kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
tr: Filo Genel Görünümü

en: Fleet No.
tr: Filo No.

en: Source
tr: Kalkış

en: Destination
tr: Hedef

en: Ships
tr: Gemiler

en: Kill Percentage
tr: Yok Etme Yüzdesi

en: Arrival Turn
tr: Dönüş Sırası

en: Standing order
tr: Başlama sırası

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
tr: Pencere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
tr: Oyuncular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
tr: &Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
tr: Harita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
tr: &Tarafsız gezegenler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
tr: &Genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
tr: &Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
tr: Üretim sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
tr: Öldürme yüzdesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
tr: &Rastgele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
tr: Sahip:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
tr: Kör harita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
tr: Birikimli üretim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
tr: Alındıktan sonra üretim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
tr: Tarafsız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
tr: Gemileri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
tr: Durumları göster

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
tr: %1. Oyuncu

[ctx: The player name]
en: Name
tr: Ad

en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
tr: Yeni Oyun Başlat

en: vacant
tr: boş

en: neutral
tr: tarafsız

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
tr[0]: Takviye kuvvetleri (%1 gemi), %2 gezegeni için ulaştı.
tr[1]: Takviye kuvvetleri (%1 gemi), %2 gezegeni için ulaştı.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
tr: %2 gezegeni, %1 tarafından karşı saldırıya uğradı.

en: Planet %2 has fallen to %1.
tr: %2 gezegeni %1 tarafından ele geçirildi.

en: End Turn
tr: Hamle Sonu

en: %1: Select source planet...
tr: %1: Kalkılacak gezegeni seçin...

en: %1: Select destination planet...
tr: %1: Gidilecek gezegeni seçin...

en: Not enough ships to send.
tr: Gönderilecek yeterli gemi yok.

en: %1: How many ships?
tr: %1: Kaç tane gemi?

en: Ruler: Select starting planet.
tr: Cetvel: Başlangıç gezegeni seçin.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
tr: %1 gezegeninden %2 gezegenine uzaklık %3 ışık yılıdır.
    Bu hamlede ayrılacak gemi %4. hamlede geri gelecek.

en: Distance
tr: Uzaklık

en: Ruler: Select ending planet.
tr: Cetvel: Bitiş gezegenini seçin.

en: Turn %1:
tr: %1. Sıra:

en: Do you wish to retire this game?
tr: Bu oyunu sonlandırmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: End Game
tr: Oyunu Sonlandır

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
tr: Son Durum

en: Galactic Strategy Game
tr: Galaktik Strateji Oyunu

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
tr: Telif Hakkı (c) 1999-2013, Geliştiriciler

en: Computer/AI Player
tr: Bilgisayar/YZ Oyuncusu

en: Port to KDE4
tr: Kde4 Geçişi

en: Cleaning and bugfixing
tr: Temizleme ve hata düzeltmeler

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
tr: Temizleme ve hata düzeltmeler, yürütme

en: Gameplay Enhancements
tr: Oynanış İyileştirmeleri

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tr: &Oyun

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
tr: Galaktik Fetih

en: Galactic Conquest
tr: Galaktik Fetih

en: &Measure Distance...
tr: &Uzaklığı Ölç...

en: &Fleet Overview...
tr: &Filo Genel Görünümü...

en: Messages
tr: İleti

en: Show &Messages
tr: &İletileri Göster

en: Standings
tr: Puan Durumu

en: Show &Standings
tr: &Puan Durumunu Göster

en: Turn # %1
tr: Sıra # %1

en: Planet name: %1
tr: Gezegen ismi : %1

en: Owner: %1
tr: Sahibi: %1

en: Ships: %1
tr: Gemi sayısı: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
tr: Gönderim: %1

en: Production: %1
tr: Üretim sayısı: %1

en: Kill percent: %1
tr: Yok etme yüzdesi: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
tr: Becai (Dengeli)

en: Default (Defensive)
tr: Öntanımlı (Savunmacı)

en: Default (Offensive)
tr: Öntanımlı (Saldırgan)

en: Default (Weak)
tr: Öntanımlı (Güçsüz)

en: Example (Passive)
tr: Örnek (Pasif)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
tr: İnsan (Oyuncu)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
tr: İnsan (İzleyici)

[ctx: The player name]
en: Player
tr: Oyuncu

en: Ships
    Built
tr: Yapılan
    Gemiler

en: Planets
    Conquered
tr: Fethedilen
    Gezegenler

en: Fleets
    Launched
tr: Kaldırılan
    Filolar

en: Fleets
    Destroyed
tr: Yok Edilen
    Filolar

en: Ships
    Destroyed
tr: Yok Edilen
    Gemiler

en: Current
    Production
tr: Geçerli
    Üretim

en: Current
    Fleet Size
tr: Geçerli
    Filo Sayısı
