konsole - en to ro translation catalogue (666 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ro: Fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ro: Modifică

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ro: Vizualizare

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ro: Desparte vizualizarea

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ro: Configurări

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
ro: Extensii

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ro: Ajutor

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ro: Re&venire

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
ro: Bara de unelte cu sesiuni

en: &Window Color Scheme
ro: Schema de c&ulori a ferestrei

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
ro: Denumirea profilului de folosit pentru noua instanță a Konsolei

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
ro: Stabilește dosarul de lucru inițial al noii file sau ferestre la „dir”

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
ro: Nu închide automat sesiunea inițială când se termină.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
ro: Creează o filă nouă într-o fereastră existentă, în loc de o fereastră nouă („Rulează toate ferestrele de Konsolă în același proces” trebuie să fie activată)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
ro: Creează file după cum este specificat în fișierul de configurare a filelor

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
ro: Pornește Konsolă în fundal și o aduce în față la apăsarea Ctrl+Shift+F12 (implicit)

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
ro: Rulează în proces separat

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
ro: Arată bara de meniu, trecând peste configurarea implicită

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
ro: Ascunde bara de meniu, trecând peste configurarea implicită

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
ro: Arată bara de file, trecând peste configurarea implicită

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
ro: Ascunde bara de file, trecând peste configurarea implicită

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
ro: Pornește Konsolă în regim de ecran complet

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ro: Dezactivează fundalurile transparente, chiar dacă sistemul le susține.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
ro: Enumeră profilurile disponibile

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
ro: Enumeră toate numele de proprietăți ale profilului și tipul acestora (pentru a fi utilizate cu -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
ro: Schimbă valoarea unei proprietăți a profilului.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
ro: Comanda de executat. Această opțiune va prinde toate argumentele ulterioare, deci utilizați-o ca opțiune finală.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
ro: Argumente transmise comenzii

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
ro: Comută fereastra de fundal

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ro: %1 pe %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ro: Prim-plan

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
ro: Culoare 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
ro: Culoare 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
ro: Culoare 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
ro: Culoare 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
ro: Culoare 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
ro: Culoare 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
ro: Culoare 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
ro: Culoare 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ro: Prim-plan (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ro: Fundal (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ro: Culoare 1 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ro: Culoare 2 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ro: Culoare 3 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ro: Culoare 4 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ro: Culoare 5 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ro: Culoare 6 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ro: Culoare 7 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ro: Culoare 8 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
ro: Prim-plan (palid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
ro: Fundal (palid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
ro: Culoare 1 (palid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
ro: Culoare 2 (palid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
ro: Culoare 3 (palid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
ro: Culoare 4 (palid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
ro: Culoare 5 (palid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
ro: Culoare 6 (palid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
ro: Culoare 7 (palid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
ro: Culoare 8 (palid)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
ro: Schemă de culori anonimă

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
ro: Culoare intensă

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
ro: Culoare palidă

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ro: Transparența fundalului nu va fi folosită deoarece calculatorul dumneavoastră nu pare să susțină ferestre transparente.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
ro: Alege fișier cu imaginea de tapet

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
ro: Imagini susținute

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
ro: Schemă de culori nouă

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
ro: Modifică schema de culori

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
ro: Apăsați pentru a alege culoarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
ro: Apăsați pentru a alege culoarea intensă

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
ro: Apăsați pentru a alege culoarea palidă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
en: Description:
ro: Descriere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
ro: Ajustează aleator culorile fiecărei sesiuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
ro: Estompează fundalul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
ro: Transparență culoare fundal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel)
en: Percent
ro: Procente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
ro: Transparență tapet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
ro: Imagine de fundal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
ro: Modifică calea imaginii de fundal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
ro: Alege imaginea de fundal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
ro: Scalare tapet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Tile
ro: Mozaic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Stretch
ro: Întinde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Crop
ro: Decupează

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
ro: Adaptează

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
ro: FărăScalare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
ro: Ancoră orizontală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorPosition)
en: Left
ro: Stânga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
ro: Ancoră verticală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorPosition)
en: Top
ro: Sus

en: AaZz09...
ro: AaZz09…

en: Copy Input
ro: Copiază intrarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ro: Filtru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select All
ro: Selectează tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
ro: Deselectează tot

en: Copy Location
ro: Copiază amplasarea

en: open with
ro: deschide cu

en: Generating Thumbnail
ro: Se generează miniatura

en: Open Link
ro: Deschide legătura

en: Copy Link Address
ro: Copiază adresa legăturii

en: Send Email To...
ro: Trimite e-mail către...

en: Copy Email Address
ro: Copiază adresa de e-mail

[ctx: @title:window]
en: Select font
ro: Alege fontul

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
ro: Arată toate fonturile

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
ro: Prin natura sa, un program de terminal necesită caractere cu lățimi egale (monospațiate). Orice font ne-monospațiat poate provoca probleme de afișare. Aceasta n-ar trebui să fie necesară decât în cazuri rare.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
ro: Ajustează revenirea

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
ro: Orice ajustări sunt numai temporare în această sesiune.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
ro: Introduceți o etichetă descriptivă

en: Key Combination
ro: Combinație de taste

en: Output
ro: Ieșire

en: New Key Binding List
ro: Listă de combinații de taste nouă

en: Edit Key Binding List
ro: Editează lista combinațiilor de taste

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
ro: O schemă de combinații de taste nu poate fi salvată cu descriere goală.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ro: Adaugă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ro: Zonă de probă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input:
ro: Intrare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
ro: Ieșire:

[ctx: @title]
en: Konsole
ro: Konsolă

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
ro: Emulator de terminal

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
ro: (c) 1997-2022, Dezvoltatorii Konsolă

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
ro: Responsabil general, corecții de erori și îmbunătățiri generale

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
ro: Responsabilul precedent, portarea spre KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
ro: Autorul original

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
ro: Restructurare majoră, corectarea defectelor și îmbunătățiri majore

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
ro: Corecții de defecte și îmbunătățiri generale

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
ro: Corecții de erori și îmbunătățiri majore

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
ro: Îmbunătățiri generale

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
ro: Corecții de erori

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
ro: Suport pentru Solaris și istoric

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
ro: Corecții și îmbunătățirea performanțelor de pornire

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
ro: Îmbunătățiri de marcaj

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ro: Consolă încorporată
    Bara de unelte și denumirile sesiunilor

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
ro: Consolă încorporată
    Îmbunătățiri generale

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
ro: Efecte vizuale

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
ro: Cod din proiectul kvt
    Îmbunătățiri generale

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
ro: Îmbunătățiri la scheme și selecție de text

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
ro: Portare SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
ro: Portare FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
ro: Mulțumiri multor altora.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ro: Filă &nouă

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ro: &Clonează fila

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ro: &Fereastră nouă

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ro: Închide fereastra

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ro: &Semne de carte

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
ro: Gestiune profiluri...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ro: Activează meniul

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
ro[0]: Este un proces rulând în această fereastră. Ieșiți oricum?
ro[1]: Sunt %1 procese rulând în această fereastră. Ieșiți oricum?
ro[2]: Sunt %1 de procese rulând în această fereastră. Ieșiți oricum?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
ro: Confirmă închiderea

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
ro: Închi&de fereastra

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
ro: Închide fila curen&tă

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
ro: Sunt %1 terminale deschise în această fereastră. Terminați oricum?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
ro: Profiluri

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
ro: Generale

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
ro: Bara de file / Despărțitori

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
ro: Fișiere temporare

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
ro: Informații componentă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickCommandsWidget)
en: Form
ro: Formular

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
ro: Filtru…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Invert
ro: Inversează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title
ro: Titlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tooltip
ro: Indiciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
en: Group
ro: Grup

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, group) i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, folder)
en: Default
ro: Implicit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Command
ro: Comandă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Warnings
ro: Avertismente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRun)
en: Run
ro: Execută

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
en: Save
ro: Salvează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
ro: Actualizează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel
ro: Renunță

en: Quick Commands
ro: Comenzi rapide

en: Show Quick Commands
ro: Arată comenzi rapide

en: A duplicate item exists
ro: Există un element duplicat

en: Shell Errors
ro: Erori de consolă

en: Title can not be empty or blank
ro: Titlul nu poate fi gol sau vid

en: Command can not be empty
ro: Comanda nu poate fi goală

en: Rename
ro: Redenumește

en: Delete
ro: Șterge

en: Warnings (*)
ro: Avertismente (*)

en: %1 is a folder for SSH entries
ro: %1 e un dosar pentru înregistrări SSH

en: SSH Config
ro: Configurări SSH

en: Host: %1
ro: Gazdă: %1

en: SSH Manager
ro: Gestionar SSH

en: Show SSH Manager
ro: Arată gestionarul SSH

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
ro: Denumirea procesului nu a putut fi obținută, se consideră că nu putem cere o conexiune

en: Error issuing SSH Command
ro: Eroare la emiterea comenzii SSH

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
ro: Nu se poate emite o comandă SSH în afara aplicației shell (cum ar fi bash, zsh, sh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
ro: Cheie SSH

en: Missing Hostname
ro: Lipsește gazda

en: Missing Name
ro: Lipsește numele

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
ro: Dacă e activat „Folosește configurare SSH”, nu specificați cheia SSH sau utilizatorul.

en: At least Username or SSHKey must be set
ro: Cel puțin Utilizator sau Cheie SSH trebuiesc specificate

en: Missing Folder
ro: Dosar lipsă

en: An SSH session must have a profile
ro: O sesiune SSH trebuie să aibă profil

en: Double click to change the folder name.
ro: Dublu-clic pentru a schimba denumirea dosarului.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
ro: Arată înregistrări ce nu se potrivesc filtrului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identifier
ro: Identificator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
ro: O denumire pentru această înregistrare SSH

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
ro: Denumirea acestei înregistrări în listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
ro: Gazdă SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
ro: Numele de gazdă al serverului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
ro: Portul serverului, 22 e implicit pentru conexiuni SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
ro: Cheia privată de folosit pentru această conexiune

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
ro: Cheia privată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
ro: Folosește ~/.ssh/config pentru cheie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Username
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
ro: Numele de utilizator pentru conexiune

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
ro: Numele tău de utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder
ro: Dosar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
ro: În scop organizatoric, această înregistrare se va afla în acest dosar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Profile
ro: Profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
en: The profile to be active when the ssh session starts
ro: Profilul ce va fi activ când începe sesiunea SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
ro: Adaugă înregistrare SSH nouă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit selected entry
ro: Modifică înregistrarea aleasă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
ro: Adaugă configurare SSH nouă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
ro: Renunță la adăugare sau redactare

en: No plugins available
ro: Nicio extensie disponibilă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
ro: Opțiuni pentru ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
ro: Regim prietenos cu imprimanta (text negru, &fără fundal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
ro: &Scalează ieșirea

en: Default profile
ro: Profil implicit

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
ro: Konsola nu are permisiunea de a salva acest profil în %1

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
ro: Scurtătură

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
ro:  [Numai-citire]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
ro:  [Implicit]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
ro: Profilul încorporat e disponibil întotdeauna

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
ro: Dublu-clic pentru a schimba scurtătura

en: Tab Properties
ro: Proprietăți filă

en: Save Output From %1
ro: Salvează ieșirea de la %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ro: %1 nu este un URL valid. Ieșirea nu a putut fi salvată.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ro: A intervenit o problemă la salvarea ieșirii.
    %1

en: Black on Light Yellow
ro: Negru pe galben deschis

en: Black on Random Light
ro: Negru pe culoare deschisă

en: Black on White
ro: Negru pe alb

en: Blue on Black
ro: Albastru pe negru

en: Breeze
ro: Briză

en: Dark Pastels
ro: Pasteluri întunecate

en: Green on Black
ro: Verde pe negru

en: Linux Colors
ro: Culori Linux

en: Red on Black
ro: Roșu pe negru

en: Solarized
ro: Solarizat

en: Solarized Light
ro: Solarizat, luminos

en: White on Black
ro: Alb pe negru

en: Default (XFree 4)
ro: Implicit (XFree 4)

en: Linux console
ro: Consolă Linux

en: Solaris console
ro: Consolă Solaris

en: Bell in '%1' (Session '%2')
ro: Clopoțel în „%1” (sesiunea „%2”)

en: Could not find binary:
ro: Nu s-a putut găsi binarul:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ro: Atenție:

en: Could not find an interactive shell to start.
ro: Nu s-a găsit o consolă interactivă de pornit.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ro: Nu s-a putut găsi „%1” - pornesc „%2” în loc.  Verificați-vă configurările profilului.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ro: Nu s-a putut porni programul „%1” cu argumentele „%2”.

en: Silence in '%1' (Session '%2')
ro: Liniște în „%1” (sesiunea „%2”)

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
ro: Metodele D-Bus sendText/runCommand tocmai au fost folosite.  Există îngrijorări de securitate legate de permiterea acestor metode să fie publice.  Dacă doriți, puteți schimba aceste metode să fie doar pentru uz intern prin recompilarea Konsolei. <p>Acest avertisment va fi arătat doar o dată pentru această instanță a Konsolei.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ro: Terminat

en: Program '%1' crashed.
ro: Programul „%1” a eșuat.

en: Program '%1' exited with status %2.
ro: Programul '%1' a ieșit cu codul de eroare %2.

en: ZModem Progress
ro: Progres ZModem

en: Activity in '%1' (Session '%2')
ro: Activitate în „%1” (sesiunea „%2”)

en: Konsole
ro: Konsolă

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
ro: Procesul „%1” a terminat de rulat în sesiunea „%2”

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
ro: Konsola nu știe cum să deschidă semnul de carte:

en: Search for '%1' with
ro: Caută „%1” cu

en: Configure Web Shortcuts...
ro: Configurare scurtături Web...

en: &Close Session
ro: În&chide sesiunea

en: Open File Manager
ro: Deschide gestionarul de fișiere

en: Copy
ro: Copiază

en: Paste Selection
ro: Lipește selecția

en: Web Search
ro: Căutare web

en: &Select All
ro: &Selectează tot

en: Select &Line
ro: Selectează &linia

en: Save Output &As...
ro: Salvează ieșirea c&a...

en: &Print Screen...
ro: Ti&părește ecranul...

en: Adjust Scrollback...
ro: Ajustează revenirea...

en: Clear Scrollback
ro: Curăță revenirea

en: Clear Scrollback and Reset
ro: Curăță revenirea și reinițializează

en: Switch Profile
ro: Comută profilul

en: Set &Encoding
ro: Stabil&ește codarea

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow mouse tracking
ro: Permite urmărirea mausului

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
ro: Numai-citire

en: &Configure or Rename Tab...
ro: &Configurează sau redenumește fila...

en: &All Tabs in Current Window
ro: To&ate filele în fereastra actuală

en: &Select Tabs...
ro: &Alege filele...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ro: &Niciuna

en: Copy Input To
ro: Copiază intrarea la

en: &ZModem Upload...
ro: Încărcare &ZModem...

en: Monitor for &Activity
ro: Monitorizează pentru &activitate

en: Monitor for &Silence
ro: Monit&orizează pentru tăcere

en: Monitor for Process Finishing
ro: Monitorizează terminarea procesului

en: Enlarge Font
ro: Mărește fontul

en: Shrink Font
ro: Micșorează fontul

en: Reset Font Size
ro: Reinițializează dimensiunea fontului

en: Send Signal
ro: Trimite semnal

en: &Suspend Task
ro: &Suspendă sarcina

en: &Continue Task
ro: &Continuă sarcina

en: &Hangup
ro: &Agață

en: &Interrupt Task
ro: Întrerupe sarc&ina

en: &Terminate Task
ro: &Termină sarcina

en: &Kill Task
ro: &Omoară sarcina

en: User Signal &1
ro: Semnal utilizator &1

en: User Signal &2
ro: Semnal utilizator &2

en: Create New Profile...
ro: Creează profil nou…

en: Edit Current Profile...
ro: Editează profilul curent...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ro: Un program rulează în această sesiune. Sigur îl închideți?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ro: Programul „%1” rulează în această sesiune. Sigur îl închideți?

en: Confirm Close
ro: Confirmă închiderea

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ro: Un program din această sesiune nu vrea să se închidă. Sigur doriți să-l închideți forțat?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ro: Programul „%1” din această sesiune nu vrea să se închidă. Sigur doriți să-l închideți forțat?

en: Open Current Folder With
ro: Deschide dosarul actual cu

en: Save ZModem Download to...
ro: Salvează descărcare ZModem la…

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ro: <p>O încercare de a transfera un fișier prin ZModem a fost detectată, dar nici un program pentru ZModem nu a fost găsit </p><p>E nevoie a se instala unul din pachetele 'rzsz' sau 'lrzsz'.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
ro: <p>Sesiunea curentă are deja un transfer de fișiere ZModem în curs.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ro: <p>Nici un program ZModem nu a fost găsit în acest sistem.</p><p>E nevoie a se instala unul din pachetele 'rzsz' sau 'lrzsz'.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
ro: Alege fișiere pentru încărcare ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ro: Număr

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @title:window]
en: Configure
ro: Configurează

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
ro: Caută:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
ro: Activează acceleratorii meniului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
ro: Dacă e activată, configurările profilului vor fi ignorate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: Remember window size
ro: Memorizează dimensiunea ferestrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
ro: Arată titlul ferestrei în bara de titlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ro: Focalizează terminalele când indicatorul mausului trece peste ele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
ro: Potrivește folosind expresii regulate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
ro: La lansarea Konsolei, refolosește procesul existent dacă se poate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
ro: Rulează toate ferestrele de Konsolă în același proces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
ro: Evidențiază toate potrivirile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
ro: Stabilește dacă căutarea este sensibilă la registru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
en: Case sensitive
ro: Sensibil la registru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
ro: Elimină bara de titlu și chenarul ferestrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
ro: Proces și fereastră:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Notifications:
ro: Notificări:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
ro: Toate dialogurile vor fi afișate din nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
ro: Activează toate mesajele „Nu mai întreba”

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
ro: Stabilește dacă căutarea trebuie să înceapă de jos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
ro: Caută înapoi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
ro: Arată titlul ferestrei stabilit de secvența de eludare în bara de titlu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
ro: Permite utilizatorilor să acceseze meniul de sus prin combinația Alt+Tastă

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
ro: Folosește dimensiunea curentă a ferestrei la următoarea lansare

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
ro: Dimensiunea ferestrei va fi salvată la ieșirea din Konsolă

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
ro: Lățime miniaturi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
ro: Stabilește lățimea miniaturilor

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
ro: Folosește Shift pentru a afișa o miniatură

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
ro: Folosește Alt pentru a afișa o miniatură

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
ro: Folosește Ctrl pentru a afișa o miniatură

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
ro: Căutarea e sensibilă la registru

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
ro: Evidențiază toate potrivirile căutării

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
ro: Stabilește dacă textul potrivit trebuie evidențiat

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
ro: Controlează vizibilitatea întregii bare de file

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
ro: Controlează dimensiunea mânerului dintre panouri

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
ro: Controlează poziția barei de file

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
ro: Controlează stilul vizual al barei de file

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
ro: Folosește un fișier .css personalizat pentru bara de file

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
ro: Fișierul .css de utilizat pentru stilul barei de file

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
ro: Permite clicului mijlociu pe filele deschise să le închidă

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
ro: Controlează vizibilitatea butonului „Filă nouă” pe bara de file

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
ro: Controlează unde să fie afișat butonul „Închide fila”

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
ro: Controlează unde să fie pusă fila nouă

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
ro: Extinde lățimile filelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
ro: Creează un profil nou, bazat pe profilul ales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: &New...
ro: &Nou...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
ro: Modifică profilul ales (acest buton e dezactivat pentru profiluri numai-citire)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: &Edit...
ro: &Modifică…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
ro: Șterge profilul ales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: &Remove
ro: &Elimină

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ro: Stabilește profilul ales ca implicit pentru sesiunile noi de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
ro: &Stabilește ca implicit

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
ro: Aspect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
en: Show:
ro: Arată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
ro: Când este nevoie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
ro: Înt&otdeauna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
en: &Never
ro: &Niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
en: Position:
ro: Poziție:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
ro: Deasupra zonei terminalului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
ro: Sub zona termina&lului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
ro: Arată butonul de închidere a filei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
ro: Pe fiec&are filă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
ro: Pe ba&ra de file

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
ro: Niciunul

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
ro: Diverse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
ro: Arată butonul „Filă nouă”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
ro: Extinde lățimile filelor individuale până la fereastra plină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
ro: Folosește foaie de stil definită de utilizator:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
ro: (niciuna)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
ro: Comportament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
ro: Pune filele noi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
ro: La sfârși&t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
ro: După fila curen&tă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
ro: Închide fila cu clic mijlociu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
en: Splits
ro: Despărțituri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
ro: Arată antet:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
ro: Când este nevoie

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
ro: Niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
ro: Dimensiune mâner de tragere:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
ro: Mică

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
ro: Medie

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
ro: Mare

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
ro: Dosarul temporar al sistemului (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
ro: Dosarul pentru cache al utilizatorului (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
ro: Amplasarea fișierului pentru revenire:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
ro: Personalizată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
ro: Dimensiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Pentru a folosi această funcție, activați <span style=" font-weight:600;">Maus-&gt;Diverse-&gt;Subliniază </span><span style=" font-weight:600;">fișierele</span> în configurările profilului dumneavoastră</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
ro: Activare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
ro: Planarea mausului plus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
ro: Activează generarea miniaturilor

en: Size: %1 x %2
ro: Dimensiune: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
ro[0]: Sigur lipiți %1 caracter?
ro[1]: Sigur lipiți %1 caractere?
ro[2]: Sigur lipiți %1 de caractere?

en: Confirm Paste
ro: Confirmă lipirea

en: Bell: will try to emit an audible warning
ro: Clopoțel: se va încerca emiterea unei avertizări sonore

en: Escape: used for manipulating terminal state
ro: Escape: folosit pentru manipularea stării terminalului

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
ro: Confirmă lipirea

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
ro: Lipește &fără caractere de control

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
ro: Li&pește tot

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
ro: &Renunță

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
ro: <qt>Ieșirea a fost <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspendată</a> prin apăsarea Ctrl+S. Apăsați <b>Ctrl+Q</b> pentru a relua.</qt>

en: This terminal is read-only.
ro: Acest terminal e numai pentru citire.

en: Change &Directory To
ro: Schimbă &dosarul la

en: &Paste Location
ro: Li&pește amplasarea

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
ro: Desparte vizualizarea

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ro: Desparte vizualizarea stânga/dreapta

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ro: Desparte vizualizarea sus/jos

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
ro: Încarcă o filă nouă cu aranjament de 2x2 terminale

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
ro: Încarcă o filă nouă cu aranjament de 2x1 terminale

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
ro: Încarcă o filă nouă cu aranjament de 1x2 terminale

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ro: Extinde vizualizarea

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ro: Îngustează vizualizarea

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
ro: Detașează &vizualizarea actuală

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
ro: De&tașează fila actuală

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ro: Fila următoare

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ro: Fila precedentă

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
ro: Focalizează terminalul de sus

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
ro: Focalizează terminalul de jos

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
ro: Focalizează terminalul din stânga

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
ro: Focalizează terminalul din dreapta

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
ro: Schimbă la ultima filă

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
ro: Ultimele file folosite

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
ro: Comută între două file

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
ro: Ultimele file folosite (invers)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
ro: Comută maximizarea vizualizării actuale

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
ro: Comută maximizarea vizualizării actuale

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
ro: Mută fila la dreapta

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
ro: Mută fila la stânga

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ro: Schimbă la fila %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ro: Niciun translator de tastatură disponibil.  Lipsește informația necesară pentru a converti apăsările de taste în caractere de trimis terminalului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
ro: Combinație de taste pentru a arăta indicii URL:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
ro: Diverse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ro: Permite programelor din terminal să creeze secțiuni clipitoare de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ro: Permite text clipitor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ro: Permite suspendarea ieșirii prin apăsarea Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
ro: Controlul fluxului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ro: Activează afișarea Bi-Direcțională pe terminale (valabilă numai pentru arabă, farsi și ebraică)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
ro: Randare bidirecțională a textului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ro: Codarea implicită a caracterelor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
ro: Scurtătură pentru o privire la ecranul primar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
ro: Schemă de culori și font

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ro: Creează o nouă schemă de culori pe baza celei alese

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
ro: Nouă...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ro: Modifică schema de culori aleasă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textEditorCustomBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit...
ro: Modifică...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ro: Șterge schema de culori aleasă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
ro: Reinițializează configurările schemei de culori alese la valorile predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Defaults
ro: Predefinite

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
ro: Alege...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ro: Fonturi netede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
ro: Desenează culorile intense în font aldin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
ro: Folosește fontul ales pentru caractere de linie în locul codului încorporat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
ro: Folosește caractere de linie din font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shape:
ro: Formă:

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
ro: Bloc

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
ro: Bară I

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
ro: Subliniere

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
ro: Culoare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ro: Potrivește cursorul la culoarea caracterului de sub el.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
ro: Potrivește la caracterul actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ro: Folosește o culoare personalizată, fixă pentru cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
ro: Culoare cursor personalizată

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ro: Alegeți culoarea folosită pentru a desena cursorul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
ro: Alegeți culoarea folosită pentru a desena caracterul de sub cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
ro: Clipitor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ro: Fă cursorul să clipească regulat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window:
ro: Fereastră:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
ro: Arată dimensiunea terminalului în coloane și linii, în centrul ferestrei, după redimensionare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
ro: Arată indiciu pentru dimensiunea terminalului după redimensionare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
ro: Inversează culorile textului ales întotdeauna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
ro: Intensitate întunecare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
ro: Terminale inactive:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
ro: Conținut terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
ro: Spațiere linii:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
ro: Numărul de pixeli dintre două linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
ro: Margini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
ro: Aliniază la centru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
ro: Indică dacă fereastra e activă prin estomparea culorilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Darken
ro: Întunecă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
ro: Afișează linie verticală la coloana:

en: Edit Profile
ro: Modifică profilul

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
ro: Generale

en: Tabs
ro: File

en: Appearance
ro: Aspect

en: Scrolling
ro: Derulare

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Key bindings
ro: Asocieri de taste

en: Mouse
ro: Maus

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
ro: Avansate

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
ro: Denumirea profilului era goală. Alegeți o denumire pentru a putea salva configurările.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
ro: Există deja un profil cu denumirea „%1”.

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ro[0]: Modificare profil: %2
ro[1]: Modificare %1 profile: %2
ro[2]: Modificare %1 de profile: %2

en: Create New Profile
ro: Creează profil nou

en: Edit Profile "%1"
ro: Modifică profilul „%1”

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
ro[0]:  coloană
ro[1]:  coloane
ro[2]:  de coloane

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
ro[0]:  rând
ro[1]:  rânduri
ro[2]:  de rânduri

en: System Bell
ro: Clopoțel de sistem

en: System Notifications
ro: Notificări de sistem

en: Visual Bell
ro: Clopoțel vizual

en: Ignore Bell Events
ro: Ignoră evenimente de clopoțel

en: Default profile for new terminal sessions in %1
ro: Profil implicit pentru sesiunile noi de terminal în %1

en: Edit Environment
ro: Modifică mediul

en: One environment variable per line
ro: O variabilă de mediu pe linie

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ro[0]:  secundă
ro[1]:  secunde
ro[2]:  de secunde

en: Select Initial Directory
ro: Alegeți dosarul inițial

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
ro: Încărcarea schemei <resource>%1</resource> a eșuat.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ro: Această schemă de culori utilizează fundal transparent, care nu pare să fie susținut de calculatorul dumneavoastră

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
ro: Konsola a fost pornită înainte de activarea efectelor de birou. Trebuie să reporniți Konsola pentru a vedea fundalul transparent.

en: Text Editor Custom Command
ro: Comandă personalizată pentru redactor de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ro: Alege pictograma afișată pe file cu acest profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ro: Un nume sugestiv pentru profil

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
ro: Denumire profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
ro: Profil implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Command:
ro: Comandă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ro: Comanda de executat la crearea noilor sesiuni de terminal create cu acest profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ro: Director inițial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ro: Directorul de lucru inițial pentru sesiunile de terminal ce folosesc acest profil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
ro: /home/utilizator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
ro: Alegeți dosarul inițial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
ro: Pornește în același dosar ca sesiunea actuală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
ro: Mediu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ro: Modifică lista variabilelor de mediu și valorile asociate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
ro: Dimensiune terminal inițială:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Configurări → Configurează Konsolă → Generale → Memorizează dimensiunea ferestrei</span> trebuie dezactivat pentru ca aceste înregistrări să funcționeze.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
ro: Regim clopoțel de terminal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
ro: Creează o nouă schemă de combinații de taste pe baza combinațiilor alese

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ro: Nouă...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
ro: Modifică schema aleasă de combinații de taste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
ro: Șterge schema aleasă de combinații de taste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
ro: Reinițializează schema de combinații de taste aleasă la valorile implicite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
ro: Interacțiune cu textul

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
ro: Caractere ce vor fi considerate parte a unui cuvânt atunci când faceți dublu-clic pentru a selecta cuvinte întregi în terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
ro: Caractere de cuvânt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
ro: Triplu-clic alege:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
ro: Întreaga linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
ro: De la poziția mausului până la sfârșitul liniei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
ro: Clic mijlociu lipește:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
ro: Din clipboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
ro: Din selecție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
ro: Opțiuni de copiere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
ro: Copiază automat textul ales în clipboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
ro: Copiază la selecție

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
ro: Copiază textul ca HTML (inclusiv formatare, fonturi, culori, etc.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
ro: Copiază textul ca HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
ro: Tunde spațiile inițiale din textul ales, util în unele situații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
ro: Tunde spațiile inițiale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
ro: Tunde spațiile finale din textul ales, util în unele situații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
ro: Tunde spațiile finale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ro: Textul recunoscut ca legătură sau adresă de e-mail va fi subliniat la planarea cu indicatorul mausului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
ro: Subliniază legăturile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ro: Textul recunoscut ca fișier va fi subliniat la planarea cu indicatorul mausului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
ro: Subliniază fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
ro: Comandă pentru redactor de text:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
ro: Redactorul de text de folosit pentru deschiderea URL-urilor spre fișiere textuale la linia/coloana dată.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
ro: Textul recunoscut ca fișier, legătură sau adresă de e-mail poate fi deschis prin apăsare directă cu mausul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
ro: Deschide fișiere/legături prin clic direct

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
ro: Permite secvențe de eludare pentru legături

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
ro: <b>AVERTISMENT</b>: Aceasta are implicații de securitate deoarece permite URL-urilor dăunătoare să fie arătate ca alt URL sau ascunse.<br>Asigurați-vă că înțelegeți implicațiile înainte să activați aceasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
ro: Formate permise pentru legături:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
ro: Formatele potențialelor legături, ca http://, https:// și file://

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
ro: Textul ales va necesita tasta Control și clic pentru a fi tras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
ro: Cere tasta Ctrl pentru tragere-și-lăsare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
ro: Lipește întotdeauna fișiere și URL-uri lăsate ca text, fără a oferi acțiuni de mutare, copiere și legare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
ro: Dezactivează meniul „trage și lasă” pentru fișiere și URL-uri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
ro: Apăsarea Ctrl+rotița mausului va mări/micșora mărimea textului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
ro: Permite Ctrl+rotiță pentru scalarea dimensiunii textului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Preview Colors on hover
ro: Previzualizează culori la planare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
ro: Permite aplicațiilor din terminal să manipuleze clicuri și trageri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
ro: Revenire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
ro: Derulează pagină în sus/jos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
ro: Derulează pagina cu jumătate din înălțimea ferestrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
ro: Jumătate din înălțimea ecranului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
ro: Derulează pagina cu toată înălțimea ferestrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
ro: Toată înălțimea ecranului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
ro: Poziția barei de derulare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ro: Arată bara de derulare în dreapta ferestrei terminalului

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
ro: Partea dreaptă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ro: Arată bara de derulare în stânga ferestrei terminalului

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
ro: Partea stângă

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
ro: Ascunsă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
ro: Evidențiere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
ro: Evidențiază liniile ce intră în cadru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
ro: Rescurge liniile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
ro: Rescurge liniile la redimensionarea terminalului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ro: Titluri file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
ro: Monitorizare file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
ro: Prag pentru liniște continuă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
ro: Prag pentru liniștea continuă care să fie detectată de Konsolă

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
ro[0]:  linie
ro[1]:  linii
ro[2]:  de linii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ro: Limitează ieșirea memorizată la un anumit număr de linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
ro: Dimensiune fixă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ro: Numărul de linii ale ieșirii de memorizat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ro: Memorizează toată ieșirea produsă de terminal

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
ro: Nelimitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
ro: Nu memoriza ieșirea precedentă

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
ro: Găsește…

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
ro: Introduceți aici textul de căutat

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ro: Următoare

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
ro: Găsește următoarea potrivire pentru fraza căutată

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ro: Precedentă

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
ro: Găsește potrivirea precedentă pentru fraza căutată

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
ro: Arată meniul cu opțiuni

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
ro: Închide bara de căutare

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
ro: Sensibil la registru

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
ro: Stabilește dacă căutarea este sensibilă la registru

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
ro: Potrivire expresie regulată

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
ro: Evidențiază toate potrivirile

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
ro: Stabilește dacă textul potrivit trebuie evidențiat

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
ro: Caută înapoi

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
ro: Stabilește dacă căutarea trebuie să înceapă de jos

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
ro: Caută fraza cerută începând de jos

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
ro: Caută fraza cerută începând de sus

en: Print Shell
ro: Tipărește interpretorul

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ro: Formatul de titlu al filei utilizat la executarea unei comenzi la distanță (de ex.: conexiunea la alt calculator prin SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ro: Format de titlu al filei distante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ro: Format titlu filă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ro: Format de titlu al filei normale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
ro: Culoare filă:

en: Program Name: %n
ro: Denumire program: %n

en: Current Directory (Short): %d
ro: Dosar curent (scurt): %d

en: Current Directory (Long): %D
ro: Dosar curent (lung): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
ro: Titlul ferestrei stabilit de consolă: %w

en: Session Number: %#
ro: Numărul sesiunii: %#

en: User Name: %u
ro: Nume utilizator: %u

en: Local Host: %h
ro: Gazdă locală: %h

en: User Name@ (if given): %U
ro: Nume utilizator@ (dacă e dat): %U

en: Remote Host (Short): %h
ro: Gazdă distantă (scurt): %h

en: Remote Host (Long): %H
ro: Gazdă distantă (lung): %H

en: Command and arguments: %c
ro: Comandă și argumente: %c

en: Insert
ro: Inserează

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
ro: Inserează formatul titlului

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
ro: Inserează formatul titlului distant

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
ro: Maximizează terminalul

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
ro: Mută terminalul în filă nouă

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
ro: Închide terminalul

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
ro: Restabilește terminalul

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ro: Deschide o filă nouă

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
ro: Închide această filă

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ro: &Detașează fila

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
ro: &Configurează sau redenumește fila…

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ro: Închide fila
