konsole - en to lv translation catalogue (843 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
lv: Datne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
lv: Rediģēt

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
lv: Skats

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
lv: Sadalīt skatu

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
lv: Spraudņi

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
lv: Palīdzība

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
lv: Ri&tināšanas atmiņa

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
lv: Sesijas rīkjosla

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
lv: Profila nosaukums, ko izmantot jaunai „Konsole“ instancei

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
lv: JSON izkārtojuma datne, ko izmantot jaunai „Konsole“ instancei

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
lv: Izmantot iebūvēto profilu noklusējuma profila vietā

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
lv: Kā sākuma darba mapi jaunai cilnei vai logam iestatīt „dir“

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
lv: Sākuma sesiju automātiski neaizvērt, kad tā beidzas.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
lv: Izveidot jaunu cilni pastāvošajā logā, bet ne atvērt jaunu logu (jābūt ieslēgtam „Palaist visus „Konsole“ logus vienā procesā“)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
lv: Izveidot cilnes, kā tas ir noteikts dotajā ciļņu konfigurācijas datnē

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
lv: Palaist „Konsole“ fonā un pacelt priekšplānā pēc „Ctrl+Shift+F12“ (noklusējuma kombinācija) nospiešanas

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
lv: Palaist atsevišķā procesā

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
lv: Rādīt izvēļņu joslu, pārrakstot noklusējuma iestatījumus

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
lv: Slēpt izvēļņu joslu, pārrakstot noklusējuma iestatījumus

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
lv: Rādīt ciļņu joslu, pārrakstot noklusējuma iestatījumus

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
lv: Slēpt ciļņu joslu, pārrakstot noklusējuma iestatījumus

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
lv: Palaist „Konsole“ pilnekrāna režīmā

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
lv: Izslēgt caurspīdīgus fonus pat tad, ja sistēma tos atbalsta.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
lv: Uzskaitīt pieejamos profilus

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
lv: Uzskaitīt profila īpašību nosaukumus un to tipu (lietošanai ar „-p“)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
lv: Mainīt profila īpašības vērtību.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
lv: Izpildāmā komanda. Šī opcijas ievēros visus sekojošos parametrus, tāpēc lietojiet kā pēdējo opciju.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
lv: Piespiest atkārtoti izmantot eksistējošu instanci pat tad, ja tas salauž funkcionalitāti, piemēram, „--new-tab“. Parasti izmantojam atkļūdošanai.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
lv: Komandai padodamie parametri

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
lv: Pārslēgt fona logu

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
lv: %1 uz „%2“

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
lv: Priekšplāns

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
lv: Fons

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
lv: 1. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
lv: 2. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
lv: 3. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
lv: 4. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
lv: 5. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
lv: 6. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
lv: 7. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
lv: 8. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
lv: Priekšplāns (spilgts)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
lv: Fons (spilgts)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
lv: 1. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
lv: 2. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
lv: 3. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
lv: 4. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
lv: 5. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
lv: 6. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
lv: 7. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
lv: 8. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
lv: Priekšplāns (blāvs)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
lv: Fons (blāvs)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
lv: 1. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
lv: 2. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
lv: 3. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
lv: 4. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
lv: 5. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
lv: 6. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
lv: 7. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
lv: 8. krāsa (blāva)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
lv: Krāsu shēma bez nosaukuma

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
lv: Spilgtā krāsa

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
lv: Blāvā krāsa

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
lv: Neizmantos fona caurspīdīguma iestatījumu, jo dators neatbalsta caurspīdīgus logus.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
lv: Izvēlieties tapetes attēla datni

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
lv: Atbalstītie attēli

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
lv: Jauna krāsu shēma

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
lv: Rediģēt krāsu shēmu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
lv: Spiediet, lai izvēlētos krāsu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
lv: Spiediet, lai izvēlētos intensīvo krāsu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
lv: Spiediet, lai izvēlētos blāvo krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
en: Description:
lv: Apraksts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
lv: Noklusētās priekšplāna un fona nokrāsas un piesātinājuma vērtības pēc noklusējuma ir nejaušas. Dažas krāsu shēmas var izvēlēties atšķirīgu nejaušības iestatījumus.
    Lai redzētu jebkādu efektu iestatiet krāsas ar piesātinājuma vērtībām virs nulles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
lv: Katras sesijas krāsas iestatīt pēc nejaušības principa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
lv: Izpludināt fonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
lv: Fona krāsas caurspīdīgums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel)
en: Percent
lv: Procenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
lv: Tapetes caurspīdīgums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
lv: Fona attēls:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
lv: Rediģēt fona attēla ceļu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
lv: Izvēlieties fona attēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
lv: Tapetes mērogs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Tile
lv: Flīzēt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Stretch
lv: Izstiept

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Crop
lv: Apgriezt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
lv: Pielāgot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
lv: Bez mērogošanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
lv: Tapetes apmešana:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: NoFlip
lv: Bez apmešanas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: Horizontal
lv: Horizontāli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: Vertical
lv: Vertikāli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: Both
lv: Abos virzienos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
lv: Horizontālais enkurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorPosition)
en: Left
lv: Pa kreisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
lv: Vertikālais enkurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorPosition)
en: Top
lv: Pie augša

en: Copy Input
lv: Kopēt ievadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
lv: Filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select All
lv: Atlasīt visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
lv: Neatlasīt neko

[ctx: Caption of hover tooltip]
en: Color Preview
lv: Krāsu priekšskatījums

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
lv: Nevarēja atvērt datni ar profila iestatījumos norādīto noklusējuma teksta redaktoru.
    „Konsole“ to atvērs ar sistēmas noklusēto teksta redaktoru.

en: Copy Location
lv: Kopēt vietu

en: Generating Thumbnail
lv: Veido sīktēlu

en: Open Link
lv: Atvērt saiti

en: Copy Link Address
lv: Kopēt saites adresi

en: Send Email To...
lv: Sūtīt e-pastu...

en: Copy Email Address
lv: Kopēt e-pasta adresi

[ctx: @title:window]
en: Select font
lv: Atlasīt fontu

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
lv: Parādīt visus fontus

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
lv: Jau pēc noklusējuma termināļa programmai ir nepieciešami fonti ar vienādu rakstzīmju platumu („monospace“). Fonti, kuru rakstzīmes ir dažāda platuma, var radīt atveidošanas problēmas. Tam nav jābūt obligāti, izņemot retus gadījumus.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
lv: Pielāgot ritināšanas atmiņu

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
lv: Jebkurš pielāgojums ir tikai pagaidu šai sesijai

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
lv: Ievadiet aprakstošu etiķeti

en: Key Combination
lv: Taustiņu kombinācija

en: Output
lv: Izvade

en: New Key Binding List
lv: Jauns taustiņu piesaistes saraksts

en: Edit Key Binding List
lv: Rediģēt taustiņu piesaistes sarakstu

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
lv: Taustiņu piesaistes shēmu nevar saglabāt ar tukšu aprakstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
lv: Pievienot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
lv: Pārbaudes lauks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input:
lv: Ievade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
lv: Izvade:

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
lv: Termināļa emulators

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
lv: (c) 1997–2022, „Konsole“ izstrādātāji

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
lv: Galvenais uzturētājs, kļūdu labojumi un vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
lv: Iepriekšējais uzturētājs, portēja uz KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
lv: Sākotnējais autors

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
lv: Lielā pārstrukturēšana, kļūdu labojumi un vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
lv: Kļūdu labojumi un vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
lv: Kļūdu labojumi un lieli uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
lv: Vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
lv: Kļūdu labojumi

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
lv: „Solaris“ atbalsts un darbs pie vēstures

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
lv: Kļūdu labojumi un ātrāka palaišana

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
lv: Marķēšanas uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
lv: Iegultā „Konsole“
    Rīkjoslas un sesijas nosaukumi

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
lv: Iegultā „Konsole“
    Vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
lv: Vizuālie efekti

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
lv: Kods no kvt projekta
    Vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
lv: Shēmu un teksta izvēles uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
lv: SGI ports

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
lv: „FreeBSD“ ports

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
lv: Paldies daudziem citiem.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
lv: Jau&na cilne

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
lv: Klonēt &cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
lv: Jauns &logs

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
lv: Aizvērt logu

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

en: &Window Color Scheme
lv: &Loga krāsu shēma

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
lv: Pārvaldīt profilus...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
lv: Aktivizēt izvēlni

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
lv: Saglabāt cilnes izkārtojumu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
lv: Ielādēt cilnes izkārtojumu...

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
lv[0]: Šajā logā ir palaists %1 process. Vai tiešām vēlaties iziet?
lv[1]: Šajā logā ir palaisti %1 procesi. Vai tiešām vēlaties iziet?
lv[2]: Šajā logā ir palaisti %1 procesi. Vai tiešām vēlaties iziet?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
lv: Aizvērt &logu

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
lv: Aizvērt aktīvo &cilni

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
lv: Šajā logā ir atvērti %1 termināļi. Vai tiešām vēlaties iziet?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
lv: Profili

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
lv: Atmiņa

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
lv: Ciļņu josla / atdalītāji

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
lv: Pagaidu datnes

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
lv: Sīktēli

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
lv: Daļas informācija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickCommandsWidget)
en: Form
lv: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shortcut:
lv: Saīsne:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
lv: Filtrs...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Invert
lv: Invertēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title
lv: Virsraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tooltip
lv: Paskaidre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
en: Group
lv: Grupa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, group) i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, folder)
en: Default
lv: Noklusējums

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Command
lv: Komanda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRun)
en: Run
lv: Palaist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
en: Save
lv: Saglabāt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
lv: Atjaunināt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Quick Commands
lv: Ātrās komandas

en: Show Quick Access
lv: Parādīt ātro pieeju

en: No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands
lv: Nav atrastas ātrās komandas. Varat tās pievienot, ejot „Spraudņi —> Ātrās komandas“

en: Plugins - Quick Commands
lv: Spraudņi — Ātrāks komandas

en: Show Quick Commands
lv: Parādīt ātrās komandas

en: A duplicate item exists
lv: Pastāv vienādi ieraksti

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
lv: Novērsiet visus brīdinājumus pirms skripta palaišanas

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
lv: Skripts satur kļūdas. Vai tiešām vēlaties to palaist?

en: Shell Errors
lv: Čaulas kļūdas

[ctx: @action:button]
en: Run
lv: Palaist

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
lv: Jūs grasāties dzēst grupu „%1“,
     kas satur vairākas konfigurācijas. Vai turpināt?

en: You are about to delete %1, are you sure?
lv: Vai droši zināt, ka vēlaties dzēst „%1“?

en: Delete Quick Commands Configurations
lv: Dzēst ātro komandu konfigurācijas

en: Title can not be empty or blank
lv: Nosaukums nevar būt tukšs

en: Command can not be empty
lv: Komanda nevar būt tukša

en: Rename
lv: Pārdēvēt

en: Delete
lv: Dzēst

en: Warnings (*)
lv: Brīdinājumi (*)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
lv: SSH konfigurācija

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
lv: Noklusējums

en: %1 is a folder for SSH entries
lv: „%1“ ir mape SSH ierakstiem

en: SSH Config
lv: SSH konfigurācija

en: Host: %1
lv: Saimniekdators: „%1“

en: SSH Manager
lv: SSH pārvaldnieks

en: Show SSH Manager
lv: Parādīt SSH pārvaldnieku

en: Show Quick Access for SSH Actions
lv: Parādīt ātro piekļuvi SSH darbībām

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
lv: Nav atrasta saglabāta SSH konfigurācija. Varat to pievienot, ejot uz „Spraudņi —> SSH pārvaldnieks“

en: Plugins - SSH Manager
lv: Spraudņi — SSH pārvaldnieks

en: SSH Entries
lv: SSH ieraksti

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
lv: Neizdevās iegūt procesa nosaukumu, tiek pieņemts, ka nevaram pieprasīt savienojumu

en: Error issuing SSH Command
lv: Kļūda, izdodot SSH komandu

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
lv: Nevar izdot SSH komandu ārpus čaulas programmas (t.i., „bash“, „zsh“, „sh“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
lv: SSH atslēga

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Don't Change
lv: Nemainīt

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
lv: Jūs grasāties dzēst mapi „%1“
     ar vairākām SSH konfigurācijām. Vai turpināt?

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
lv: Dzēst SSh konfigurāciju

en: Imported SSH Profile <br/> Some settings are read only.
lv: Importēts SSH profils <br/> Daži iestatījumi ir tikai lasāmi.

en: Missing Hostname
lv: Trūkst resursdatora nosaukuma

en: Missing Name
lv: Trūkst nosaukuma

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
lv: Ja ir iestatīts „Lietot SSH konfigurāciju“, neprecizējiet SSH atslēgu un lietotāja vārdu.

en: At least Username or SSHKey must be set
lv: Jānorāda vismaz lietotājvārds vai SSH atslēga

en: Missing Folder
lv: Trūkst mapes

en: An SSH session must have a profile
lv: SSH sesijai ir vajadzīgs profils

en: Cannot delete this folder
lv: Nevar izdzēst mapi

en: Delete folder and all of its contents
lv: Dzēst mapi un visu tās saturu

en: Double click to change the folder name.
lv: Mainiet mapes nosaukumu ar dubulktklikšķi

en: You can't delete an automatically added entry.
lv: Nevarat dzēst automātiski pievienotu ierakstu.

en: Delete selected entry
lv: Dzēst atlasīto ierakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Shortcut
lv: Saīsne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
lv: Parādīt ierakstus, kas neatbilst filtram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Change profile on connect/disconnect
lv: Mainīt profilu, savienojoties/atvienojoties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
lv: Pārvaldīt profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identifier
lv: Identifikators

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
lv: SSH ieraksta nosaukums

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
lv: Saraksta ieraksta nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
lv: SSH resursdators

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
lv: Servera resursdatora nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port
lv: Ports

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
lv: Servera ports, noklusējuma ports SSH savienojumiem ir 22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
lv: Privātā atslēga šim savienojumam

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
lv: Privātā atslēga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
lv: Ja ir iestatīta, nepaļaujamies uz augstāk norādīto SSH atslēgu, bet to, kas ir norādīta konfigurācijā: ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
lv: Atslēgai izmantot ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
lv: Savienojuma lietotājvārds

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
lv: Jūsu lietotājvārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder
lv: Mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
lv: Kārtības labad šis ieraksts atradīsies šajā mapē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Profile
lv: Jauns profils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
en: The profile to be active when the ssh session starts
lv: Aktivizējamais profils, sākot SSH sesiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
lv: Pievienot jaunu SSH ierakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
lv: Dzēst atlasīto SSH ierakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit selected entry
lv: Rediģēt atlasīto ierakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
lv: Pievienot jaunu SSH konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
lv: Atcelt pievienošanu vai rediģēšanu

en: No plugins available
lv: Nav pieejamu spraudņu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
lv: Izvades opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
lv: Printerim &draudzīgs režīms (melns teksts bez fona)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
lv: &Mērogot izvadi

[ctx: Name of the built-in profile]
en: Built-in
lv: Iebūvēts

en: Default profile
lv: Noklusētais profils

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
lv: Profils „%1“

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
lv: „Konsole“ nav piešķirtas tiesības saglabāt profilu „%1“

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
lv: Saīsne

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
lv:  [tikai lasāms]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
lv:  [noklusējums]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
lv: Iebūvētais profils ir redzams vienmēr

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
lv: Dubultklikšķis, lai mainītu saīsni

en: Tab Properties
lv: Cilnes īpašības

en: Save Output From %1
lv: Saglabāt izvadi no „%1“

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
lv: „%1“ ir nederīga URL adrese. Izvadi nevar saglabāt.

en: Failed to create autosave file at %1.
lv: Neizdevās izveidot automātiskās saglabāšanas datni „%1“.

en: Stopping autosave due to switching of screens.
lv: Aptur automātisko saglabāšanu ekrānu pārslēgšanas dēļ.

en: Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves.
lv: Automātiskās saglabāšanas datne ir ārēji izmainīta, kas liedz turpmāku automātisku saglabāšanu.

en: Failed to update autosave state on output changes.
lv: Neizdevās atjaunināt automātiskās saglabāšanas statusu pēc izvades izmaiņām.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
lv: Saglabājot izvadi, radās problēma.
    %1

en: Black on Light Yellow
lv: Melns uz gaiši dzeltena

en: Black on Random Light
lv: Melns uz nejauša gaiša fona

en: Black on White
lv: Melns uz balta

en: Blue on Black
lv: Zils uz melna

en: Breeze
lv: „Breeze“

en: Dark Pastels
lv: Tumšas pasteļkrāsas

en: Green on Black
lv: Zaļš uz melna

en: Linux Colors
lv: „Linux“ krāsas

en: Red on Black
lv: Sarkans uz melna

en: Solarized
lv: Solarizēts

en: Solarized Light
lv: Solarizēts gaišs

en: White on Black
lv: Balts uz melna

en: Default (XFree 4)
lv: Noklusējuma („XFree 4“)

en: Linux console
lv: „Linux“ konsole

en: macOS
lv: „macOS“

en: Solaris console
lv: „Solaris“ konsole

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
lv: Meklēt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a tab name to search for here
lv: Ierakstiet meklējamās cilnes nosaukumu

en: Bell in '%1' (Session '%2')
lv: Zvans „%1“ (sesija „%2“)

en: Could not find binary:
lv: Neizdevās atrast izpildāmu datni:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Could not find an interactive shell to start.
lv: Neizdevās atrast interaktīvu čaulu, ko palaist.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
lv: Neizdevās atrast „%1“, tā vietā palaiž „%2“. Pārbaudiet profila iestatījumus.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
lv: Neizdevās palaist programmu „%1“ ar parametriem „%2“.

en: Silence in '%1' (Session '%2')
lv: Klusums „%1“ (sesija „%2“)

en: Show session
lv: Parādīt sesiju

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
lv: Tikko ir izmantota „D-Bus“ metode „sendText/runCommand“. Šo metožu publiska atļaušana rada drošības riskus. Ja nepieciešams, šīs metodes vara nomainīt tikai iekšējai lietošanai, pārkompilējot „Konsole“.<p>Šis brīdinājums šajā „Konsole“ instancē būs redzams tikai vienu reizi.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
lv: Pabeigts

en: Program '%1' crashed.
lv: Programma „%1“ avarēja.

en: Program '%1' exited with status %2.
lv: Programma „%1“ beidza darbu ar statusu „%2“.

en: ZModem Progress
lv: „ZModem“ progress

en: Activity in '%1' (Session '%2')
lv: Aktivitāte „%1“ (sesija „%2“)

en: Konsole
lv: „Konsole“

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
lv: Process „%1“ ir beidzis darboties sesijā „%2“

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
lv: „Konsole“ neprot atvērt grāmatzīmi:

en: Search for '%1' with
lv: Meklēt „%1“ ar

en: Configure Web Shortcuts...
lv: Konfigurēt tīmekļa saīsnes...

en: &Close Session
lv: &Aizvērt sesiju

en: Open File Manager
lv: Atvērt datņu pārvaldnieku

en: Copy
lv: Kopēt

en: Split View Left-Right
lv: Sadalīt skatu kreisajā/labajā

en: Split View Top-Bottom
lv: Sadalīt skatu augšējā/apakšējā

en: Copy except prompts
lv: Kopēt izņēmumu uzvednes

en: Copy user input
lv: Kopēt lietotāja ievadi

en: Copy command output
lv: Kopēt komandu izvadi

en: Paste Selection
lv: Ielīmēt izvēlēto

en: Web Search
lv: Tīmekļa meklēšana

en: &Select All
lv: &Atlasīt visu

en: Select &Mode
lv: Atlasīšanas &režīms

en: Select &Line
lv: A&tlasīt rindu

en: Save Output &As...
lv: S&aglabāt izvadi kā...

en: Auto Save Output As...
lv: Automātiski saglabāt izvadi kā...

en: Stop Auto Save
lv: Apturēt automātisko saglabāšanu

en: &Print Screen...
lv: &Drukāt ekrānu...

en: Adjust Scrollback...
lv: Pielāgot ritināšanas atmiņu...

en: Clear Scrollback
lv: Notīrīt ritināšanas atmiņu

en: Clear Scrollback and Reset
lv: Notīrīt ritināšanas atmiņu un atstatīt

en: Next Profile
lv: Nākamais profils

en: Previous Profile
lv: Iepriekšējais profils

en: Switch Profile
lv: Pārslēgt profilu

en: Set &Encoding
lv: I&estatīt kodējumu

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow Mouse Tracking
lv: Atļaut peles izsekošanu

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-Only
lv: Tikai lasāma

en: &Configure or Rename Tab...
lv: &Konfigurēt vai pārsaukt cilni...

en: &All Tabs in Current Window
lv: &Visas cilnes pašreizējā logā

en: &Select Tabs...
lv: &Atlasīt cilnes...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
lv: &Nevienu

en: Copy Input To
lv: Kopēt ievadi uz

en: &ZModem Upload...
lv: „&ZModem“ augšupielāde...

en: One-Shot Monitors
lv: Vienreizlietojami pārraugi

en: Monitor for &Prompt
lv: &Uzvednes pārraugs

en: Monitor for &Activity
lv: &Aktivitātes pārraugs

en: Monitor for &Silence
lv: &Klusuma pārraugs

en: Monitor for Process Finishing
lv: Procesa pabeigšanas pārraugs

en: Enlarge Font
lv: Palielināt fontu

en: Shrink Font
lv: Samazināt fontu

en: Reset Font Size
lv: Atiestatīt fonta izmēru

en: Send Signal
lv: Nosūtīt signālu

en: &Suspend Task
lv: &Aizturēt uzdevumu

en: &Continue Task
lv: &Turpināt uzdevumu

en: &Hangup
lv: &Nolikt

en: &Interrupt Task
lv: &Pārtraukt uzdevumu

en: &Terminate Task
lv: &Izbeigt uzdevumu

en: &Kill Task
lv: &Nobeigt uzdevumu

en: User Signal &1
lv: Lietotāja signāls &1

en: User Signal &2
lv: Lietotāja signāls &2

en: Create New Profile...
lv: Izveidot jaunu profilu...

en: Edit Current Profile...
lv: Rediģēt pašreizējo profilu...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lv: Šajā sesijā darbojas programma. Vai tiešām vēlaties to aizvērt?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lv: Šajā sesijā darbojas programma „%1“. Vai tiešām vēlaties to aizvērt?

en: Confirm Close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

[ctx: @action:button]
en: Close Program
lv: Aizvērt programmu

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lv: Programma šajā sesijā neaizveras. Vai tiešām vēlaties to nobeigt piespiedu kārtā?

en: The program '%1' in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lv: Programma „%1“ šajā sesijā neaizveras. Vai tiešām vēlaties to nobeigt piespiedu kārtā?

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
lv: Nobeigt programmu

en: The shell prompt is displayed in session '%1'
lv: Čaulas uzvedne ir parādīta sesijā „%1“

en: Open Current Folder With
lv: Atvērt pašreizējo mapi ar

en: Save ZModem Download to...
lv: Saglabāt „ZModem“ lejupielādi...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
lv: <p>Konstatēts „ZModem“ datņu pārsūtīšanas mēģinājums, bet sistēmā nav atrasta derīga „ZModem“ programmatūra.</p><p>Iespējams, ir jāinstalē „rzsz“ vai „lrzsz“ pakotne.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
lv: <p>Aktīvajā sesijā jau notiek „ZModem“ datņu pārsūtīšana.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
lv: <p>Šajā datorā nav atrasta piemērota „ZModem“ programmatūra.</p><p>Iespējams, jāinstalē „rzsz“ vai „lrzsz“ pakotne.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
lv: Izvēlieties datnes, ko augšupielādēt ar „ZModem“

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
lv: Numurs

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: @title:window]
en: Configure
lv: Konfigurēt

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
lv: Meklēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
lv: Ieslēgt izvēļņu paātrinātājus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
lv: Ja ieslēgts, profila iestatījumi tiks ignorēti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: Remember window size
lv: Atcerēties loga izmēru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
lv: Virsrakstjoslā rādīt loga virsrakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
lv: Pārvietot fokusu uz termināļiem, virs kuriem atrodas peles kursors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
lv: Meklēt atbilsmi, izmantojot regulārās izteiksmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
lv: Palaižot „Konsole“, ja iespējams, atkārtoti izmantot eksistējošos procesus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
lv: Palaist visus „Konsole“ logus vienā procesā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
lv: Izcelt visas atbilstības

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
lv: Nosaka, vai meklēšanā ir nozīme burtu lielumam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
en: Case sensitive
lv: Reģistrjutīga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
lv: Noņemt loga virsrakstjoslu un rāmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
lv: Process un logs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Notifications:
lv: Paziņojumi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
lv: Visi lodziņi tiks parādīti atkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
lv: Ieslēgt visus „Nejautāt atkal“ ziņojumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
lv: Nosaka, vai meklēšanai jāsākas no beigām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
lv: Meklēt no beigām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
lv: Nosaka, vai meklēšana ir jāaptur vai jāsāk no sākuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
en: No wrap
lv: Bez aplaušanas

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
lv: Rāda loga virsrakstu, ko nosaka virsrakstjoslas iziešanas sekvence

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
lv: Ļauj lietotājam piekļūt augšējai izvēlnei ar „Alt+Taustiņš“ kombināciju

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
lv: Nākamajā palaišanās reizē izmantot pašreizējo loga izmēru

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
lv: Izejot no „Konsole“, sistēma saglabās loga izmēru

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
lv: Sīktēla platums

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
lv: Nosaka sīktēla platumu

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
lv: Spiest „Shift“, lai parādītu sīktēlu

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
lv: Spiest „Alt“, lai parādītu sīktēlu

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
lv: Spiest „Ctrl“, lai parādītu sīktēlu

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
lv: Meklēšana ir reģistrjutīga

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
lv: Izcelt visas meklēšanas atbilstības

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
lv: Nosaka, vai ir jāizceļ meklēšanai atbilstošais teksts

note: i18n: ectx: label, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Search stops instead of wrapping
lv: Meklēšana izbeidzas un beigās neaplaužas, turpinot no sākuma

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMemoryMonitoring), group (MemorySettings)
en: Control whether child cgroups are created for individual tabs
lv: Kontrolē, vai „Konsole“ atsevišķām cilnēm izveido savas „cgroups“

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryLimitValue), group (MemorySettings)
en: Determines the memory consumption level above which throttling will start
lv: Nosaka atmiņas izmantojuma līmeni, virs kuras tiek bremzēta darbība

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
lv: Kontrolēt pilnas ciļņu joslas redzamību

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
lv: Kontrolē tura starp paneļiem izmēru

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
lv: Kontrolē ciļņu joslas pozīciju

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
lv: Kontrolē ciļņu joslas vizuālo stilu

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
lv: Ciļņu joslai izmanto lietotāja definētu „.css“ datni

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
lv: Ciļņu joslas stilam izmantotā „.css“ datne

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
lv: Atļaut ciļņu aizvēršanu ar peles vidējo pogu

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
lv: Kontrolēt „Jauna cilne“ pogas redzamību ciļņu joslā

note: i18n: ectx: label, entry (SearchTabsButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'Search Tabs' button on the tab bar
lv: Pārvaldīt „Ciļņu meklēšanas“ pogas redzamību ciļņu joslā

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
lv: Kontrolē to, vai būs redzama „Aizvērt cilni“ poga

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
lv: Kontrolē jaunas cilnes novietojumu

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
lv: Palielināt ciļņu platumu

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
lv: Ritināšanas atmiņas datnēm izmantot visā sistēmā pieejamas mapes vietu

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
lv: Ritināšanas atmiņas datnēm izmantot lietotāja mapes vietu

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
lv: Ritināšanas atmiņas datnēm izmantot noteiktas mapes vietu

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
lv: Ritināšanas atmiņas datnēm izmantot šo mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMemoryMonitoring)
en: Enable memory monitoring:
lv: Ieslēgt atmiņas pārraudzību:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory consumption by Konsole
    exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the tab(s)
    containing the memory-intensive process(es). Note: enabling
    might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying
    excessively low values might still cause Konsole to be killed.
lv: Izmaiņas stāsies spēkā pēc pārstartēšanas. Ja ieslēgts, tad „Konsole“ programmai,
    ilgstoši pārsniedzot noteiktu atmiņas lietojuma vērtību, „systemd-oomd“ serviss
    aizvērs cilni(-es), kas satur atmiņu intensīvu(-us) procesu(-us). Piezīme: ieslēgšana
    var izraisīt jūtamākus palēninājumus augstas atmiņas patērēšanas brīžos, savukārt
    ārkārtīgi zemu vērtību norādīšana var novest pie „Konsole“ nobeigšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory limit:
lv: Atmiņas limits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
lv: <html><head/><body><p>Programmas, kas izmanto „KonsolePart“ dalās ar profiliem.</p><p>Tās nedalās ar „Konsole“ vai citu programmu ar:<ul><li>noklusējuma profilu</li><li>izvēlnē redzamo</li><li>saīsnēm</li></ul></p><p>Droši izveidojiet „Konsole“ <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">kļūdas ziņojumu</a>, ja vēlaties mainīt šo darbību.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
lv: Izveidot jaunu profilu, par pamatu ņemot atlasīto profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: &New...
lv: &Jauns...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
lv: Rediģēt atlasīto profilu (šī poga ir izslēgta tikai lasāmiem profiliem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: &Edit...
lv: &Rediģēt...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
lv: Dzēst izvēlētos profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: &Remove
lv: &Noņemt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
lv: Iestatīt atlasīto profilu kā noklusēto jaunām termināļa sesijām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
lv: &Iestatīt kā noklusēto

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
lv: Izskats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
en: Show:
lv: Parādīt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
lv: Kad vajadzīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
lv: &Vienmēr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
en: &Never
lv: &Nekad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
en: Position:
lv: Novietojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
lv: Virs termināļa lauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
lv: &Zem termināļa lauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Left)
en: To the left of terminal area
lv: Pa kreisi no termināļa lauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Right)
en: To the &right of terminal area
lv: Pa &labi no termināļa lauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
lv: Rādīt cilnes aizvēršanas pogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: On ea&ch tab
lv: &Katrā cilnē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
lv: &Ciļņu joslā

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
lv: Nerādīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSearchTabsButtonLabel)
en: Show Search Tabs button:
lv: Rādīt ciļņu meklēšanas pogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSearchTabsButton)
en: Always
lv: Vienmēr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, HideSearchTabsButton)
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
lv: Dažādi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
lv: Rādīt „Jauna cilne“ pogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
lv: Atsevišķu ciļņu platumu izplest līdz visam logam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
lv: Izmantot lietotāja noteiktu stila lapu:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
lv: (nav)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
lv: Uzvedība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
lv: Novietot jaunas cilnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
lv: &Beigās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
lv: &Pēc pašreizējās cilnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
lv: Aizvērt cilni ar peles vidējo pogu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
en: Splits
lv: Sadalītie skati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
lv: Rādīt galveni:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
lv: Kad vajadzīgs

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
lv: Nekad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
lv: Vilkšanas tura izmērs:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
lv: Mazs

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
lv: Liels

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
lv: Sistēmas pagaidu mape („%1“)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
lv: Lietotāja kešatmiņas mape („%1“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
lv: Ritināšanas atmiņas datnes vieta:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
lv: Pielāgota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
lv: Izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline files</span> in your profile settings.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Lai lietotu šo iespēju, profila iestatījumos ieslēdziet <span style=" font-weight:600;">Pele —&gt; Dažādi —&gt; Pasvītrot datnes</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
lv: Aktivizēšana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
lv: Peles kursora pārlikšana virs un

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
lv: Ieslēgt sīktēlu ģenerēšanu

en: Size: %1 x %2
lv: Izmērs: %1 × %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties ielīmēt %1 rakstzīmi?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties ielīmēt %1 rakstzīmes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties ielīmēt %1 rakstzīmju?

en: Confirm Paste
lv: Apstiprināt ielīmēšanu

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
lv: Teksta beigas/pārtraukums: varat iziet no aktīvā procesa

en: End Of Transmission: may exit the current process
lv: Nosūtīšanas beigas: varat iziet no aktīvā procesa

en: Bell: will try to emit an audible warning
lv: Zvans: mēģinās izdot dzirdamu brīdinājumu

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
lv: Ierīces kontrole 3/XOFF: aiztur izvadi

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
lv: Aizvietošana/aizturēšana: varat aizturēt aktīvo procesu

en: Escape: used for manipulating terminal state
lv: „Escape“: lietots termināļa stāvokļa manipulēšanai

en: File Separator/Quit: may abort the current process
lv: Datnes atdalītājs/iziešana: varat izslēgt pašreizējo procesu

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
lv: Teksts, kuru grasāties ielīmēt, satur neredzamas kontroles rakstzīmes. Vai vēlaties tā izfiltrēt laukā?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
lv: Apstiprināt ielīmēšanu

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
lv: Ielīmēt &bez kontroles rakstzīmēm

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
lv: &Ielīmēt visu

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
lv: &Atcelt

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
lv: <qt>Izvade ir <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">aizturēta</a>, nospiežot „Ctrl+S“. Nospiediet <b>Ctrl+Q</b>, lai turpinātu.</qt>

en: This terminal is read-only.
lv: Šis terminālis ir tikai lasāmā režīmā

en: Change &Directory To
lv: Mainīt &mapi uz

en: &Paste Location
lv: &Ielīmēt vietu

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
lv: Sadalīt skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
lv: Sadalīt skatu kreisajā/labajā

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
lv: Sadalīt skatu augšējā/apakšējā

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
lv: Sadalīt skatu automātiski

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
lv: Sadalīt skatu kreisajā/labajā no nākamās cilnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
lv: Sadalīt skatu augšējā/apakšējā no nākamās cilnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
lv: Sadalīt skatu automātiski no nākamās cilnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
lv: Ielādēt jaunu cilni ar izkārtojumu 2×2 termināļi

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
lv: Ielādēt jaunu cilni ar izkārtojumu 2×1 terminālis

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
lv: Ielādēt jaunu cilni ar izkārtojumu 1×2 termināļi

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
lv: Paplašināt skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
lv: Sašaurināt skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
lv: Atdalīt pašreizējo &skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
lv: Atdalīt pašreizējo &cilni

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
lv: Nākamā cilne

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
lv: Fokuss uz augšējo termināli

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
lv: Fokuss uz apakšējo termināli

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
lv: Fokuss uz kreiso termināli

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
lv: Fokuss uz labo termināli

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
lv: Pārslēgties uz pēdējo cilni

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
lv: Pēdējās izmantotās cilnes

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
lv: Pārslēgties starp divām cilnēm

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
lv: Pēdējās izmantotās cilnes (pretēja kārtība)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
lv: Pārslēgt aktīvā skata maksimizēšanu

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
lv: Pārslēgt aktīvā skata maksimizēšanu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle zoom-maximize current view
lv: Pārslēgt aktīvā skata maksimizēšanu ar pietuvinājumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle zoom-maximize current view
lv: Pārslēgt aktīvā skata maksimizēšanu ar pietuvinājumu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
lv: Pārvietot cilni pa labi

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
lv: Iestatīt semantisko integrāciju („bash“)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
lv: Pārslēgt semantisko ieteikumu parādīšanu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
lv: Pārslēgt rindu numuru parādīšanu

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
lv: Vienāds izmērs visos skatos

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
lv: Pārslēgties uz cilni %1

en: Semantic hints
lv: Semantiskie ieteikumi

en: Line numbers
lv: Rindu numuri

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
lv: Saglabāt ciļņu izkārtojumu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
lv: „Konsole“ skata izkārtojums (*.json)

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
lv: Saglabājot izkārtojumu, radās problēma.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
lv: Ielādējot izkārtojumu, radās problēma.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
lv: Ielādēt cilnes izkārtojumu

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
lv: Nav pieejams tastatūras translators. Trūkst informācijas, lai pārveidotu taustiņu spiedienus simbolos, kurus sūtīt terminālim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
lv: Taustiņu kombinācija, lai parādītu URL ieteikumus:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
lv: Dažādi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
lv: URL ieteikumu numurēšana pretējā virzienā, sākot no beigām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
lv: Apgriezt URL ieteikumu numurējumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
lv: Ļaut termināļa programmām veidot mirgojošas teksta daļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
lv: Atļaut mirgojošu tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
lv: Atļaut izvades apturēšanu, nospiežot „Ctrl+S“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
lv: Plūsmas kontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Default character encoding:
lv: Noklusējuma rakstzīmju ko&dējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
lv: Saīsne, lai palūkotos uz primāro ekrānu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSaveIntervalLabel)
en: Set interval between autosaves:
lv: Intervāls starp automātiskajām saglabāšanām:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_linenums)
en: Line Numbers:
lv: Rindu numuri:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &Never
lv: &Nekad

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsURL)
en: When &URL hints show
lv: Parādot &URL ieteikumus

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsAlways)
en: A&lways
lv: Vie&nmēr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
lv: Krāsu shēma un fonts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
lv: Izveidot jaunu krāsu shēmu, par pamatu ņemot izvēlēto shēmu

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
lv: Jauna...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
lv: Rediģēt izvēlēto krāsu shēmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textEditorCustomBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit...
lv: Rediģēt...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
lv: Dzēst izvēlēto krāsu shēmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
lv: Atiestatīt izvēlētās krāsu shēmas iestatījumus uz noklusējuma vērtībām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Defaults
lv: Noklusējumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Font:
lv: Fonts:

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
lv: Izvēlēties...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
lv: Gludi fonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
lv: Spilgtas krāsas zīmēt treknā fontā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
lv: Atlasīto fontu izmantot līniju rakstzīmēm iebūvētā koda vietā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
lv: Izmantot fontā ietvertās līniju rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use the selected font for unicode Braille characters instead of the builtin code
lv: Iebūvētā koda vietā unikoda Braila rakstzīmēm izmantot atlasīto fontu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use unicode Braille characters contained in font
lv: Izmantot fontā ietvertās unikoda Braila rakstzīmes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
lv: Kursors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shape:
lv: Forma:

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
lv: Bloks

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
lv: Stabiņš

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
lv: Pasvītrojums

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
lv: Krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
lv: Atlasiet, lai kursora krāsa sakristu ar apakšā esošā simbola krāsu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
lv: Atbilst aktīvajai rakstzīmei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
lv: Lietot pielāgotu, fiksētu kursora krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
lv: Pielāgota kursora krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
en: Cursor:
lv: Kursors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
lv: Atlasiet krāsu, kurā tiks zīmēts kursors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
en: Text:
lv: Teksts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
lv: Atlasiet krāsu, kurā tiks zīmēta rakstzīme zem kursora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
lv: Mirgojošs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
lv: Likt kursoram regulāri mirgot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window:
lv: Logs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
lv: Rādīt termināļa izmēru kolonnās un rindās loga centrā, kad maināt tā izmēru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
lv: Rādīt informāciju par termināļa izmēru pēc izmēra maiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
lv: Vienmēr invertēt atlasītā teksta krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
lv: Aptumšošanas stiprums:

[ctx: Border color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
en: Color:
lv: Krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, focusBorderColor)
en: Select the color used to draw the border
lv: Atlasiet krāsu, kas ir izmantojama apmales zīmēšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
lv: Neaktīvi termināļi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Active Terminals:
lv: Aktīvi termināļi:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
lv: Termināļa saturs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
lv: Atstarpes starp rindām:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
lv: Pikseļu skaits starp divām rindām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
lv: Malas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
lv: Izkārtot centrā:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
lv: Parādīt, vai logs ir aktīvs, aptumšojot tā krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Darken
lv: Aptumšot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by drawing a border
lv: Parādīt, vai logs ir aktīvs, zīmējot apmali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox)
en: Border
lv: Apmale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
lv: Kolonnā parādīt vertikālu līniju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Kompleksais teksta izkārtojums</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: Complex Text Layout
lv: Kompleksais teksta izkārtojums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Enable word mode text rendering
lv: Ieslēgt teksta attēlošanu vārdu režīmā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Word mode
lv: Vārdu režīms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
lv: Ignorēt atribūta izmaiņas vārda vidū (pretējā gadījumā attēlošanas laikā šādas izmaiņas lauzīs vārdus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Use the same attributes for whole word
lv: Izmantot tos pašus atribūtus visam vārdam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: Render words of ASCII characters together
lv: ASCII rakstzīmju vārdus renderēt kopā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
lv: ACII rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Render words of Brahmic scripts characters together
lv: Brāhmī raksta vārdus attēlot ar rakstzīmēm kopā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Brahmic scripts characters
lv: Brāhmī raksta rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
lv: Emodži fonts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
lv: Aktivēt termināļos divvirzienu attēlošanu (ietekmē tikai Arābu, Farsi un Ebreju lokāles)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
lv: Ieslēgt divvirzienu teksta attēlošanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
lv: Rindas vienmēr ir no kreisā uz labo, bet ne noteiktas pēc pirmās nozīmīgās rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: force LTR line direction
lv: rindas vienmēr no kreisās uz labo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Treat table drawing characters as strong LTR.
lv: Tabulu zīmēšanas rakstzīmes uzskatīt kā nozīmīgas no kreisās uz labo rakstzīmes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Table characters BiDi mode override
lv: Tabulas rakstzīmes pārraksta divvirzienu režīmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Ignore wcwidth of problematic characters
lv: Ignorēt problemātisko rakstzīmju „wcwidth“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Override wcwidth
lv: Pārrakstīt „wcwidth“

en: Edit Profile
lv: Rediģēt profilu

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
lv: Pamata

en: Tabs
lv: Cilnes

en: Appearance
lv: Izskats

en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: Keyboard
lv: Tastatūra

en: Key bindings
lv: Taustiņu saīsnes

en: Mouse
lv: Pele

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
lv: Nepietiek atļauju, lai saglabātu iestatījumus: <filename>%1</filename>.<nl/>Vai nu mainiet datnes atļaujas, vai arī izvēlieties atšķirīgu nosaukumu iestatījumu saglabāšanai jaunā profilā.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
lv: Profila nosaukums ir tukšs. Pirms saglabāšanas ierakstiet nosaukumu.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
lv: Profils ar nosaukumu „%1“ jau eksistē.

[ctx: @info]
en: Profile name exceeded maximum allowed length (%1).
lv: Profila nosaukums ir sasniedzis maksimālo atļauto garumu (%1).

[ctx: @info]
en: The highlighted characters are invalid in profile names: %1.
lv: Izceltās rakstzīmes ir nederīgas profila nosaukumos: %1.

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
lv[0]: Rediģē %1 profilu: %2
lv[1]: Rediģē %1 profilus: %2
lv[2]: Rediģē %1 profilu: %2

en: Create New Profile
lv: Izveidot jaunu profilu

en: Edit Profile "%1"
lv: Rediģēt profilu „%1“

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
lv[0]:  kolonna
lv[1]:  kolonnas
lv[2]:  kolonnu

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
lv[0]:  rinda
lv[1]:  rindas
lv[2]:  rindu

en: System Bell
lv: Sistēmas zvans

en: System Notifications
lv: Sistēmas paziņojumi

en: Visual Bell
lv: Vizuāls zvans

en: Ignore Bell Events
lv: Ignorēt zvana notikumus

en: Default profile for new terminal sessions in %1
lv: Noklusējuma profils jaunām %1 termināļa sesijām

en: Edit Environment
lv: Rediģēt vidi

en: One environment variable per line
lv: Viens vides mainīgais katrā rindā

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekunžu

en: Select Initial Directory
lv: Atlasīt sākotnējo mapi

en: Get New...
lv: Iegūt jaunus...

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
lv: Neizdevās shēmas <resource>%1</resource> ielāde.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
lv: Šai krāsu shēmai ir caurspīdīgs fons, ko neatbalsta jūsu darbvirsma

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
lv: „Konsole“ tika palaista pirms tika ieslēgti darbvirsmas efekti. Jums jāpārstartē „Konsole“, lai redzētu caurspīdīgo fonu.

en: Default for file type
lv: Noklusējums datņu tipam

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
lv: Formāta piemērs ir „editorExec CEĻŠ:RINDA:KOLONNA“
    
    CEĻŠ     tiks aizstāts ar ceļu uz teksta datni
    RINDA    tiks aizstāts ar rindas numuru
    KOLONNA  (pēc izvēles) tiks aizstāts ar kolonnas numuru
    Piezīme: jums būs jāaizstāj „PATH:LINE:COLUMN“ ar faktisko
    sintaksi, ko izmanto jūsu izvēlētais redaktors, piemēram,
    „gedit“: +RINDA:KOLONNA CEĻŠ
    
    Ja CEĻŠ vai RINDA komandā nav ievadīta, šis iestatījums
    tiek ignorēts un datne tiek atvērta ar noklusējuma teksta
    redaktoru.

en: Text Editor Custom Command
lv: Pielāgota teksta redaktora komanda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General Settings
lv: Pamata iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
lv: Atlasiet ikonu, kas tiks rādīta šī profila cilnēs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
lv: Profilu aprakstošs nosaukums

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
lv: Profila nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
lv: Noklusētais profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Command:
lv: Komanda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
lv: Komanda, kas jāizpilda, kad ar šo profilu tiek izveidota jauna termināļa sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: I&nitial directory:
lv: &Sākotnējā mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
lv: Sākotnējā darba mape jaunajām termināļa sesijām, kas izmanto šo profilu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
lv: /home/lietotājvārds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
lv: Izvēlēties sākotnējo mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
lv: Sākt tajā pašā mapē, kurā ir aktīvā sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
lv: Vide:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
lv: Rediģēt vides mainīgo un ar tiem saistīto vērtību sarakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal si&ze:
lv: Sākotnējais termināļa i&zmērs:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Iestatījumi → Konfigurēt „Konsole“ → Pamata → Atcerēties loga izmēru</span> jābūt izslēgtam, lai šīs opcijas darbotos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: &Terminal bell mode:
lv: &Termināļa zvana režīms:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
lv: Semantiskā integrācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown)
en: Up/Down Arrows emulation
lv: Pogu augšup/lejup emulācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick)
en: Mouse click in input line moves cursor
lv: Peles klikšķis ievades rindā pārvieto kursoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Semantic hints:
lv: Semantiskie ieteikumi

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
lv: Nekad

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL) i18n: ectx: property (te
en: When URL hints show
lv: Parādot URL ieteikumus

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
lv: Vienmēr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Red error bars:
lv: Sarkanas kļūdu joslas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
lv: Sarkans kļūdu fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: Alternating bars:
lv: Pārmaiņu joslas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Alternating background:
lv: Pārmaiņu fons:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
lv: Taustiņu saīsnes kontrolē, kā termināļu logs taustiņu kombinācijas pārveido rakstzīmju secībā, kas tiek nosūtīta aktīvajai termināļa programmai. Lai iegūtu vairāk informācijas par taustiņu saīšņu pielāgošanu, skatiet „Konsole“ rokasgrāmatu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
lv: Izveidot jaunu taustiņu saīšņu shēmu, balstoties pašreizējās saīsnēs

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
lv: Jauna...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
lv: Rediģēt atlasīto taustiņu saīšņu shēmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
lv: Dzēst atlasīto taustiņu saīšņu shēmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
lv: Atiestatīt atlasīto taustiņu saīšņu shēmu uz tās noklusējuma vērtībām

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
lv: Mijiedarbība ar tekstu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
lv: Rakstzīmes, kas ir uzskatāmas par vārda daļu, terminālī veicot dubultklikšķi uz vārda, lai to iezīmētu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
lv: Vārda rakstzīmes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
lv: Trīskāršs peles klikšķis atlasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: &The whole line
lv: &Visu rindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of &line
lv: No peles pozīcijas līdz rindas &beigām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
lv: Peles vidējais klikšķis ielīmē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
lv: No starpliktuves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
lv: No atlases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
lv: Kopēšanas opcijas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
lv: Automātiski kopēt atlasīto tekstu starpliktuvē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
lv: Kopēt atlasot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
lv: Kopēt tekstu kā HTML (tostarp formatējumu, burtveidolus, krāsas utt.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
lv: Kopēt tekstu kā HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
lv: Dzēst tukšu rakstzīmi atlasīta teksta sākumā — reizēm noderīgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
lv: Dzēst atstarpi sākumā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
lv: Dzēst tukšu rakstzīmi atlasīta teksta beigās — reizēm noderīgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
lv: Dzēst atstarpi beigās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
lv: Teksts, kas atpazīts kā saite vai e-pasta adrese, tiks pasvītrots, kad tas atradīsies zem peles rādītāja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
lv: Pasvītrot saites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
lv: Teksts, kas atpazīts kā datne, tiks pasvītrots, kad tas atradīsies zem peles rādītāja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
lv: Pasvītrot datnes

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
lv: Teksta redaktors, ko izmantot teksta datņu URL atvēršanai norādītajā rindā/kolonnā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
lv: Teksta redaktora komanda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
lv: Teksts, kas atpazīts kā saite vai e-pasta adrese, var tikt atvērts ar vienkāršu peles klikšķi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
lv: Atvērts datnes/saites ar vienkāršu klikšķi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
lv: Saitēm atļaut atsoļa sekvenci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
lv: <b>UZMANĪBU</b>: Šai opcijai ir ietekme uz drošību, jo tā ļauj ļaundabīgai URL adresei parādīties kā citai adresei vai arī būt neredzamai.<br>Pārliecinieties, ka saprotiet ietekmi uz drošību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
lv: Atļautie saišu formāti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
lv: Iespējamie saišu formāti, piemēram, „http://“, „https://“ un „file://“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
lv: Lai vilktu tekstu, jātur „Ctrl“ un peles taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
lv: Vilkšanai un nomešanai pieprasīt „Ctrl“ taustiņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
lv: Peles rullītis atveidos tastatūras augšup/lejup pogu spiedienus programmās, kas izmanto alternatīvo ekrāna buferi (piemēram, „less“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
lv: Ieslēgt alternatīvā ekrāna bufera ritināšanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
lv: Ievilktās datnes un URL vienmēr ielīmēt kā tekstu, nepiedāvājot pārvietot, kopēt vai saitēt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
lv: Izslēgt vilkšanas un nomešanas izvēlni datnēm un URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
lv: Turot „Ctrl“, ritinot ar peles rullīti palielinās/samazinās teksta izmērs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
lv: Atļaut teksta tālummaiņu ar „Ctrl“ un peles rullīti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
lv: Pārliekot peli pāri heksadecimālai krāsai, tā parādīsies rāmītī pie peles rādītāja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Preview Colors on hover
lv: Priekšskatīt krāsas, pārliekot peles rādītāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
lv: Dažām termināļa programmām ir peles atbalsts. Šī opcija palīdzēs tām to iegūt pēc noklusējuma, tomēr to iespējams arī ieslēgt vai izslēgt palaišanas laikā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
lv: Atļaut termināļa programmām pārvaldīt klikšķināšanu un vilkšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
lv: Ritināšanas atmiņa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
lv: Ritināt lapu augšup/lejup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
lv: Izcelt skata apgabalā ienākošās rindas

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
lv: Slēpta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerSize)
en: Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):
lv: Katra marķiera izmērs (procentuāli no ritjoslas garuma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
lv: Izcelšana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
lv: Ritināt lapu par pusi no loga augstuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen heigh&t
lv: &Puse ekrāna augstuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerColor)
en: Color of scrollbar markers:
lv: Ritjoslas marķieru krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearhcHighlighterColor)
en: Color of scrollbar search highlighting lines:
lv: Atrasto izcelto līniju krāsa ritjoslā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
lv: Pārkārtot rindas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
lv: Ritināt lapu par pilnu loga augstumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: F&ull screen height
lv: &Pilns ekrāna augstums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
lv: Rādīt ritjoslu termināļa loga labajā pusē

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Ri&ght side
lv: &Labajā pusē

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
lv: Rādīt ritjoslu termināļa loga kreisajā pusē

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: &Left side
lv: &Kreisajā pusē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
lv: Pārkārtot rindas, terminālim mainot izmēru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
lv: Ritjoslas novietojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableSearchHighlighterOpacity)
en: Search highlighting line opacity:
lv: Meklēšanas izcelšanas līnijas necaurspīdība:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
lv: Ciļņu virsraksti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
lv: Ciļņu pārraudzība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
lv: Nepārtraukta klusuma slieksnis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
lv: Nepārtraukta klusuma slieksnis, ko nosaka „Konsole“

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
lv[0]:  rinda
lv[1]:  rindas
lv[2]:  rindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
lv: Izmantojot šo opciju, ritināšanas atmiņu dati būs saglabāti RAM. Ja izvēlēsities milzīgu vērtību, sistēmai var beigties brīva RAM atmiņa un rasties darbības traucējumi.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
lv: Kad izmanto šo opciju, ritināšanas atmiņas dati tiks ierakstīti pagaidu datnēs nešifrēti. Šīs pagaidu datnes tiks dzēstas automātiski, kad „Konsole“ aizvērsies parastā veidā.<nl/>Izmantojiet <emphasis>Iestatījumi → Konfigurēt „Konsole“ → Pagaidu datnes</emphasis>, lai atlasītu pagaidu datņu atrašanās vietu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
lv: Ierobežot atmiņā turamos izvaddatus līdz noteiktam rindu skaitam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fi&xed size:
lv: &Fiksēts izmērs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
lv: Izvades rindu skaits, ko atcerēties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
lv: Atcerēties visu termināļa izvadi

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: &Unlimited
lv: &Bez ierobežojuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
lv: Neatcerēties iepriekšējo izvadi

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: &None
lv: &Neko

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
lv: Meklēt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
lv: Ierakstiet meklējamo tekstu

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
lv: Nākamā

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
lv: Atrast meklējamās frāzes nākamo atbilstību

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
lv: Iepriekšējā

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
lv: Atrast meklējamās frāzes iepriekšējo atbilstību

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
lv: Rādīt opciju izvēlni

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
lv: Aizvērt meklēšanas joslu

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
lv: Reģistrjutīga

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
lv: Nosaka, vai meklēšanā ir nozīme burtu lielumam

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
lv: Meklēt regulāro izteiksmi

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
lv: Izcelt visas atbilstības

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
lv: Nosaka, vai ir jāiekrāso atrastais teksts

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
lv: Meklēt no beigām

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
lv: Nosaka, vai meklēšanai ir jāsākas no beigām

[ctx: @item:inmenu]
en: No wrap
lv: Bez aplaušanas

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
lv: Nosaka, vai meklēšana beigās apstājas, vai arī aplaužas un sākas no sākuma

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
lv: Meklēt meklējamo frāzi no beigām

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
lv: Meklēt meklējamo frāzi no sākuma

en: Print Shell
lv: Drukāšanas čaula

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
lv: Neviena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
lv: Cilnes virsraksta formāts, kad tiek izpildīta attālināta komanda (piemēram, pieslēgšanās citam datoram caur SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
lv: Attālināto ciļņu virsrakstu formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab title format:
lv: &Ciļņu virsraksta formāts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
lv: Normāls ciļņu virsraksta formāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Co&lor:
lv: &Ciļņu krāsa:

en: Program Name: %n
lv: Programmas nosaukums: %n

en: Current Directory (Short): %d
lv: Pašreizējā mape (īsi): %d

en: Current Directory (Long): %D
lv: Pašreizējā mape (gari): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
lv: Čaulas iestatītais loga virsraksts: %w

en: Session Number: %#
lv: Sesijas numurs: %#

en: User Name: %u
lv: Lietotājvārds: %u

en: Local Host: %h
lv: Lokālais dators: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
lv: Lietotāja Borna uzvednes „sigil“: %B

en: User Name@ (if given): %U
lv: Lietotāja vārds@ (ja ir): %U

en: Remote Host (Short): %h
lv: Attālinātais dators (īsi): %h

en: Remote Host (Long): %H
lv: Attālinātais dators (gari): %H

en: Command and arguments: %c
lv: Komanda un parametri: %c

en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
lv: Ievietot virsraksta formātu

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
lv: Ievietot attālinātā virsraksta formātu

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
lv: Maksimizēt termināli

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
lv: Pārvietot termināli uz jaunu cilni

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
lv: Aizvērt termināli

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
lv: Atjaunināt termināli

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Tabs
lv: Meklēt cilnes

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
lv: Aizvērt šo cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
lv: &Atdalīt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
lv: &Konfigurēt vai pārsaukt cilni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni
