konquest - en to sr@latin translation catalogue (96 entries)

en: Fleet Overview
sr@latin: Pregled flote

en: Fleet No.
sr@latin: br. flote

en: Source
sr@latin: ishodište

en: Destination
sr@latin: odredište

en: Ships
sr@latin: brodovi

en: Kill Percentage
sr@latin: pobedonosnost

en: Arrival Turn
sr@latin: potez dolaska

en: Standing order
sr@latin: Trajno naređenje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
sr@latin: Dijalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
sr@latin: Igrači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
sr@latin: &Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
sr@latin: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
sr@latin: Karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sr@latin: &Neutralne planete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
sr@latin: &Širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
sr@latin: &Visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
sr@latin: Proizvodnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
sr@latin: Pobedonosnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sr@latin: &Nasumično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner
sr@latin: Vlasnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
sr@latin: Opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
sr@latin: Slepa mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
sr@latin: Kumulativna proizvodnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
sr@latin: Proizvodnja po zarobljavanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
sr@latin: Neutralni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
sr@latin: Prikaži brodove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
sr@latin: Prikaži statistiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
sr@latin: Proizvodnja

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sr@latin: Igrač %1

[ctx: The player name]
en: Name
sr@latin: ime

en: Type
sr@latin: vrsta

en: Start New Game
sr@latin: Započinjanje nove igre

en: vacant
sr@latin: prazna

en: neutral
sr@latin: neutralna

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sr@latin[0]: Stiže pojačanje (%1 brod) za planetu %2.
sr@latin[1]: Stiže pojačanje (%1 broda) za planetu %2.
sr@latin[2]: Stiže pojačanje (%1 brodova) za planetu %2.
sr@latin[3]: Stiže pojačanje (%1 brod) za planetu %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sr@latin: Planeta %2 je izdržala napad od %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
sr@latin: Planeta %2 je pala u ruke %1.

en: End Turn
sr@latin: Kraj poteza

en: %1: Select source planet...
sr@latin: %1: Izaberite polaznu planetu...

en: %1: Select destination planet...
sr@latin: %1: Izaberite odredišnu planetu...

en: Not enough ships to send.
sr@latin: Nema dovoljno brodova za slanje.

en: %1: How many ships?
sr@latin: %1: Koliko brodova?

en: Ruler: Select starting planet.
sr@latin: Lenjir: Izaberite polaznu planetu.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sr@latin: Rastojanje od planete %1 do planete %2 je %3 svetlosnih godina.
    Brod koji krene u ovom potezu stići će u potezu %4.

en: Distance
sr@latin: Rastojanje

en: Ruler: Select ending planet.
sr@latin: Lenjir: Izaberite odredišnu planetu.

en: Turn %1:
sr@latin: Potez %1:

en: Do you wish to retire this game?
sr@latin: Želite li da se povučete iz igre?

en: End Game
sr@latin: Kraj igre

en: Final Standings
sr@latin: Konačne pozicije

en: Galactic Strategy KDE Game
sr@latin: Galaktička strateška igra za KDE

en: Konquest
sr@latin: K‑osvajanje

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
sr@latin: © 1999–2013, programeri

en: Russ Steffen
sr@latin: Ras Stefen

en: Stephan Zehetner
sr@latin: Štefan Ceetner

en: Computer/AI Player
sr@latin: računarski igrač (VI)

en: Dmitry Suzdalev
sr@latin: Dmitrij Suzdaljev

en: Port to KDE4
sr@latin: prenos na KDE4

en: Inge Wallin
sr@latin: Inge Valin

en: Cleaning and bugfixing
sr@latin: čišćenje i sređivanje grešaka

en: Pierre Ducroquet
sr@latin: Pjer Dikroke

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sr@latin: čišćenje i sređivanje grešaka, održavanje

en: Sean D'Epagnier
sr@latin: Šon Depanjer

en: Gameplay Enhancements
sr@latin: poboljšanja izvođenja

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr@latin: I&gra

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr@latin: &Prikaz

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@latin: Glavna traka

en: Galactic Conquest
sr@latin: Galaktičko osvajanje

en: &Measure Distance
sr@latin: &Izmeri rastojanje

en: &Fleet Overview
sr@latin: Pregled &flote

en: Messages
sr@latin: Poruke

en: Show &Messages
sr@latin: Prikaži &poruke

en: Standings
sr@latin: Pozicije

en: Show &Standings
sr@latin: Prikaži &pozicije

en: Turn # %1
sr@latin: potez #%1

en: Planet name: %1
sr@latin: Ime planete: %1

en: Owner: %1
sr@latin: Vlasnik: %1

en: Ships: %1
sr@latin: Brodova: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sr@latin: Očekivanih brodova: %1

en: Production: %1
sr@latin: Proizvodnja: %1

en: Kill percent: %1
sr@latin: Pobedonosnost: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
sr@latin: Bekai (balansirano)

en: Default (Defensive)
sr@latin: Podrazumevano (defanzivno)

en: Default (Offensive)
sr@latin: Podrazumevano (ofanzivno)

en: Default (Weak)
sr@latin: Podrazumevano (slabo)

en: Example (Passive)
sr@latin: Primer (pasivno)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
sr@latin: Čovek (igrač)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
sr@latin: Čovek (posmatrač)

[ctx: The player name]
en: Player
sr@latin: Igrač

en: Ships
    Built
sr@latin: napravljenih
    brodova

en: Planets
    Conquered
sr@latin: osvojenih
    planeta

en: Fleets
    Launched
sr@latin: lansiranih
    flota

en: Fleets
    Destroyed
sr@latin: uništenih
    flota

en: Ships
    Destroyed
sr@latin: uništenih
    brodova

en: Current
    Production
sr@latin: Trenutna
    proizvodnja

en: Current
    Fleet Size
sr@latin: Trenutna
    veličina flote
