konquest - en to sv translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
sv: Översikt över flottan

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
sv: Nummer i flottan

[ctx: @title:column]
en: Source
sv: Källa

[ctx: @title:column]
en: Destination
sv: Mål

[ctx: @title:column]
en: Ships
sv: Farkoster

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
sv: Procentuell slagkraft

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
sv: Ankomstomgång

en: Standing order
sv: Stående order

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
sv: Dialogruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
sv: Spelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
sv: &Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
sv: &Ta bort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
sv: Karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sv: &Neutrala planeter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
sv: &Bredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
sv: &Höjd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
sv: Produktion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
sv: Procentuell slagkraft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sv: &Gör slumpmässig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
sv: Ägare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
sv: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
sv: Dold karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
sv: Sammanlagd produktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
sv: Produktion efter erövring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
sv: Neutrala planeter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
sv: Visa farkoster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
sv: Visa statistik

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sv: Spelare %1

[ctx: The player name]
en: Name
sv: Namn

en: Type
sv: Typ

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
sv: Starta nytt spel

en: vacant
sv: ledig

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sv[0]: Förstärkning (1 farkost) har kommit till planeten %2.
sv[1]: Förstärkning (%1 farkoster) har kommit till planeten %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sv: Planeten %2 har stått emot en attack från %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
sv: Planeten %2 har fallit till %1.

[ctx: @action:button]
en: End Turn
sv: Avsluta omgång

[ctx: @option:check]
en: Standing order
sv: Stående order

en: %1: Select source planet…
sv: %1: Välj avgångsplanet…

en: %1: Select destination planet…
sv: %1: Välj ankomstplanet…

en: Not enough ships to send.
sv: Inte tillräckligt med farkoster att skicka.

en: %1: How many ships?
sv: %1: Hur många farkoster?

en: Ruler: Select starting planet.
sv: Mätning: Välj utgångsplanet.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sv: Avståndet från planeten %1 till planeten %2 är %3 ljusår bort.
    En farkost som reser den här omgången kommer fram omgång %4

en: Distance
sv: Avstånd

en: Ruler: Select ending planet.
sv: Mätning: Välj avslutningsplanet.

en: Turn %1:
sv: Omgång %1:

en: Do you wish to retire this game?
sv: Vill du dra dig tillbaka från spelet?

[ctx: @title:window]
en: End Game
sv: Avsluta spelet

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
sv: Finalstatistik

en: Galactic Strategy Game
sv: Galaktiskt strategispel

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
sv: Copyright © 1999-2013, Utvecklare

en: Computer/AI Player
sv: Datorspelare

en: Port to KDE4
sv: Överföring till KDE4

en: Cleaning and bugfixing
sv: Städning och felrättning

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sv: Städning och felrättning, underhåll

en: Gameplay Enhancements
sv: Förbättringar av spel

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sv: S&pel

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sv: &Visa

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
sv: Galaktisk erövring

en: Galactic Conquest
sv: Galaktisk erövring

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
sv: &Mät avståndet…

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
sv: Översikt över &flottan

[ctx: @title:window]
en: Messages
sv: Meddelanden

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
sv: Visa &meddelanden

[ctx: @title:window]
en: Standings
sv: Ställning

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
sv: Visa &ställning

en: Turn # %1
sv: Omgång %1

en: Planet name: %1
sv: Planetens namn: %1

en: Owner: %1
sv: Ägare: %1

en: Ships: %1
sv: Farkoster: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sv: Farkoster på väg: %1

en: Production: %1
sv: Produktion: %1

en: Kill percent: %1
sv: Procentuell slagkraft: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
sv: Becai (balanserad)

en: Default (Defensive)
sv: Förvald (defensiv)

en: Default (Offensive)
sv: Förvald (offensiv)

en: Default (Weak)
sv: Förvald (svag)

en: Example (Passive)
sv: Exempel (passiv)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
sv: Människa (spelare)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
sv: Människa (åskådare)

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
sv: Spelare

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
sv: Farkoster
    byggda

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
sv: Planeter
    erövrade

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
sv: Flottor
    ivägskickade

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
sv: Flottor
    förstörda

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
sv: Farkoster
    förstörda

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
sv: Aktuell
    produktion

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
sv: Aktuell
    flottstorlek
