konsole - en to ka translation catalogue (537 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ka: ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ka: ჩასწორება

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ka: ხედი

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ka: ხედის გაყოფა

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ka: მორგება

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
ka: დამატებები

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ka: დახმარება

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ka: &აქაჩვა

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: &Window Color Scheme
ka: &ფანჯრის ფერის სქემა

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
ka: ცალკე პროცესად გაშვება

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება. გადაიფარება ნაგულისხმები მნიშვნელობა

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
ka: მენიუს ზოლის დამალვა. გადაიფარება ნაგულისხმები მნიშვნელობა

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
ka: ჩანართის ზოლის ჩვენება. გადაიფარება ნაგულისხმები მნიშვნელობა

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
ka: ჩანართის ზოლის დამალვა. გადაიფარება ნაგულისხმები მნიშვნელობა

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
ka: Konsole-ის მთელ ეკრანზე გაშვება

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
ka: ხელმისაწვდომი პროფილების სია

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
ka: პროფილი თვისების მნიშვნელობის სეცვლა.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
ka: ბრძანებისთვის გადაცემული არგიმენტები

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
ka: ფონის ფანჯრს გადართვა

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ka: %1 %2-ზე

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ka: წინა პლანი

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
ka: ფერი 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
ka: ფერი 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
ka: ფერი 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
ka: ფერი 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
ka: ფერი 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
ka: ფერი 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
ka: ფერი 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
ka: ფერი 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ka: წინა პლანი (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ka: ფონი (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ka: ფერი 1 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ka: ფერი 2 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ka: ფერი 3 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ka: ფერი 4 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ka: ფერი 5 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ka: ფერი 6 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ka: ფერი 7 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ka: ფერი 8 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
ka: წინა პლანი (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
ka: ფონი (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
ka: ფერი 1 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
ka: ფერი 2 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
ka: ფერი 3 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
ka: ფერი 4 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
ka: ფერი 5 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
ka: ფერი 6 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
ka: ფერი 7 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
ka: ფერი 8 (ღია)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
ka: ფერების უსახელო სქემა

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
ka: მძაფრი ფერი

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
ka: მქრქალი ფერი

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
ka: აირჩიეთ ფონის გამოსახულების ფაილი

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
ka: მხარდაჭერილი გამოსახულებები

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
ka: ფერის ახალი სქემა

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
ka: ფერების სქემის ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
ka: ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
ka: დააწკაპუნეთ მძაფრი ფერის ასარჩევად

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
ka: დააწკაპუნეთ მქრქალი ფერის ასარჩევად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
en: Description:
ka: აღწერილობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
ka: თითოეული სესიისთვის ფერების შემთხვევითად შერჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
ka: ფონის გაბუნდოვნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
ka: ფონის ფერის გამჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel)
en: Percent
ka: პროცენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
ka: ფონური სურათის გამჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
ka: ფონის გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
ka: შეიყვანეთ ფონის გამოსახულების ფაილის ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
ka: ფონის სურათის მასშტაბირება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Tile
ka: ფილა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Stretch
ka: გაწელვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Crop
ka: ამოჭრა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
ka: მორგება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
ka: გადიდებისგარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
ka: ფონური სურათის გადაბრუნება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: NoFlip
ka: გადაბრუნებისგარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: Both
ka: ორივე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
ka: ჰორიზონტალური მიმაგრება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorPosition)
en: Left
ka: მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
ka: ვერტიკალური მიმაგრება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorPosition)
en: Top
ka: თავში

en: Copy Input
ka: შეყვანის კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

en: open with
ka: გამხსნელი პროგრამა

en: Generating Thumbnail
ka: მინიატურის გენერაცია

en: Open Link
ka: ბმულის გახსნა

en: Copy Link Address
ka: ბმულის მისამართის კოპირება

en: Send Email To...
ka: ელ. ფოსტის გაგზავნა...

en: Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება

[ctx: @title:window]
en: Select font
ka: აირჩიეთ ფონტი

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
ka: ყველა ფონტის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
ka: გადახვევის მორგება

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
ka: შეიყვანეთ აღმწერი ჭდე

en: Key Combination
ka: კლავიშების მიმდევრობა

en: Output
ka: გამოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ka: სატესტო ადგილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input:
ka: შეყვანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
ka: გამოტანა:

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
ka: (c) 1997-2022, Konsole -ის პროგრამისტები

[ctx: @info:credit]
en: Original author
ka: საწყისი ავტორი

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
ka: ზოგადი გაუმჯობესებები

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
ka: შეცდომების გასწორება

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
ka: ვიზუალური ეფექტები

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
ka: SGI -ზე პორტირება

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
ka: FreeBSD -ზე პორტირება

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
ka: მადლობა ბევრ სხვას.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ka: &ახალი ჩანართი

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ka: ჩანართის &კლონირება

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ka: &ახალი ფანჯარა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
ka: პროფილების მართვა...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ka: მენიუს აქტივაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
ka: ჩანართების განლაგების შენახვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
ka: ჩანართების განლაგების ჩატვირთვა…

[ctx: @title]
en: Confirm Close
ka: დახურვის დასტური

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
ka: &ფანრჯის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
ka: მიმდინარე &ჩანართის დახურვა

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
ka: პროფილები

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
ka: დროებითი ფაილები

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
ka: ესკიზები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickCommandsWidget)
en: Form
ka: ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
ka: ფილტრი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Invert
ka: ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title
ka: სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tooltip
ka: მინიშნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
en: Group
ka: ჯგუფი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, group) i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, folder)
en: Default
ka: ნაგულისხმები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Command
ka: ბრძანება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRun)
en: Run
ka: გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
en: Save
ka: შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
ka: განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: Quick Commands
ka: სწრაფი ბრძანებები

en: Show Quick Access
ka: სწრაფი წვდომის ჩვენება

en: Plugins - Quick Commands
ka: დამატებები - სწრაფი ბრძანებები

en: Show Quick Commands
ka: სწრაფი ბრძანებების ჩვენება

en: A duplicate item exists
ka: არსებობს დუბლირებული ჩანაწერი

en: Shell Errors
ka: გარსის შეცდომები

[ctx: @action:button]
en: Run
ka: გაშვება

en: You are about to delete %1, are you sure?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1?

en: Delete Quick Commands Configurations
ka: სწრაფი ბრძანების კონფიგურაციების წაშლა

en: Title can not be empty or blank
ka: სათაური ცარიელი ვერ იქნება

en: Command can not be empty
ka: ბრძანება ცარიელი ვერ იქნება

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Delete
ka: წაშლა

en: Warnings (*)
ka: გაფრთხილებები (*)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
ka: SSH-ის მორგება

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: %1 is a folder for SSH entries
ka: %1 საქაღალდეა SSH-ის ჩანაწერებისთვის

en: SSH Config
ka: SSH-ის მორგება

en: Host: %1
ka: ჰოსტი: %1

en: SSH Manager
ka: SSH-ის მმართველი

en: Show SSH Manager
ka: SSH-ის მმართველის ჩვენება

en: Show Quick Access for SSH Actions
ka: SSH ქმედებებისთვის სწრაფი წვდომის ჩვენება

en: Plugins - SSH Manager
ka: დამატებები - SSH-ის მმართველი

en: SSH Entries
ka: SSH ჩანაწერები

en: Error issuing SSH Command
ka: შეცდომა SSH ბრძანების გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
ka: SSH გასაღები

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ka: წაშლა

en: Don't Change
ka: არ შეცვალო

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
ka: SSH-ის კონფიგურაციების წაშლა

en: Missing Hostname
ka: აკლია ჰოსტის სახელი

en: Missing Name
ka: აკლია სახელი

en: Missing Folder
ka: აკლია საქაღალდე

en: An SSH session must have a profile
ka: SSH სესიას პროფილი აუცილებლად უნდა ჰქონდეს

en: Cannot delete this folder
ka: ამ საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Delete folder and all of its contents
ka: საქაღალდისა და მისი ქვესაქაღალდეების წაშლა

en: Double click to change the folder name.
ka: საქაღალდის სახელის შესაცვლელად ორჯერ დააწკაპუნეთ.

en: You can't delete an automatically added entry.
ka: ავტომატურად დამატებული ჩანაწერის წაშლა შეუძლებელია.

en: Delete selected entry
ka: მონიშნული ანაწერის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
ka: ჩანაწერების, რომლებიც ფილტრს არ ემთხვევიან, ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
ka: პროფილის მართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
ka: ამ SSH ჩანაწერის სახელი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
ka: ამ ჩანაწერის სახელი სიაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
ka: SSH-ის ჰოსტის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
ka: სერვერს ჰოსტის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port
ka: პორტი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
ka: პირადი გასაღები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
ka: გასაღებისთვის ~/.ssh/config -ის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Username
ka: მომხმარებელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
ka: ამ მიერთების მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder
ka: საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Profile
ka: პროფილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
ka: ახალი SSH ჩანაწერის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
ka: მონიშნული SSH ჩანაწერის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit selected entry
ka: ამ ერთეულის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
ka: ახალი SSH კონფიგურაციის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
ka: დამატების ან ჩასწორების გაუქმება

en: No plugins available
ka: დამატებები ხელმისაწვდომი არაა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
ka: გამოტანის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
ka: გამოტანის &მასშტაბირება

en: Default profile
ka: ნაგულისხმები პროფილი

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
ka:  [მხოლოდ-კითხვადი]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
ka:  [ნაგულისხმები]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
ka: ჩაშენებული პროფილი ყოველთვის ხელმისაწვდომია

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
ka: მალსახმობის შესაცვლელად ორჯერ დააწკაპუნეთ

en: Tab Properties
ka: ჩანართის თვისებები

en: Save Output From %1
ka: %1-ის გამოტანის შენახვა

en: Black on Light Yellow
ka: შავი ღია ყვითელ ფონზე

en: Black on Random Light
ka: შავი შემთხვევით ფონზე

en: Black on White
ka: ლურჯი თეთრ ფონზე

en: Blue on Black
ka: ლურჯი შავ ფონზე

en: Breeze
ka: ნაივი

en: Green on Black
ka: მწვანე შავ ფონზე

en: Linux Colors
ka: ლინუქსის ფერები

en: Red on Black
ka: წითელი შავზე

en: Solarized
ka: სოლარიზება

en: Solarized Light
ka: სოლარიზებული ღია

en: White on Black
ka: თეთრი შავ ფონზე

en: Default (XFree 4)
ka: ნაგულისხმები (XFree 4)

en: Linux console
ka: ლინუქს კონსოლი

en: Solaris console
ka: Solaris-ის კონსოლი

en: Bell in '%1' (Session '%2')
ka: ზარი '%1'-ში (სესია '%2')

en: Could not find binary:
ka: გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Silence in '%1' (Session '%2')
ka: ჩაჩუმება '%1'-ში (სესია '%2')

en: Show session
ka: სესიის ჩვენება

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ka: დასრულებულია

en: Program '%1' crashed.
ka: პროგრამა %1 ავარიულად დასრულდა.

en: Program '%1' exited with status %2.
ka: პროგრამა %1 ავარიულად დასრულდა, კოდით %2.

en: ZModem Progress
ka: ZModem -ის მიმდინარეობა

en: Activity in '%1' (Session '%2')
ka: აქტივობა '%1'-ში (სესია '%2')

en: Search for '%1' with
ka: '%1'-ის მოძებნა მოხდება

en: Configure Web Shortcuts...
ka: ვებ მალსახმობების მორგება...

en: &Close Session
ka: &სესიის დახურვა

en: Open File Manager
ka: ფაილების მმართველის გახსნა

en: Copy
ka: კოპირება

en: Split View Left-Right
ka: ხედის მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

en: Split View Top-Bottom
ka: ხედის ზედა/ქვედაზე გაყოფა

en: Copy user input
ka: მომხმარებლის შეყვანილის კოპირება

en: Copy command output
ka: ბრძანების გამოტანის კოპირება

en: Paste Selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

en: Web Search
ka: ვებში ძებნა

en: &Select All
ka: &ყველას არჩევა

en: Select &Mode
ka: აირჩიეთ &რეჟიმი

en: Select &Line
ka: მონიშნეთ &ხაზი

en: Save Output &As...
ka: ტესტის გამონატანის შენახვა, &როგორც...

en: &Print Screen...
ka: &ეკრანის დაბეჭდვა...

en: Adjust Scrollback...
ka: გადახვევის მორგება...

en: Clear Scrollback
ka: საუბრის გაწმენდა

en: Switch Profile
ka: პროფილის გადართვა

en: Set &Encoding
ka: &კოდირების დაყენება

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow mouse tracking
ka: თაგუნას თვალყურის დევნების დაშება

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

en: &Configure or Rename Tab...
ka: &ამ ჩანართის გამართვა ან სახელის გადარქმევა...

en: &All Tabs in Current Window
ka: &ყველა ჩანართი მიმდინარე ფანჯარაში

en: &Select Tabs...
ka: &აირჩეთ ჩანართები...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ka: არაფერი

en: Copy Input To
ka: შეყვანის კოპირება

en: &ZModem Upload...
ka: &ZModem -ით ატვირთვა...

en: Monitor for &Prompt
ka: &გარსის მონიტორინგი

en: Monitor for &Activity
ka: &აქტივობის მონიტორინგი

en: Monitor for &Silence
ka: &სიჩუმის მონიტორინგი

en: Monitor for Process Finishing
ka: პროცესის დასრულების მონიტორინგი

en: Enlarge Font
ka: შრიფტის გაზრდა

en: Shrink Font
ka: შრიფტის შემცირება

en: Reset Font Size
ka: ფონტის ზომის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Send Signal
ka: სიგნალის გაგზავნა

en: &Suspend Task
ka: ამოცანის &შეჩერება

en: &Continue Task
ka: ამოცანის &გაგრძელება

en: &Hangup
ka: &დაკიდება

en: &Interrupt Task
ka: პროცესის &შეწყვეტა

en: &Terminate Task
ka: პროცესის &გაწყვეტა

en: &Kill Task
ka: პროცესის &მოკვლა

en: User Signal &1
ka: მომხმარებლის სიგნალი &1

en: User Signal &2
ka: მომხმარებლის სიგნალი &2

en: Create New Profile...
ka: ახალი  პროფილის შექმნა...

en: Edit Current Profile...
ka: მიმდინარე პროფილის რედაქტირება...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ka: ამ სესიაში ამჟამად პროცესია გაშვებული. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ის?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ka: ამ სესიაში ამჟამად პროცესი "%1"-ია გაშვებული. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ის?

en: Confirm Close
ka: დახურვის დასტური

[ctx: @action:button]
en: Close Program
ka: პროგრამის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
ka: პროგრამის მოკვლა

en: Open Current Folder With
ka: მიმდინარე საქაღალდის პროგრამით გახსნა

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ka: რიცხვი

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title:window]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
ka: ძიება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
ka: მენიუს ამაჩქარებლების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
ka: თუ ჩართულია, პროფილის პარამეტრები იგნორირებული იქნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: Remember window size
ka: ფანჯრის ზომის დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
ka: ფანჯრის სათაურის სათაურის ზოლზე ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებებით დამთხვევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
ka: ყველა დამთხვევის გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლისა და ჩარჩოს მოცლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
ka: პროცესი და ფანჯარა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Notifications:
ka: შეტყობინებები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
ka: ყველა ფანჯარა ნაჩვენები იქნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
ka: ყველა "აღარ მკითხო" შეტყობინების თავიდან ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
ka: უკან ძებნა

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
ka: მინიატურის სიგანე

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
ka: მინიატურის სიგანის დაყენება

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
ka: მინიატურის საჩვენებლად გამოიყენეთ Shift

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
ka: მინიატურის საჩვენებლად გამოიყენეთ Alt

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
ka: მინიატურის საჩვენებლად გამოიყენეთ Ctrl

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
ka: ძებნის დამთხვევების გამოკვეთა

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
ka: ახალი ჩანართის მდებარეობის კონტროლი

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
ka: ჩანართის სიგანის გაფართოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: &New...
ka: &ახალი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
ka: მონიშნული პროფილის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: &Remove
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
ka: ნაგულისხმებად &დაყენება

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
en: Show:
ka: ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
ka: როცა საჭიროა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
ka: ყოველთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
en: &Never
ka: არასოდეს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
en: Position:
ka: მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
ka: ტერმინალის ზემოდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
ka: &ტერმინალის ქვემოდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
ka: &თითოეულ ჩანართზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
ka: ჩანართების &ზოლზე

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
ka: სხვადასხვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
ka: 'ახალი ჩანართის' ღილაკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
ka: გამოიყენეთ მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სტილის ცხრილი:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
ka: (არაფერი)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
ka: ქცევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
ka: ახალი ჩანართების განთავსება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
ka: &ბოლოში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
ka: &მიმდინარე ჩანართის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
ka: თაგუნას შუა ღილაკით ჩანართის დახურვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
en: Splits
ka: გაყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
ka: თავსართის ჩვენება:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
ka: როცა საჭიროა

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
ka: სისტემური დროებითი საქაღალდე (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
ka: ქეშის საქაღალდის დაყენება (%1)

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
ka: ხელით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
ka: ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
ka: აქტივაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
ka: თაგუნას გადატარება, პლუს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
ka: მინიატურების გენერაციის ჩართვა

en: Size: %1 x %2
ka: ზომა: %1 x %2

en: Confirm Paste
ka: ჩასმის დადასტურება

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
ka: ჩასმის დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
ka: &სპეციალური სიმბოლოების გარეშე ჩასმა

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
ka: &ყველაფრის ჩასმა

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
ka: &გაუქმება

en: This terminal is read-only.
ka: ეს ტერმინალი მხოლოდ-კითხვადია.

en: &Paste Location
ka: მდებარეობის &ჩასმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
ka: ხედის გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ka: ხედის მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ka: ხედის ზედა/ქვედაზე გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
ka: ხედის ავტომატური დაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
ka: შემდეგი ჩანართიდან ხედის მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
ka: შემდეგი ჩანართიდან ხედის ზედა/ქვედაზე გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
ka: შემდეგი ჩანართიდან ხედის ავტომატური დაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ka: ხედის გაფართოება

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ka: ხედის შემცირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
ka: მიმდინარე &ხედის მოხსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
ka: მიმდინარე &ჩანართის მოხსნა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
ka: ფოკუსი ზედა ტერმინალზე

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
ka: ფოკუსი ქვედა ტერმინალზე

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
ka: ფოკუსი მარცხენა ტერმინალზე

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
ka: ფოკუსი მარჯვენა ტერმინალზე

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
ka: ბოლო ჩანართზე გადართვა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
ka: ბოლოს გამოყენებული ჩანართები

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
ka: ორ ჩანართს შორის გადართვა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
ka: ბოლოს გამოყენებული ჩანართები (უკუღმა)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
ka: მიმდინარე ხედის  გაზრდის გადართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
ka: მიმდინარე ხედის  გაზრდის გადართვა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
ka: ყველა ხედის ტოლი ზომა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ka: %1-ე ჩანართზე გადართვა

en: Line numbers
ka: ხაზის ნომრები

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
ka: ჩანართების განლაგების შენახვა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
ka: Konsole -ის ხედის განლაგება (*.json)

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
ka: შეცდომა განლაგების შენახვისას.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
ka: შეცდომა განლაგების ჩატვირთვისას.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
ka: ჩანართების განლაგების ჩატვირთვა

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
ka: სხვადასხვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ka: მოციმციმე ტექტის დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
ka: დინების კონტროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ka: ნაგულისხმები სიმბოლოების კოდირება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
ka: ფერის სქემა და ფონტი

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
ka: ახალი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textEditorCustomBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit...
ka: ჩასწორება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Font:
ka: ფონტი:

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ka: ფონტების მოგლუვება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
ka: კურსორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shape:
ka: ფორმა:

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
ka: დაბლოკვა

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
ka: ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
ka: მიმდინარე სიმბოლოს დამთხვევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
ka: კურსორის მორგებული ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
en: Cursor:
ka: კურსორი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ka: აირჩიეთ კურსორის დასახატად გამოყენებული ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
en: Text:
ka: ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
ka: ციმციმი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ka: კურსორის ციმციმის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
en: Enabled
ka: ჩაირთო

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window:
ka: ფანჯარა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
ka: დაბნელების სიძლიერე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
ka: არააქტიური ტერმინალები:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
ka: ტერმინალის შემცველობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
ka: ხაზებს შუა მანძილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
ka: ზღვრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
ka: ცენტრზე სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Darken
ka: გამუქება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Word mode
ka: სიტყვის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
ka: ASCII სიმბოლოები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
ka: ემოჯის ფონტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Ignore wcwidth of problematic characters
ka: Wcwidth-ის გამოტოვება პრობლემული სიმბოლოებისთვის

en: Edit Profile
ka: პროფილის ჩასწორება

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
ka: ზოგადი

en: Tabs
ka: დაფები

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Scrolling
ka: სკროლინგი (დატრიალება)

en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: Key bindings
ka: კლავიატურის ბმები

en: Mouse
ka: თაგუნა

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
ka: დამატებითი

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ka[0]: პროფილის ჩასწორება: %2
ka[1]: %1 პროფილის ჩასწორება: %2

en: Create New Profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა

en: Edit Profile "%1"
ka: პროფილის ჩასწორება ("%1")

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
ka[0]:  სვეტი
ka[1]:  სვეტი

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
ka[0]:  მწკრივი
ka[1]:  მწკრივი

en: System Bell
ka: სისტემური ზარი

en: System Notifications
ka: სისტემური შეტყობინებები

en: Visual Bell
ka: ვიზუალური ზარი

en: Ignore Bell Events
ka: ზარის მოვლენების იგნორი

en: Edit Environment
ka: გარემოს ჩასწორება

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

en: Select Initial Directory
ka: აირჩეთ საწყისი საქაღალდე

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
ka: პროფილის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
ka: ნაგულისხმები პროფილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Command:
ka: ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ka: საწყისი საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
ka: გარემო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
ka: ტერმინალის საწყისი ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
ka: ტერმინალის ზარის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
ka: სემანტიკური ინტეგრაცია

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
ka: ყოველთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
ka: შეცდომის წითელი ფონი:

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ka: ახალი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
ka: სიტყვის სიმბოლოები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
ka: სამმაგი წკაპი მონიშნავს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
ka: მთლიანი ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
ka: შუა-წკაპი ჩასვამს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
ka: ბაფერიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
ka: მონიშნულიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
ka: კოპირების პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
ka: კოპირება მონიშვნისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
ka: დააკოპირეთ ტექსტი როგორც HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
ka: ბმულების ხაზგასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
ka: ფაილების ხაზგასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
ka: ტექსტური რედაქტორის ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
ka: ბმულის დაშვებული ფორმატები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
ka: ჩოჩიას მდებარეობა:

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
ka: მარჯვენა მხარე

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
ka: მარცხენა მხარე

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
ka: დამალული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
ka: გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ka: ჩანართის სახელები

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
ka[0]:  ხაზი
ka[1]:  ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
ka: ფიქსირებული ზომა:

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
ka: მოძებნა…

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის შემდეგი დამთხვევის მოძებნა

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის წინა დამთხვევის მოძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
ka: პარამეტრების მენიუს ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
ka: ძებნის პანელის დახურვა

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების დამთხვევა

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
ka: ყველა დამთხვევის გამოკვეთა

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
ka: უკან ძებნა

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
ka: არცერთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ka: დაშორებული ჩანართის სათაურის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ka: ჩანართის სათაურის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ka: ნორმალური ჩანართის სათაურის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
ka: ჩანართის ფერი:

en: Program Name: %n
ka: პროგრამის სახელი: %n

en: Current Directory (Short): %d
ka: მიმდინარე საქაღალდე (მოკლე): %d

en: Current Directory (Long): %D
ka: მიმდინარე საქაღალდე (გრძელი): %D

en: Session Number: %#
ka: სესიის ნომერი: %#

en: User Name: %u
ka: მომხმარებლის სახელი: %u

en: Local Host: %h
ka: ლოკალური ჰოსტი: %h

en: User Name@ (if given): %U
ka: მომხმარებლის სახელი@ (თუ მითითებულია): %U

en: Remote Host (Short): %h
ka: დაშორებული ჰოსტი (მოკლე): %h

en: Remote Host (Long): %H
ka: დაშორებული ჰოსტი (გრძელი): %H

en: Command and arguments: %c
ka: ბრძანება და არგუმენტები: %c

en: Insert
ka: ჩამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
ka: შეიყვანეთ სათაურის ფორმატი

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
ka: შეიყვანეთ დაშორებული სათაურის ფორმატი

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
ka: ტერმინალის გადიდება

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
ka: ტერმინალის ახალ ჩანართში გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
ka: ტერმინალის დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
ka: ტერმინალის აღდგენა

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
ka: ამ ჩანართის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ka: &ჩანართის მოხსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
ka: &ამ ჩანართის გამართვა ან სახელის გადარქმევა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა
