konquest - en to sr translation catalogue (96 entries)

en: Fleet Overview
sr: Преглед флоте

en: Fleet No.
sr: бр. флоте

en: Source
sr: исходиште

en: Destination
sr: одредиште

en: Ships
sr: бродови

en: Kill Percentage
sr: победоносност

en: Arrival Turn
sr: потез доласка

en: Standing order
sr: Трајно наређење

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
sr: Дијалог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
sr: Играчи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
sr: &Додај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
sr: &Уклони

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
sr: Карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sr: &Неутралне планете:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
sr: &Ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
sr: &Висина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
sr: Производња:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
sr: Победоносност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sr: &Насумично

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner
sr: Власник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
sr: Опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
sr: Слепа мапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
sr: Кумулативна производња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
sr: Производња по заробљавању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
sr: Неутрални

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
sr: Прикажи бродове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
sr: Прикажи статистику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
sr: Производња

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sr: Играч %1

[ctx: The player name]
en: Name
sr: име

en: Type
sr: врста

en: Start New Game
sr: Започињање нове игре

en: vacant
sr: празна

en: neutral
sr: неутрална

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sr[0]: Стиже појачање (%1 брод) за планету %2.
sr[1]: Стиже појачање (%1 брода) за планету %2.
sr[2]: Стиже појачање (%1 бродова) за планету %2.
sr[3]: Стиже појачање (%1 брод) за планету %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sr: Планета %2 је издржала напад од %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
sr: Планета %2 је пала у руке %1.

en: End Turn
sr: Крај потеза

en: %1: Select source planet...
sr: %1: Изаберите полазну планету...

en: %1: Select destination planet...
sr: %1: Изаберите одредишну планету...

en: Not enough ships to send.
sr: Нема довољно бродова за слање.

en: %1: How many ships?
sr: %1: Колико бродова?

en: Ruler: Select starting planet.
sr: Лењир: Изаберите полазну планету.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sr: Растојање од планете %1 до планете %2 је %3 светлосних година.
    Брод који крене у овом потезу стићи ће у потезу %4.

en: Distance
sr: Растојање

en: Ruler: Select ending planet.
sr: Лењир: Изаберите одредишну планету.

en: Turn %1:
sr: Потез %1:

en: Do you wish to retire this game?
sr: Желите ли да се повучете из игре?

en: End Game
sr: Крај игре

en: Final Standings
sr: Коначне позиције

en: Galactic Strategy KDE Game
sr: Галактичка стратешка игра за КДЕ

en: Konquest
sr: К‑освајање

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
sr: © 1999–2013, програмери

en: Russ Steffen
sr: Рас Стефен

en: Stephan Zehetner
sr: Штефан Цеетнер

en: Computer/AI Player
sr: рачунарски играч (ВИ)

en: Dmitry Suzdalev
sr: Дмитриј Суздаљев

en: Port to KDE4
sr: пренос на КДЕ‑4

en: Inge Wallin
sr: Инге Валин

en: Cleaning and bugfixing
sr: чишћење и сређивање грешака

en: Pierre Ducroquet
sr: Пјер Дикроке

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sr: чишћење и сређивање грешака, одржавање

en: Sean D'Epagnier
sr: Шон Депањер

en: Gameplay Enhancements
sr: побољшања извођења

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr: И&гра

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr: &Приказ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

en: Galactic Conquest
sr: Галактичко освајање

en: &Measure Distance
sr: &Измери растојање

en: &Fleet Overview
sr: Преглед &флоте

en: Messages
sr: Поруке

en: Show &Messages
sr: Прикажи &поруке

en: Standings
sr: Позиције

en: Show &Standings
sr: Прикажи &позиције

en: Turn # %1
sr: потез #%1

en: Planet name: %1
sr: Име планете: %1

en: Owner: %1
sr: Власник: %1

en: Ships: %1
sr: Бродова: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sr: Очекиваних бродова: %1

en: Production: %1
sr: Производња: %1

en: Kill percent: %1
sr: Победоносност: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
sr: Бекаи (балансирано)

en: Default (Defensive)
sr: Подразумевано (дефанзивно)

en: Default (Offensive)
sr: Подразумевано (офанзивно)

en: Default (Weak)
sr: Подразумевано (слабо)

en: Example (Passive)
sr: Пример (пасивно)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
sr: Човек (играч)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
sr: Човек (посматрач)

[ctx: The player name]
en: Player
sr: Играч

en: Ships
    Built
sr: направљених
    бродова

en: Planets
    Conquered
sr: освојених
    планета

en: Fleets
    Launched
sr: лансираних
    флота

en: Fleets
    Destroyed
sr: уништених
    флота

en: Ships
    Destroyed
sr: уништених
    бродова

en: Current
    Production
sr: Тренутна
    производња

en: Current
    Fleet Size
sr: Тренутна
    величина флоте
