kontact - en to de translation catalogue (71 entries)

en: Welcome to Kontact %1
de: Willkommen bei Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
de: Kontact verwaltet Ihre E-Mails, Adressbuch, Kalender, Aufgabenlisten und vieles mehr.

en: Skip this introduction
de: Begrüßungsseite deaktivieren

en: Loading Kontact ...
de: Kontact wird geladen ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
de: Nur Symbole anzeigen

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
de: Elemente der Seitenleiste nur mit Symbolen und ohne Text anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Elemente in der Seitenleiste nur mit Symbolen ohne Text dargestellt werden sollen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
de: Nur Text anzeigen

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
de: Elemente der Seitenleiste nur mit Text und ohne Symbole anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Elemente in der Seitenleiste nur mit Text beschriftet ohne Symbole dargestellt werden sollen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
de: Symbole und Text anzeigen

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
de: Elemente der Seitenleiste mit Symbolen und Text anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Elemente in der Seitenleiste mit Symbolen und Text dargestellt werden sollen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
de: Große Symbole

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
de: Große Seitenleisten-Symbole anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um die Symbole in der Seitenleiste besonders groß darzustellen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
de: Normale Symbole

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
de: Normale Seitenleisten-Symbole anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um die Symbole in der Seitenleiste normalgroß darzustellen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
de: Kleine Symbole

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
de: Kleine Seitenleisten-Symbole anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um die Symbole in der Seitenleiste klein darzustellen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
de: Seitenleiste ausblenden

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
de: Symbol-Seitenleiste ausblenden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die Symbol-Seitenleiste ausblenden möchten. Drücken Sie die Taste F9 um sie wieder anzuzeigen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
de: Legen Sie die Komponente fest, die beim Programmstart angezeigt werden soll.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
de: Wählen Sie aus dem Auswahlfeld die Komponente, die bei jedem Programmstart angezeigt werden soll. Wenn Sie nichts festlegen, merkt sich Kontact die zuletzt verwendete Komponente und startet mit dieser.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
de: Die derzeitig aktive Komponente

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
de: Immer mit der angegebenen Komponente starten:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
de: Legen Sie die Komponente fest, die beim Programmstart angezeigt werden soll.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
de: Normalerweise wird beim Start von Kontact immer die Komponente angezeigt, die zuletzt benutzt wurde. Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn stattdessen beim Start immer eine bestimmte Komponente angezeigt werden soll.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar
de: Komponenten-Seitenleiste anzeigen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
de: Symbol-Seitenleiste anzeigen oder ausblenden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
de: Um mehr Platz auf dem Bildschirm zu haben, können Sie die Symbol-Seitenleiste ausblenden. Deaktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um die Komponenten-Seitenleiste auszublenden. Mit der Taste F9 können Sie die Symbol-Seitenleiste ebenfalls ein- und ausblenden.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
de: &Hilfe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

en: Start with a specific Kontact module
de: mit einem bestimmten Kontact Modul starten

en: Start in iconified (minimized) mode
de: Im minimierten Modus starten

en: List all possible modules and exit
de: alle verfügbaren Module anzeigen und beenden

en: KDE personal information manager
de: Persönliche Informationsverwaltung für KDE

en: Copyright © 2001–%1 Kontact authors
de: Copyright © 2001–%1 Kontact-Autoren

en: Original Author
de: Ursprünglicher Autor

en: Git Migration
de: Migration zu Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
de:  Initialisierung ...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
de: Neu

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
de: Kontact einrichten ...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
de: Kontact einrichten

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
de: Es wird Ihnen ein Einrichtungsdialog zur Einrichtung von Kontact angezeigt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
de: &Kontact-Einführung

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
de: Zeigt die Einführungsseite von Kontact an

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
de: Wählen Sie diese Option, um die Einführungsseite von Kontact anzeigen zu lassen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
de: Komponenten-Seitenleiste anzeigen oder ausblenden

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
de: Komponenten-Seitenleiste anzeigen oder ausblenden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
de: Ermöglicht das Anzeigen oder Ausblenden der Komponenten-Seitenleiste

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
de: <qt>Hiermit wird das Menü vollständig ausgeblendet. Geben Sie %1 ein, um es wieder anzuzeigen.</qt>

en: Hide menu bar
de: Menüleiste ausblenden

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
de: Zum Modul %1 wechseln

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
de: Die Anwendung läuft als eigenständiges Programm. Wechsel in den Vordergrund ...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
de: Das Laden der Komponente für %1 ist fehlgeschlagen.

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
de: %1 – Kontact

en: The KDE Personal Information Management Suite.
de: Ihre persönliche Informationsverwaltung.

en: Read Manual
de: Handbuch lesen

en: Learn more about Kontact and its components
de: Erfahren Sie mehr über Kontact und seine Komponenten

en: Visit Kontact Website
de: Die Internetseite von Kontact besuchen

en: Access online resources and tutorials
de: Zugriff auf Online-Ressourcen und Anleitungen

en: Setup your Accounts
de: Ihre Zugänge einrichten

en: Prepare Kontact for use
de: Kontact auf den Einsatz vorbereiten

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
de: Die Seitenleiste ist ausgeblendet. Zeigen Sie die Seitenleiste wieder mit der Taste %1 an.
