %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
ru: Планета %2 завоёвана %1.

en: End Turn
ru: Конец хода

en: %1: Select source planet...
ru: %1: Выберите исходную планету...

en: %1: Select destination planet...
ru: %1: Выберите планету назначения...

en: Not enough ships to send.
ru: Недостаточно кораблей для отправки.

en: %1: How many ships?
ru: %1: Сколько кораблей?

en: Ruler: Select starting planet.
ru: Линейка: выберите стартовую планету.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ru: Расстояние от планеты %1 до планеты %2 - %3 световых лет.
    Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на %4-м ходе

en: Distance
ru: Расстояние

en: Ruler: Select ending planet.
ru: Линейка: выберите конечную планету.

en: Turn %1:
ru: Ход %1:

en: Do you wish to retire this game?
ru: Вы хотите закончить эту игру?

[ctx: @title:window]
en: End Game
ru: Закончить игру

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
ru: Итоговые результаты

en: Galactic Strategy Game
ru: Галактическая стратегия

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
ru: © Разработчики Konquest, 1999-2013

en: Computer/AI Player
ru: Компьютерный игрок

en: Dmitry Suzdalev
ru: Дмитрий Суздалев

en: Port to KDE4
ru: Перенос на KDE4

en: Cleaning and bugfixing
ru: Чистка кода и устранение ошибок

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
ru: Чистка кода, устранение ошибок, поддержка

en: Gameplay Enhancements
ru: Улучшения игрового процесса

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ru: &Игра

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
ru: Завоевание галактики

en: Galactic Conquest
ru: Завоевание галактики

en: &Measure Distance...
ru: И&змерить расстояние…

en: &Fleet Overview...
ru: Обзор &флота…

en: Messages
ru: Сообщения

en: Show &Messages
ru: Показать &сообщения

en: Standings
ru: Результаты

en: Show &Standings
ru: Показать ре&зультаты

en: Turn # %1
ru: Ход №%1

en: Planet name: %1
ru: Название планеты: %1

en: Owner: %1
ru: Правитель: %1

en: Ships: %1
ru: Кораблей: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
ru: Кораблей на отправку: %1

en: Production: %1
ru: Производство: %1

en: Kill percent: %1
ru: Мощь кораблей: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
ru: Бекаи (сбалансированный)

en: Default (Defensive)
ru: Стандартный (обороняющийся)

en: Default (Offensive)
ru: Стандартный (нападающий)

en: Default (Weak)
ru: Стандартный (слабый)

en: Example (Passive)
ru: Тестовый (пассивный)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
ru: Человек (игрок)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
ru: Человек (зритель)

[ctx: The player name]
en: Player
ru: Игрок

en: Ships
    Built
ru: Построено
    кораблей

en: Planets
    Conquered
ru: Завоёвано
    планет

en: Fleets
    Launched
ru: Отправлено
    флотов

en: Fleets
    Destroyed
ru: Уничтожено
    флотов

en: Ships
    Destroyed
ru: Уничтожено
    кораблей

en: Current
    Production
ru: Текущее
    производство

en: Current
    Fleet Size
ru: Текущий
    размер флота
