konquest - en to sl translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
sl: Pregled flote

en: Fleet No.
sl: Ladjevje št.

en: Source
sl: Vir

en: Destination
sl: Cilj

en: Ships
sl: Ladje

en: Kill Percentage
sl: Odstotek uničenih

en: Arrival Turn
sl: Prihod v potezi

en: Standing order
sl: Trajni nalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
sl: Igralci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
sl: Dod&aj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
sl: Odst&rani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
sl: Zvezdna karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sl: &Nevtralni planeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
sl: Širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
sl: Višina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
sl: Proizvodnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
sl: Delež ubitih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sl: Naključno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
sl: Lastnik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
sl: Slepa karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
sl: Skupna proizvodnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
sl: Proizvodnja po zajetju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
sl: Nevtralni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
sl: Pokaži ladje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
sl: Pokaži statistiko

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sl: Igralec %1

[ctx: The player name]
en: Name
sl: Ime

en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
sl: Začni novo igro

en: vacant
sl: prazno

en: neutral
sl: nevtralno

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sl[0]: Okrepitve (%1 ladja) je prispela na planet %2.
sl[1]: Okrepitve (%1 ladji) sta prispeli na planet %2.
sl[2]: Okrepitve (%1 ladje) so prispele na planet %2.
sl[3]: Okrepitve (%1 ladij) je prispelo na planet %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sl: Igralec %1 je neuspešno napadel planet %2.

en: Planet %2 has fallen to %1.
sl: Igralec %1 je osvojil planet %2.

en: End Turn
sl: Končaj potezo

en: %1: Select source planet...
sl: %1: izberite začetni planet ...

en: %1: Select destination planet...
sl: %1: izberite ciljni planet ...

en: Not enough ships to send.
sl: Nimate dovolj ladij, da bi jih lahko poslali.

en: %1: How many ships?
sl: %1: Koliko ladij?

en: Ruler: Select starting planet.
sl: Vladar: izberite začetni planet.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sl: Razdalja med planetom %1 in planetom %2 je %3 svetlobnih let.
    Ladja, ki odhaja v tej potezi, bo prispela v potezi %4

en: Distance
sl: Razdalja

en: Ruler: Select ending planet.
sl: Vladar: izberite končni planet.

en: Turn %1:
sl: Poteza %1:

en: Do you wish to retire this game?
sl: Ali želite končati to igro?

[ctx: @title:window]
en: End Game
sl: Konec igre

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
sl: Končno stanje

en: Galactic Strategy Game
sl: Galaktična strateška igra

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
sl: Avtorske pravice (c) 1999-2013, razvijalci

en: Computer/AI Player
sl: Računalniški igralec

en: Dmitry Suzdalev
sl: Dimitry Suzalev

en: Port to KDE4
sl: Predelava za KDE4

en: Cleaning and bugfixing
sl: Čiščenje in odstranjevanje hroščev

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sl: Čiščenje in odstranjevanje hroščev, vzdrževanje

en: Gameplay Enhancements
sl: Izboljšave igralne izkušnje

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sl: I&gra

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sl: Pogled

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
sl: Galaktična osvojitev

en: Galactic Conquest
sl: Galaktična osvojitev

en: &Measure Distance...
sl: Iz&meri razdaljo...

en: &Fleet Overview...
sl: Pregled &flote...

en: Messages
sl: Sporočila

en: Show &Messages
sl: Pokaži sporočila

en: Standings
sl: Stanje

en: Show &Standings
sl: Pokaži &stanje

en: Turn # %1
sl: Poteza št. %1

en: Planet name: %1
sl: Ime planeta: %1

en: Owner: %1
sl: Lastnik: %1

en: Ships: %1
sl: Ladje: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sl: Trajni nalog: %1

en: Production: %1
sl: Proizvodnja: %1

en: Kill percent: %1
sl: Uničevalnost: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
sl: Becai (uravnotežen)

en: Default (Defensive)
sl: Privzeti (obrambni)

en: Default (Offensive)
sl: Privzeti (napadalen)

en: Default (Weak)
sl: Privzeti (šibek)

en: Example (Passive)
sl: Primer (pasiven)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
sl: Človek (igralec)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
sl: Človek (opazovalec)

[ctx: The player name]
en: Player
sl: Igralec

en: Ships
    Built
sl: Zgrajenih
    ladij

en: Planets
    Conquered
sl: Osvojenih
    planetov

en: Fleets
    Launched
sl: Poslanih
    ladjevij

en: Fleets
    Destroyed
sl: Uničenih
    ladjevij

en: Ships
    Destroyed
sl: Uničenih
    ladij

en: Current
    Production
sl: Trenutna
    Proizvodnja

en: Current
    Fleet Size
sl: Trenutna
    velikost
    ladjevja
