konsole - en to fr translation catalogue (788 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
fr: Fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
fr: Édition

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
fr: Affichage

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
fr: Scinder la vue

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
fr: Configuration

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
fr: Modules externes

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
fr: Aide

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
fr: &Historique

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
fr: Barre d'outils de session

en: &Window Color Scheme
fr: Thème de couleurs pour &fenêtres

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
fr: Nom du profil à utiliser pour une nouvelle instance de Konsole

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
fr: Fichier « json » de disposition devant être chargé pour utiliser une nouvelle instance de Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
fr: Utiliser un profil intégré à la place du profil par défaut

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
fr: Définir le dossier initial de travail pour un nouvel onglet ou fenêtre à « dossier »

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
fr: Ne pas fermer automatiquement la session initiale lorsqu'elle se termine.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
fr: Créer un nouvel onglet dans une fenêtre existante plutôt que créer une nouvelle fenêtre (L'option « Lancer toutes les fenêtres dans un unique processus » doit être activée).

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
fr: Créer des onglets comme défini dans le fichier fourni pour la configuration des onglets

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
fr: Démarrer Konsole en arrière-plan et l'afficher lorsque la touche « Ctrl+Maj+F12 » (par défaut) est utilisée

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
fr: Exécuter dans un processus distinct

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
fr: Afficher la barre de menus en écrasant la configuration par défaut

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
fr: Masquer la barre de menus en écrasant la configuration par défaut

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
fr: Afficher la barre des onglets en écrasant la configuration par défaut

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
fr: Masquer la barre des onglets en écrasant la configuration par défaut

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
fr: Démarrer Konsole en mode plein écran

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
fr: Désactiver les arrières-plans transparents, même si le système les prend en charge.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
fr: Lister les profils disponibles

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
fr: Lister tous les noms des propriétés du profil, ainsi que leurs types (à utiliser avec « -p »)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
fr: Modifier la valeur d'une propriété du profil.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
fr: Commande à exécuter. Cette option prendra en compte tous les arguments suivants. Veuillez donc l'utiliser comme dernière option.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
fr: Forcer la réutilisation de l'instance existante même si elle casse la fonctionnalité, par exemple, --new-tab. Principalement pour le débogage.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
fr: Arguments passés à la commande

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
fr: Inverser la fenêtre d'arrière-plan

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
fr: %1 sur %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
fr: Premier plan

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
fr: Couleur 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
fr: Couleur 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
fr: Couleur 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
fr: Couleur 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
fr: Couleur 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
fr: Couleur 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
fr: Couleur 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
fr: Couleur 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
fr: Premier plan (Intense)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
fr: Arrière-plan (Intense)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
fr: Couleur 1 (Intense)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
fr: Couleur 2 (Intense)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
fr: Couleur 3 (Intense)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
fr: Couleur 4 (Intense)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
fr: Couleur 5 (Intense)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
fr: Couleur 6 (Intense)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
fr: Couleur 7 (Intense)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
fr: Couleur 8 (Intense)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
fr: Premier plan (doux)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
fr: Arrière-plan (doux)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
fr: Couleur 1 (douce)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
fr: Couleur 2 (douce)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
fr: Couleur 3 (douce)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
fr: Couleur 4 (douce)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
fr: Couleur 5 (douce)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
fr: Couleur 6 (douce)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
fr: Couleur 7 (douce)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
fr: Couleur 8 (douce)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
fr: Modèle de couleurs sans nom

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
fr: Couleur intense

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
fr: Couleur douce

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
fr: Impossible d'utiliser la transparence de l'arrière-plan car votre bureau ne semble pas gérer ce type de fenêtre.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
fr: Sélectionner l'image du fond d'écran

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
fr: Images prises en charge

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
fr: Nouveau modèle de couleurs

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
fr: Modifier le modèle de couleurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
fr: Cliquer pour choisir la couleur

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
fr: Cliquer pour choisir une couleur intense

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
fr: Cliquer pour choisir une couleur douce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
en: Description:
fr: Description :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
fr: Les valeurs de teinte et de saturation des couleurs de premier plan et d'arrière-plan par défaut sont randomisées par défaut. Certains schémas de couleurs peuvent utiliser différents paramètres de randomisation.
    Pour voir un effet, définissez des couleurs avec une valeur de saturation supérieure à 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
fr: Ajuster les couleurs de manière aléatoire pour chaque session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
fr: Flouter l'arrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
fr: Transparence de la couleur d'arrière-plan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel)
en: Percent
fr: Pourcentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
fr: Transparence du fond d'écran :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
fr: Image d'arrière-plan :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
fr: Modifier l'emplacement de l'image d'arrière-plan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
fr: Sélectionner l'image d'arrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
fr: Dimensionnement du fond d'écran :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Tile
fr: Tuile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Stretch
fr: Étirer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Crop
fr: Rogner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
fr: Ajuster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
fr: Aucun dimensionnement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
fr: Basculement du fond d'écran :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: NoFlip
fr: Aucun basculement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: Both
fr: Les deux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
fr: Ancrage horizontal :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorPosition)
en: Left
fr: Gauche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
fr: Ancrage vertical :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorPosition)
en: Top
fr: Haut

en: Copy Input
fr: Copier l'entrée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
fr: Filtrer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select All
fr: Tout sélectionner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
fr: Tout dé-sélectionner

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
fr: Impossible d'ouvrir l'éditeur de texte spécifié dans les paramètres de profil. 
    Il sera ouvert avec l'éditeur par défaut du système.

en: Copy Location
fr: Copier l'emplacement

en: open with
fr: Ouvrir avec

en: Generating Thumbnail
fr: Génération de la vignette

en: Open Link
fr: Ouvrir le lien

en: Copy Link Address
fr: Copier l'adresse du lien

en: Send Email To...
fr: Envoyer un courrier électronique à...

en: Copy Email Address
fr: Copier l'adresse de courrier électronique

[ctx: @title:window]
en: Select font
fr: Sélectionner une police

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
fr: Afficher toutes les polices

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
fr: De par sa nature, un programme de terminal nécessite une police de caractères à largeur fixe (monospace). Une police non monospace pourra provoquer des problèmes d'affichage. Ceci ne devrait être nécessaire que dans des cas très rares.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
fr: Ajuster l'historique

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
fr: L'ajustement n'est que temporaire pour cette session.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
fr: Saisissez un libellé descriptif

en: Key Combination
fr: Combinaison de touches

en: Output
fr: Sortie

en: New Key Binding List
fr: Nouvelle liste de correspondance des touches

en: Edit Key Binding List
fr: Modifier la liste de correspondance des touches

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
fr: Impossible d'enregistrer le modèle de combinaisons de touches car sa description est vide.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
fr: Ajouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
fr: Zone de test

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input:
fr: Entrée :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
fr: Sortie :

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
fr: Émulateur de terminal

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
fr: (c) 1997 - 2022, Les développeurs de Konsole

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
fr: Mainteneur principal, correction de bogues et améliorations générales

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
fr: Mainteneur précédent, portage vers KDE 4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
fr: Auteur originel

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
fr: Remaniement majeur, correction de bogues et améliorations majeures

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
fr: Correction de bogues et améliorations générales

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
fr: Correction de bogues et améliorations majeures

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
fr: Améliorations générales

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
fr: Correction de bogues

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
fr: Prise en charge de « Solaris » et historique

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
fr: Corrections de bogues et augmentation de la vitesse de démarrage

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
fr: Améliorations marquantes

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
fr: Konsole intégrée
    Barre d'outils et noms de session

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
fr: Konsole intégrée
    Améliorations générales

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
fr: Effets visuels

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
fr: Code du projet « kvt »
    Améliorations générales

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
fr: Améliorations de la sélection de texte et du modèle

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
fr: Portage SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
fr: Portage vers FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
fr: Remerciements aux nombreux autres contributeurs.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
fr: &Nouvel onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
fr: &Cloner l'onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
fr: Nouvelle &fenêtre

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
fr: &Signets

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
fr: Gérer les profils...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
fr: Activer le menu

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
fr: Enregistrer une disposition d'onglets...

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
fr: Charger une disposition d'onglets...

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
fr[0]: Un processus est en cours d'exécution dans cette fenêtre. Voulez-vous vraiment quitter ?
fr[1]: %1 processus sont en cours d'exécution dans cette fenêtre. Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
fr: Confirmer la fermeture

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
fr: Fermer la &fenêtre

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
fr: Fermer l'ongle&t actuel

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
fr: Cette fenêtre contient %1 terminaux ouverts. Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
fr: Profils

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
fr: Général

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
fr: Barre d'onglets / Séparateurs

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
fr: Fichiers temporaires

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
fr: Vignettes

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
fr: Informations sur le composant

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickCommandsWidget)
en: Form
fr: Formulaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shortcut:
fr: Raccourci :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
fr: Filtrer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Invert
fr: Inverser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title
fr: Titre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tooltip
fr: Infobulle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
en: Group
fr: Groupe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, group) i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, folder)
en: Default
fr: Par défaut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Command
fr: Commande

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Warnings
fr: Avertissements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRun)
en: Run
fr: Lancer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
en: Save
fr: Enregistrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
fr: Mise à jour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel
fr: Annuler

en: Quick Commands
fr: Commandes rapides

en: Show Quick Access
fr: Afficher un accès rapide

en: No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands
fr: Aucune commande rapide trouvée. Vous pouvez en ajouter une avec le menu Modules externes / Commandes rapides.

en: Plugins - Quick Commands
fr: Modules externes - Commandes rapides

en: Show Quick Commands
fr: Afficher les commandes rapides

en: A duplicate item exists
fr: Un élément dupliqué existe.

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
fr: Veuillez corriger tous les avertissements de tenter de lancer ce script.

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
fr: Il y a plusieurs erreurs dans ce script. Voulez-vous vraiment le lancer ?

en: Shell Errors
fr: Erreurs du shell

[ctx: @action:button]
en: Run
fr: Exécuter

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer le groupe %1, 
    avec plusieurs configurations. Voulez-vous vraiment le supprimer ?

en: You are about to delete %1, are you sure?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer %1. Voulez-vous vraiment le supprimer ?

en: Delete Quick Commands Configurations
fr: Supprimer les configurations des commandes rapides

en: Title can not be empty or blank
fr: Le titre ne peut être vide ou blanc.

en: Command can not be empty
fr: La commande ne peut être vide.

en: Rename
fr: Renommer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Warnings (*)
fr: Avertissements (*)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
fr: Configuration « SSH »

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
fr: Par défaut

en: %1 is a folder for SSH entries
fr: %1 est un dossier d'entrées « SSH »

en: SSH Config
fr: Configuration « SSH »

en: Host: %1
fr: Hôte : %1

en: SSH Manager
fr: Gestionnaire de clés SSH

en: Show SSH Manager
fr: Afficher le gestionnaire de clés SSH

en: Show Quick Access for SSH Actions
fr: Afficher un accès rapide pour les actions « SSH »

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
fr: Aucune configuration « SSH » enregistrée n'a été trouvée. Vous pouvez en ajouter une avec le menu Modules externes / Gestionnaire « SSH ».

en: Plugins - SSH Manager
fr: Modules externes - Gestionnaire « SSH »

en: SSH Entries
fr: Entrées « SSH »

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
fr: Impossible d'obtenir le nom du processus, signifiant qu'il est impossible de demander une connexion.

en: Error issuing SSH Command
fr: Erreur après lancement d'une commande « SSH »

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
fr: Impossible de lancer une commande « SSH » en dehors de l'application shell (ex : bash, zsh, sh).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
fr: Clé SSH

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Don't Change
fr: Ne pas modifier

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer le dossier %1,
    avec plusieurs configurations « SSH ». Voulez-vous vraiment le supprimer ?

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
fr: Supprimer les configurations « SSH »

en: Missing Hostname
fr: Nom d'hôte manquant

en: Missing Name
fr: Nom manquant

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
fr: Si la configuration indique l'utilisation de « SSH », ne spécifiez pas de clé « SSH » ou de nom d'utilisateur.

en: At least Username or SSHKey must be set
fr: Au moins un nom d'utilisateur ou une clé SSH doit être défini.

en: Missing Folder
fr: Dossier manquant

en: An SSH session must have a profile
fr: Une session SSH doit posséder un profil.

en: Cannot delete this folder
fr: Impossible de supprimer ce dossier

en: Delete folder and all of its contents
fr: Supprimer un dossier et la totalité de son contenu

en: Double click to change the folder name.
fr: Double cliquez pour modifier le nom du dossier.

en: You can't delete an automatically added entry.
fr: Vous ne pouvez supprimer une entrée ajoutée automatiquement.

en: Delete selected entry
fr: Supprimer l'entrée sélectionnée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Shortcut
fr: Raccourci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
fr: Afficher les entrées ne correspondant pas au filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Change profile on connect/disconnect
fr: Changer de profil à la connexion / déconnexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
fr: Gérer un profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identifier
fr: Identifiant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
fr: Un nom pour cette entrée « sh ».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
fr: Le nom de cette entrée dans la liste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
fr: Nom d'hôte SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
fr: Le nom d'hôte du serveur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
fr: Le port du serveur 22 est celui par défaut pour les connexions « ssh ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
fr: La clé privée à utiliser pour cette connexion.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
fr: La clé privée

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
fr: Si cette option est activée, la clé « SSH » définie ci-dessus n'est pas prise en compte, celle de la configuration de « ~/.ssh/config ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
fr: Utilisez « ~/.ssh/config » comme clé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
fr: Le nom d'utilisateur pour la connexion

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
fr: Votre nom d'utilisateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder
fr: Dossier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
fr: Pour des besoins organisationnels, cette entrée sera à l'intérieur de ce dossier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Profile
fr: Profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
en: The profile to be active when the ssh session starts
fr: Le profil devant être actif quand la session « ssh » démarre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
fr: Ajouter une nouvelle entrée « SSH »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
fr: Supprimer l'entrée « SSH » sélectionnée

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit selected entry
fr: Modifier l'entrée sélectionnée

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
fr: Ajouter une nouvelle configuration « SSH »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
fr: Annuler, ajouter ou modifier

en: No plugins available
fr: Aucun module externe disponible

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
fr: Options de sortie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
fr: Mode &compatible de l'impression (texte en noir, pas de fond)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
fr: Mettre à l'échelle la &sortie

en: Default profile
fr: Profil par défaut

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
fr: Konsole n'a pas le droit d'écrire ce profil dans %1

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
fr: Raccourci

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
fr: [Lecture seule]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
fr: [Par défaut]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
fr: Un profil intégré est toujours disponible.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
fr: Double cliquer pour modifier le raccourci clavier

en: Tab Properties
fr: Propriétés de l'onglet

en: Save Output From %1
fr: Enregistrer la sortie de %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
fr: « %1 » est une adresse URL mal formée. La sortie ne pourra pas être enregistrée.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
fr: Échec de l'enregistrement de la sortie.
    %1

en: Black on Light Yellow
fr: Noir sur jaune clair

en: Black on Random Light
fr: Noir sur couleur claire aléatoire

en: Black on White
fr: Noir sur blanc

en: Blue on Black
fr: Bleu sur noir

en: Dark Pastels
fr: Pastels foncés

en: Green on Black
fr: Vert sur noir

en: Linux Colors
fr: Couleurs Linux

en: Red on Black
fr: Rouge sur noir

en: Solarized
fr: Solarisé

en: Solarized Light
fr: Lumière solarisée

en: White on Black
fr: Blanc sur noir

en: Default (XFree 4)
fr: Par défaut (XFree 4)

en: Linux console
fr: Console Linux

en: macOS
fr: MacOS

en: Solaris console
fr: Console Solaris

en: Bell in '%1' (Session '%2')
fr: Avertissement sonore de « %1 » (Session « %2 »)

en: Could not find binary:
fr: Impossible de trouver l'exécutable :

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Could not find an interactive shell to start.
fr: Impossible de trouver un terminal interactif à exécuter.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
fr: Impossible de trouver « %1 », démarrage de « %2 » à la place. Veuillez vérifier la configuration de votre profil.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
fr: Impossible de démarrer le programme « %1 » avec les arguments « %2 ».

en: Silence in '%1' (Session '%2')
fr: Silence de « %1 » (Session « %2 »)

en: Show session
fr: Afficher une session

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
fr: Les méthodes « sendText / runCommand » de « D-Bus » viennent juste d'être utilisées. Il y a des soucis de sécurité à autoriser ces méthodes à être publiques. Si vous le souhaitez, ces méthodes peuvent être changées pour un usage interne seulement en recompilant Konsole. <p>Cet avertissement ne sera affiché qu'une seule fois pour cette instance de Konsole.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
fr: Terminé

en: Program '%1' crashed.
fr: Le programme « %1 » s'est terminée d'une manière inattendue.

en: Program '%1' exited with status %2.
fr: Le programme « %1 » s'est terminé avec l'état « %2 ».

en: ZModem Progress
fr: Progression de « ZMODEM »

en: Activity in '%1' (Session '%2')
fr: Activité de « %1 » (Session « %2 »)

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
fr: Le processus « %1 » s'est terminé dans la session « %2 »

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
fr: Konsole ne sait pas comment ouvrir le signet :

en: Search for '%1' with
fr: Rechercher « %1 » avec

en: Configure Web Shortcuts...
fr: Configurer les raccourcis Web...

en: &Close Session
fr: Fermer la &session

en: Open File Manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de fichiers

en: Copy
fr: Copier

en: Split View Left-Right
fr: Scinder la vue gauche / droite

en: Split View Top-Bottom
fr: Scinder la vue haut / bas

en: Copy except prompts
fr: Copier sauf les invites

en: Copy user input
fr: Copier l'entrée utilisateur

en: Copy command output
fr: Copier la sortie de la commande

en: Paste Selection
fr: Coller la sélection

en: Web Search
fr: Recherche Web

en: &Select All
fr: Tout &sélectionner

en: Select &Mode
fr: Sélectionnez un &mode

en: Select &Line
fr: Sélectionner la &ligne

en: Save Output &As...
fr: Enregistrer l&a sortie sous...

en: &Print Screen...
fr: Im&primer l'écran...

en: Adjust Scrollback...
fr: Ajuster l'historique...

en: Clear Scrollback
fr: Effacer l'historique

en: Clear Scrollback and Reset
fr: Effacer l'historique et le réinitialiser

en: Switch Profile
fr: Changer de profil

en: Set &Encoding
fr: Définir l'&encodage

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow mouse tracking
fr: Permettre le suivi de la souris.

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
fr: Lecture seule

en: &Configure or Rename Tab...
fr: &Configurer ou renommer l'onglet...

en: &All Tabs in Current Window
fr: Tous les onglets de l&a fenêtre active

en: &Select Tabs...
fr: &Sélectionner les onglets...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
fr: &Aucun

en: Copy Input To
fr: Copier l'entrée vers

en: &ZModem Upload...
fr: Chargement de &ZModem...

en: One-shot monitors
fr: Surveillances ponctuelles

en: Monitor for &Prompt
fr: Surveiller l'apparition du &prompt

en: Monitor for &Activity
fr: Surveiller l'&activité

en: Monitor for &Silence
fr: &Surveiller l'inactivité

en: Monitor for Process Finishing
fr: Surveiller la clôture du processus

en: Enlarge Font
fr: Agrandir la police

en: Shrink Font
fr: Réduire la police

en: Reset Font Size
fr: Réinitialiser la taille de la police

en: Send Signal
fr: Envoyer un signal

en: &Suspend Task
fr: &Suspendre la tâche

en: &Continue Task
fr: &Continuer la tâche

en: &Hangup
fr: &Suspendre

en: &Interrupt Task
fr: &Interrompre la tâche

en: &Terminate Task
fr: &Terminer la tâche

en: &Kill Task
fr: &Tuer la tâche

en: User Signal &1
fr: Signal de l'utilisateur &1

en: User Signal &2
fr: Signal de l'utilisateur &2

en: Create New Profile...
fr: Créer un nouveau profil...

en: Edit Current Profile...
fr: Modifier le profil actuel...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
fr: Un programme est actuellement lancé dans cette session. Voulez-vous vraiment la fermer ?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
fr: Le programme « %1 » est actuellement lancé dans cette session. Voulez-vous vraiment la fermer ?

en: Confirm Close
fr: Confirmer la fermeture

[ctx: @action:button]
en: Close Program
fr: Fermer un programme

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
fr: Un programme de cette session ne veut pas être arrêté. Voulez-vous vraiment forcer l'arrêt ?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
fr: Le programme « %1 » de cette session ne veut pas être arrêté. Voulez-vous vraiment forcer l'arrêt ?

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
fr: Tuer un programme

en: The shell prompt is displayed in session '%1'
fr: Le prompt du shell est affiché dans la session « %1 ».

en: Open Current Folder With
fr: Ouvrir le dossier courant avec

en: Save ZModem Download to...
fr: Enregistrer le téléchargement de ZModem à...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
fr: <p>Une tentative de transfert de fichier « ZModem » a été détectée mais aucune application « ZModem » n'a été trouvée sur ce système.</p><p>Vous devriez installer les paquets « rzsz » ou « lrzsz ».</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
fr: <p>La session actuelle possède déjà un transfert de fichier « ZModem » en cours.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
fr: <p>Aucune application « ZModem » n'a été trouvée sur ce système.</p><p>Vous devriez installer les paquets « rzsz » ou « lrzsz ».</p>

en: Select Files for ZModem Upload
fr: Sélectionner les fichiers pour le chargement de « ZModem »

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @title:window]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
fr: Chercher :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
fr: Activer les accélérateurs de menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
fr: Si activé, la configuration du profile sera ignorée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: Remember window size
fr: Mémoriser la taille de la fenêtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
fr: Afficher le titre de la fenêtre dans la barre de titre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
fr: Donner le focus aux terminaux lors du déplacement du pointeur de souris au-dessus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
fr: Correspondance utilisant les expressions rationnelles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
fr: En démarrant Konsole, réutiliser le processus existant si possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
fr: Exécuter toutes les fenêtres Konsole dans un processus unique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
fr: Mettre en valeur toutes les correspondances

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
fr: Définit si la recherche doit tenir compte de la casse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
fr: Enlever la barre de titre et les bordures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
fr: Processus et fenêtre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Notifications:
fr: Notifications :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
fr: Toutes les boîtes de dialogues seront affichées à nouveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
fr: Activer tous les messages « Ne plus poser la question »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
fr: Définit si la recherche doit se faire ou non à partir du bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
fr: Chercher en arrière

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
fr: Afficher le titre de la fenêtre défini par la séquence d'échappement dans la barre de titre

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
fr: Permettre aux utilisateurs d'accéder au menu principal par la combinaison de touches « Alt » + Touche

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
fr: Utiliser la taille de la fenêtre actuelle au prochain démarrage

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
fr: La taille de la fenêtre sera enregistrée à la fermeture de Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
fr: Largeur de la vignette

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
fr: Définit la largeur de la vignette

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
fr: Utiliser la touche « Maj » pour afficher une vignette

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
fr: Utiliser la touche « ALT » pour afficher une vignette

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
fr: Utiliser la touche « CTRL » pour afficher une vignette

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
fr: La recherche tient compte de la casse

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
fr: Surligner toutes les correspondances de recherche

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
fr: Définit si le texte en correspondance doit être surligné

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
fr: Contrôler la visibilité de la totalité de la barre des onglets

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
fr: Contrôler la taille des poignées entre les panneaux

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
fr: Contrôler la position de la barre des onglets

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
fr: Contrôler l'apparence visuelle de la barre des onglets

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
fr: Utiliser un fichier .css personnalisé pour la barre des onglets

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
fr: Le fichier .css à utiliser pour le style de la barre des onglets

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
fr: Cliquer avec le bouton central sur un onglet pour le fermer

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
fr: Contrôler la visibilité du bouton « Nouvel onglet » de la barre des onglets

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
fr: Contrôler la position de l'affichage du bouton « Fermer l'onglet »

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
fr: Contrôler où mettre un nouvel onglet

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
fr: Agrandir la largeur des onglets

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
fr: Pour les fichiers d'historique, utiliser l'emplacement global système

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
fr: Pour les fichiers d'historique, utiliser l'emplacement personnalisé de l'utilisateur

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
fr: Pour les fichiers d'historique, utiliser l'emplacement spécifié

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
fr: Pour les fichiers d'historique, utiliser ce dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
fr: <html><head/><body><p>Les applications qui utilisent KonsolePart partagent les profils.</p><p>Ils ne partagent pas avec Konsole ou d'autres applications :<ul><li>profil par défaut</li><li>afficher dans le menu</li><li>raccourcis</li></ul></p><p>N'hésitez pas à ouvrir un <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">rapport de bogue</a> pour Konsole si vous souhaitez changer la façon dont cela est géré.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
fr: Créer un nouveau profil à partir de celui sélectionné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: &New...
fr: &Nouveau...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
fr: Modifier le profil sélectionné (Ce bouton est désactivé pour les profils en lecture seule)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: &Edit...
fr: Modifi&er...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
fr: Modifier le profil sélectionné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: &Remove
fr: Supp&rimer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
fr: Définir le profil sélectionné comme profil par défaut des nouvelles sessions de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
fr: &Définir par défaut

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
fr: Apparence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
en: Show:
fr: Afficher :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
fr: Si nécessaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
fr: &Toujours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
en: &Never
fr: &Jamais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
en: Position:
fr: Position :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
fr: Au-dessus de l'affichage du terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
fr: Sous &l'affichage du terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
fr: Afficher le bouton « Fermer l'onglet » :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
fr: Sur chaque &onglet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
fr: Sur la barre d'ongle&ts

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
fr: Aucun

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
fr: Divers :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
fr: Afficher le bouton « Nouvel onglet »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
fr: Augmenter la largeur de chaque tabulation à la largeur de la fenêtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
fr: Utiliser un style personnalisé :

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
fr: (aucun)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
fr: Comportement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
fr: Mettre les nouveaux onglets :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
fr: À la &fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
fr: Après l'onglet ac&tuel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
fr: Fermer l'onglet lors d'un clic central

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
en: Splits
fr: Séparateurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
fr: Afficher l'en-tête :

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
fr: Si nécessaire

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
fr: Jamais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
fr: Taille des poignées de glisser :

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
fr: Petit

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
fr: Grand

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
fr: Toujours

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
fr: Dossier temporaire du système (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
fr: Dossier du cache de l'utilisateur (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
fr: Emplacement des fichiers d'historique :

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
fr: Personnalisé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
fr: Taille :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Pour utiliser cette fonctionnalité, veuillez activer les <span style=" font-weight:600;">fichiers Souris-&gt;Divers-&gt;Sous-ligne </span><span style=" font-weight:600;"></span> dans les paramètres de votre profil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
fr: Activation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
fr: Survol avec la souris plus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailShift)
en: Shift
fr: Majuscule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
fr: Activer la génération des vignettes

en: Size: %1 x %2
fr: Taille : %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
fr[0]: Voulez-vous vraiment coller %1 caractère ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment coller %1 caractères ?

en: Confirm Paste
fr: Confirmer le collage

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
fr: Fin de texte / Interruption : peut fermer le processus actuel

en: End Of Transmission: may exit the current process
fr: Fin de transmission : peut fermer le processus actuel

en: Bell: will try to emit an audible warning
fr: Cloche : essaie d'émettre un avertissement audible

en: Backspace
fr: Retour arrière

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
fr: Contrôle de périphérique « Trois / XOFF » : suspend la sortie

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
fr: Substituer /Suspendre : peut suspendre le processus actuel

en: Escape: used for manipulating terminal state
fr: Échap : utiliser pour manipuler l'état du terminal

en: File Separator/Quit: may abort the current process
fr: Séparateur de fichiers / Quitter : peut interrompre le processus actuel

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
fr: Le texte que vous essayez de coller contient des caractères de contrôle cachés. Voulez-vous les filtrer ?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
fr: Confirmer le collage

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
fr: Coller &sans les caractères de contrôle

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
fr: Coller &tout

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
fr: &Annuler

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
fr: <qt>La sortie a été <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Contrôle_de_flux">suspendue</a> par l'utilisation de « Ctrl+S ». Veuillez appuyer sur « <b>Ctrl+Q</b> » pour reprendre.</qt>

en: This terminal is read-only.
fr: Ce terminal est en lecture seule.

en: Change &Directory To
fr: Modifier le &dossier vers

en: &Paste Location
fr: &Coller l'emplacement

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
fr: Scinder la vue

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
fr: Scinder la vue gauche / droite

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
fr: Scinder la vue haut / bas

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
fr: Scinder automatiquement la vue

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
fr: Scinder la vue gauche / droite à partir du prochain onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
fr: Scinder la vue haut / bas à partir du prochaine onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
fr: Scinder automatiquement la vue à partir du prochain onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
fr: Charger un nouvel onglet avec une disposition en 2 x 2 terminaux

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
fr: Charger un nouvel onglet avec une disposition en 2 x 1 terminaux

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
fr: Charger un nouvel onglet avec une disposition en 1 x 2 terminaux

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
fr: Étendre la vue

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
fr: Réduire la vue

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
fr: Détacher la vue actuelle

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
fr: Détacher l'ongle&t actuel

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
fr: Onglet suivant

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
fr: Onglet précédent

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
fr: Donner le focus au terminal du haut

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
fr: Donner le focus au terminal du bas

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
fr: Donner le focus au terminal de gauche

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
fr: Donner le focus au terminal de droite

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
fr: Passer au dernier onglet

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
fr: Derniers onglets utilisés

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
fr: Basculer entre deux onglets

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
fr: Derniers onglets utilisés (ordre inverse)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
fr: Maximiser / Réduire la vue actuelle

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
fr: Maximiser / Réduire la vue actuelle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
fr: Déplacer l'onglet vers la droite

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
fr: Déplacer l'onglet vers la gauche

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
fr: Paramétrer l'intégration sémantique (bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
fr: Basculer ou non l'affichage de astuces sémantiques

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
fr: Basculer ou non l'affichage des numéros de ligne

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
fr: Taille identique pour tous les affichages

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
fr: Passer à l'onglet %1

en: Semantic hints
fr: Astuces sémantiques

en: Line numbers
fr: Numéros de lignes

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
fr: Enregistrer une disposition d'onglets

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
fr: Disposition de l'affichage de Konsole (*.json)

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
fr: Un problème est survenu durant l'enregistrement de la disposition.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
fr: Un problème est survenu durant le chargement de la disposition.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
fr: Charger une disposition d'onglets

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
fr: Aucune conversion de clavier disponible. Les informations nécessaires pour convertir des appuis de touches en caractères pour envoi au terminal sont manquantes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
fr: Combinaison de touches pour afficher les suggestions d'URL :

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
en: Shift
fr: Majuscule

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
en: Meta
fr: Méta

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
fr: Divers :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
fr: Numéroter les informations URL en sens inverse, en commençant par le bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
fr: Inverser la numérotation des informations URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
fr: Autoriser les programmes du terminal à créer des portions de texte clignotantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
fr: Autoriser le texte clignotant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
fr: Autoriser la suspension de la sortie par un « Ctrl+S »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
fr: Contrôle du flux

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
fr: Activer l'affichage bi-directionnel sur les terminaux (valable pour l'arabe, le perse et l'hébreu uniquement)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
fr: Affichage bi-directionnel du texte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
fr: Encodage par défaut des caractères

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
fr: Raccourci pour identifier l'écran primaire :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
fr: Schéma de couleurs && police

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
fr: Créer un nouveau modèle de couleurs utilisant le modèle sélectionné

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
fr: Nouveau...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
fr: Modifier le modèle de couleurs sélectionné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textEditorCustomBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit...
fr: Modifier...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
fr: Supprimer le modèle de couleurs sélectionné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
fr: Revenir aux valeurs par défaut pour les paramètres de couleur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Defaults
fr: Par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Font:
fr: Police :

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
fr: Choisir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
fr: Polices lissées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
fr: Afficher les couleurs intenses en gras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
fr: Utiliser la police sélectionnée pour les caractères de ligne plutôt que le code intégré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
fr: Utiliser les caractères de lignes contenus dans la police

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
fr: Curseur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shape:
fr: Forme :

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
fr: Bloc

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
fr: Rayon I

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
fr: Souligné

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
fr: Couleur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
fr: Définit la couleur du curseur pour correspondre au caractère qu'il surligne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
fr: Correspondance du caractère actuel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
fr: Utiliser une couleur définie et personnalisée du curseur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
fr: Couleur personnalisée du curseur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
en: Cursor:
fr: Curseur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
fr: Sélectionner la couleur utilisée pour dessiner le curseur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
en: Text:
fr: Texte :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
fr: Sélectionner la couleur utilisée pour dessiner le caractère sous le curseur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
fr: Clignotement :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
fr: Faire clignoter le curseur régulièrement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window:
fr: Fenêtre :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
fr: Afficher la taille du terminal en lignes et en colonnes au centre de la fenêtre après un redimensionnement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
fr: Afficher les conseils de taille de terminal après un redimensionnement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
fr: Toujours inverser les couleurs du texte sélectionné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
fr: Niveau d'assombrissement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
fr: Terminaux inactifs :

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
fr: Contenus du terminal :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
fr: Espacement des lignes :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
fr: Le nombre de pixels entre deux lignes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
fr: Marges :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
fr: Aligner au centre :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
fr: Indiquer si la fenêtre est active en atténuant les couleurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Darken
fr: Assombrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
fr: Afficher une ligne verticale à la colonne :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Disposition complexe de texte</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: Complex Text Layout
fr: Disposition complexe de texte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Enable word mode text rendering
fr: Activer le rendu de texte en mode « Mot »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Word mode
fr: Mode « Mot »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
fr: Ignorer les modifications d'attributs au milieu du mot (sinon, les changements d'attribut coupent le mot lors du rendu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Use the same attributes for whole word
fr: Utiliser les mêmes attributs que le mot entier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: Render words of ASCII characters together
fr: Effectuer un rendu de mots incluant aussi des caractères « ASCII »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
fr: Caractères « ASCII »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Render words of Brahmic scripts characters together
fr: Effectuer un rendu de mots incluant aussi des caractères brahmaniques de script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Brahmic scripts characters
fr: Caractères brahmaniques de script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
fr: Police pour émoticônes :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
fr: Les lignes sont toujours considérées de gauche à droite (LTR), plutôt que déterminé par un premier caractère en majuscule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: force LTR line direction
fr: Forcer la direction de ligne de gauche à droite (LTR)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Treat table drawing characters as strong LTR.
fr: Traiter les caractères de dessin de la table comme une LTR fort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Table characters BiDi mode override
fr: Annulation du mode « BiDi » de caractères de table

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Ignore wcwidth of problematic characters
fr: Ignorer « wcwidth » des caractères à problème

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Override wcwidth
fr: Contourner « wcwidth »

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
fr: Général

en: Tabs
fr: Onglets

en: Appearance
fr: Apparence

en: Scrolling
fr: Barre de défilement

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Key bindings
fr: Combinaisons de touches

en: Mouse
fr: Souris

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
fr: Permissions insuffisantes pour enregistrer les paramètres dans : <filename>%1</filename>.<nl/>Vous pouvez soit modifier les permissions pour ce fichier, soit définir un nom différent pour enregistrer la configuration dans un nouveau profil.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
fr: Le nom du profil était vide. Veuillez définir un nom pour avoir la possibilité d'enregistrer les paramètres.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
fr: Un profil avec ce même nom « %1 » existe déjà.

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
fr[0]: Modifier le profil « %2 »
fr[1]: Modifier les %1 profils : %2

en: Create New Profile
fr: Créer un nouveau profil

en: Edit Profile "%1"
fr: Modifier le profil « %1 »

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
fr[0]:  colonne
fr[1]:  colonnes

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
fr[0]:  ligne
fr[1]:  lignes

en: System Bell
fr: Cloche du système

en: System Notifications
fr: Notifications du système

en: Visual Bell
fr: Cloche visuelle

en: Ignore Bell Events
fr: Ignorer les évènements de la cloche du système

en: Default profile for new terminal sessions in %1
fr: Profil par défaut pour les nouvelles sessions de terminal dans %1

en: Edit Environment
fr: Modifier l'environnement

en: One environment variable per line
fr: Une variable d'environnement par ligne

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
fr[0]:  seconde
fr[1]:  secondes

en: Select Initial Directory
fr: Sélectionner le dossier initial

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
fr: Impossible de charger le modèle <resource>%1</resource>.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
fr: Ce modèle de couleurs possède un arrière-plan transparent qui ne semble pas être géré par votre bureau.

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
fr: Konsole a été démarré avant que les effets de bureau soient actifs. Vous devez redémarrer Konsole pour utiliser l'arrière-plan transparent.

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
fr: Le format est, par exemple, « editorExec PATH : LINE : COLUMN »
    
    Le paramètre « PATH » sera remplacé par l'emplacement du fichier de texte.
    Le paramètre « LINE » sera remplacé par le numéro de ligne.
    Le paramètre optionnel « COLUMN » sera remplacé par le numéro de colonne.
    Remarque : vous devriez remplacer « PATH : LINE : COLUMN » par la syntaxe
    courante prise en charge par l'éditeur que vous voulez utiliser, par exemple :
    gedit +LINE : COLUMN PATH
    
    Si les paramètres « PATH » ou « LINE » sont absents dans la commande, ce paramétrage
    sera ignoré et le fichier sera ouvert avec l'éditeur de texte
    par défaut.

en: Text Editor Custom Command
fr: Commande pour la personnalisation de l'éditeur de texte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General Settings
fr: Configuration générale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
fr: Sélectionner l'icône affichée dans les onglets utilisant ce profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
fr: Un nom décrivant le profil

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
fr: Nom du profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
fr: Profil par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Command:
fr: Commande :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
fr: Commande à exécuter lorsque que de nouvelles sessions de terminal sont créées avec ce profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
fr: Dossier initial :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
fr: Le dossier initial de travail pour les nouvelles sessions de terminal utilisant ce profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
fr: Sélectionner le dossier initial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
fr: Démarrer dans le même dossier que la session actuelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
fr: Environnement :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
fr: Modifier la liste des variables d'environnement et leurs valeurs associées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
fr: Taille initiale du terminal :

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Configuration → Configurer Konsole → Général → Mémoriser la taille de la fenêtre</span> doit être désactivé pour que ces options fonctionnent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
fr: Mode de cloche de terminal :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
fr: Interaction sémantique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown)
en: Up/Down Arrows emulation
fr: Émulation des flèches vers le haut et vers le bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick)
en: Mouse click in input line moves cursor
fr: Un clic de souris dans la ligne de saisie déplace le curseur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Semantic hints:
fr: Astuces sémantiques :

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
fr: Jamais

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL) i18n: ectx: property (te
en: When URL hints show
fr: Lorsque les indications d'URL affichent

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
fr: Toujours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Red error bars:
fr: Barres rouges d'erreurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
fr: Arrière-plan rouge d'erreurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: Alternating bars:
fr: Barres alternatives :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Alternating background:
fr: Arrière-plan alternatif :

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
fr: Les combinaisons de touches contrôlent la façon dont les appuis combinés de touches dans la fenêtre de terminal sont convertis en flux de caractères qui sont envoyés au programme en cours dans le terminal. Pour plus d'informations sur la personnalisation des combinaisons de touches, consultez le Manuel de Konsole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
fr: Créer un nouveau schéma de combinaisons de touches à partir de celles sélectionnées

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
fr: Nouveau...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
fr: Modifier le modèle de combinaisons de touches sélectionné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
fr: Supprimer le modèle de combinaisons de touches sélectionné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
fr: Réinitialiser le modèle de combinaisons de touches sélectionné aux valeurs par défaut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
fr: Interaction de texte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
fr: Caractères considérés comme faisant partie d'un mot lors d'une sélection par double clic de mots entiers dans le terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
fr: Caractères de mots :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
fr: Sélection par triple clic :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
fr: L'intégralité de la ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
fr: De la position de la souris à la fin de la ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
fr: Action du clic du bouton du central :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
fr: À partir du presse-papiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
fr: Depuis la sélection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
fr: Option de copie :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
fr: Copier automatiquement le texte sélectionné dans le presse-papier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
fr: Copier la sélection

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
fr: Copier le texte en HTML (y compris la mise en forme, les polices, couleurs, etc.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
fr: Copier le texte en HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
fr: Éliminer les espaces superflus au début du texte sélectionné, utile dans certains cas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
fr: Éliminer les espaces superflus au début

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
fr: Éliminer les espaces superflus dans le texte sélectionné, utile dans certains cas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
fr: Éliminer les espaces superflus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
fr: Le texte reconnu comme un lien ou une adresse de courrier électronique sera souligné lors d'un survol par le pointeur de la souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
fr: Souligner les liens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
fr: Le texte reconnu comme un ficher sera souligné lors d'un survol par le pointeur de la souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
fr: Souligner les fichiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
fr: Commande pour l'éditeur de texte :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
fr: L'éditeur de texte à utiliser pour l'ouverture des « URL » de fichier de texte à une ligne / colonne donnée.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
fr: Le texte reconnu comme un fichier, un lien ou une adresse de courrier électronique peut être ouvert directement par un clic de souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
fr: Ouvrir des fichiers et des liens directement avec un clic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
fr: Autoriser les séquences d'échappement pour les liens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
fr: <b>Attention</b> : ceci a des implications de sécurité puisqu'il permet à des « URL » malveillants d'être affichées comme un autre « URL » ou masquées. Veuillez vous assurer que vous comprenez bien ces implications avant d'activer cette option.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
fr: Formats de liens autorisés :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
fr: Les formats des liens possibles comme « http:// », « https:// » et « file:// ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
fr: Le texte sélectionné utilisera la touche « Ctrl » plus un clic pour effectuer un glisser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
fr: Utiliser la touche « Ctrl » pour un glisser-déposer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
fr: La molette de la souris émulera l'utilisation des touches haut et bas dans les programmes utilisant un tampon sur un écran alternatif (par exemple less)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
fr: Activer le défilement sur le tampon de l'écran alternatif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
fr: Toujours coller les fichiers et les « URL » déposées comme du texte sans proposer les actions comme déplacer, copier et lier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
fr: Désactiver le menu glisser-déposer pour les fichiers et les URLs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
fr: Un appui sur « Ctrl » + molette de la souris permettra d'augmenter / diminuer la taille du texte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
fr: Permettre « Ctrl » + molette de la souris pour modifier la taille du texte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
fr: Lors du passage de la souris au-dessus d'une couleur hexadécimale, elle sera affichée dans un cadre à côté du pointeur de souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Preview Colors on hover
fr: Afficher un aperçu des couleurs au survol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
fr: Certaines applications de terminaux prennent en charge la souris. Elles peuvent ainsi la mettre en œuvre par défaut. Elles peuvent également activer / désactiver la souris pendant l'exécution.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
fr: Permettre aux applications de terminaux de gérer les clics et les glisser avec la souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
fr: Historique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
fr: Monter/descendre d'une page :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
fr: Faire défiler la page d'une demi-hauteur de la fenêtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
fr: Demi-hauteur d'écran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
fr: Faire défiler la page d'un hauteur complète de la fenêtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
fr: Hauteur totale de l'écran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
fr: Position de la barre de défilement :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
fr: Afficher la barre de défilement sur le côté droit de la fenêtre de terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
fr: Côté droit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
fr: Afficher la barre de défilement sur le côté gauche de la fenêtre de terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
fr: Côté gauche

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
fr: Caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
fr: Coloration syntaxique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
fr: Réaliser une coloration syntaxique dans les lignes allant être affichées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
fr: Reformater les lignes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
fr: Reformater les lignes quand le terminal change de taille

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
fr: Titres des onglets

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
fr: Surveillance des onglets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
fr: Seuil du silence continu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
fr: Le seuil exprimé en secondes pour la détection par Konsole d'un silence

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
fr[0]:  ligne
fr[1]:  lignes

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
fr: En utilisant cette option, les données d'historique seront enregistrées en mémoire vive. Si vous choisissez une valeur gigantesque, votre système pourrait se retrouver à court de mémoire et causer de sérieux problèmes.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
fr: Lorsque vous utilisez cette option, les données de l'historique seront enregistrées de façon non chiffrée dans des fichiers temporaires. Ceux-ci seront supprimés automatiquement lorsque Konsole sera fermé de manière normale.<nl/>Veuillez utiliser <emphasis>Configuration / Configurer Konsole / Fichiers temporaires</emphasis> pour sélectionner l'emplacement des fichiers temporaires.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
fr: Limiter la sortie enregistrée à un nombre maximal de lignes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
fr: Taille fixe :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
fr: Nombre de lignes de la sortie à mémoriser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
fr: Conserver toute la sortie générée par le terminal

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
fr: Illimité

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
fr: Ne pas mémoriser la sortie précédente

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
fr: Aucune

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
fr: Chercher...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
fr: Saisissez le texte à chercher ici

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
fr: Trouver la prochaine correspondance pour la phrase actuellement recherchée

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
fr: Trouver la précédente correspondance pour la phrase actuellement recherchée

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
fr: Afficher le menu des options

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
fr: Fermer la barre de recherche

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
fr: Définit si la recherche doit tenir compte de la casse

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
fr: Correspond à une expression rationnelle

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
fr: Mettre en valeur toutes les correspondances

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
fr: Définit si le texte en correspondance doit être mis en évidence

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
fr: Chercher en arrière

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
fr: Définit si la recherche doit se faire ou non à partir du bas

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
fr: Recherchez la phrase actuelle de recherche à partir du bas

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
fr: Recherchez la phrase actuelle de recherche à partir du haut

en: Print Shell
fr: Imprimer le terminal

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
fr: Aucun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
fr: Format du titre d'un onglet sur lequel est exécuté une commande distante (c'est-à-dire, une connexion à une autre machine au travers de SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
fr: Format d'un titre d'onglet distant :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
fr: Format du titre d'un onglet :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
fr: Format du titre d'un onglet normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
fr: Couleur de l'onglet :

en: Program Name: %n
fr: Nom du programme : %n

en: Current Directory (Short): %d
fr: Dossier actuel (court) : %d

en: Current Directory (Long): %D
fr: Dossier actuel (long) : %D

en: Window Title Set by Shell: %w
fr: Titre de la fenêtre défini par le terminal : %w

en: Session Number: %#
fr: Numéro de session :  % #

en: User Name: %u
fr: Nom d'utilisateur : %u

en: Local Host: %h
fr: Hôte local : %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
fr: Sigle d'invite Bourne de l'utilisateur : %B

en: User Name@ (if given): %U
fr: Nom d'utilisateur@ (si renseigné) : %U

en: Remote Host (Short): %h
fr: Hôte distant (court) : %h

en: Remote Host (Long): %H
fr: Hôte distant (long) : %H

en: Command and arguments: %c
fr: Commande et paramètres : %c

en: Insert
fr: Insérer

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
fr: Insérer le format du titre

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
fr: Insérer le format du titre distant

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
fr: Maximiser le terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
fr: Déplacer le terminal vers un nouvel onglet

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
fr: Fermer le terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
fr: Restaurer le terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
fr: Ouvrir un nouvel onglet

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
fr: Fermer cet onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
fr: &Détacher l'onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
fr: &Configurer ou renommer l'onglet...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet
