en to mr translation catalogue (60 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
mr: फक्त चिन्हे दर्शवा

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
mr: बाजूच्या पट्टीतील चिन्हे असलेल्या पण मजकूर नसलेल्या बाबी दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
mr: तुम्हाला बाजुपट्टीतील चिन्हे असलेल्या पण मजकूर नसलेल्या बाबी हव्या असतील तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
mr: फक्त मजकूर दर्शवा

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
mr: बाजूपट्टीतील चिन्हे असलेल्या पण मजकूर नसलेल्या बाबी दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
mr: तुम्हाला बाजूपट्टीतील बाबींमध्ये मजकूर हवा पण चिन्हे नको असतील तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
mr: चिन्हे आणि मजकूर दर्शवा

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
mr: बाजूपट्टीतील चिन्हे आणि मजकूर असलेल्या बाबी दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
mr: तुम्हाला बाजूपट्टीतील बाबींमध्ये चिन्हे आणि मजकूर हवा असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
mr: मोठी चिन्हे

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
mr: बाजूपट्टीतील मोठ्या आकाराची चिन्हे दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
mr: तुम्हाला बाजूपट्टीतील चिन्हे फारच मोठ्या आकाराची हवी असतील तर हा पर्याय निवडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
mr: सर्वसाधारण चिन्हे

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
mr: बाजूपट्टीतील सर्वसाधारण आकाराची चिन्हे दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
mr: तुम्हाला बाजूपट्टीतील चिन्हे सर्वसाधारण आकाराची हवी असतील तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
mr: लहान चिन्हे

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
mr: बाजूपट्टीतील लहान आकाराची चिन्हे दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
mr: तुम्हाला बाजूपट्टीतील चिन्हे फारच लहान आकाराची हवी असतील तर हा पर्याय निवडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
mr: प्रत्येकवेळी सुरु करताना प्राथमिक/प्रारंभिक प्लगइन वापरा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
mr: प्रत्येकवेळी कॉन्टॅक्ट चालू करताना वापरण्यासाठी ह्या  ड्रॉप डाउन यादीतील प्लगइन निवडा. अन्यथा कॉन्टॅक्ट  मागील प्रयोग/वापरातील क्रियाशील प्लगइन पुनर्स्थापित करेल.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
mr: वर्तमान सक्रिय प्लगइन

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
mr: नेहमी प्लगइनने सुरवात करा

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
mr: प्रत्येवेली सुरु करताना प्राथमिक/प्रारंभिक प्लगइन निवडा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
mr: bahutekvबहुतेकveवेlळा कॉन्टॅक्ट संगणक पूर्ण बंद करण्याचे आधी वापरलेला प्लगइन घेऊन येईल.परंतु तुम्हाला याऐवजी निवडलेला प्लगइन हवा असेल तर ही पेटी वापरा.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
mr: मदत (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
mr: मार्गनिर्देशक

en: Start with a specific Kontact module
mr: कॉन्टॅक्टच्या विशिष्ठ विभागाने सुरवात करा

en: Start in iconified (minimized) mode
mr: चित्रलिपीच्या (लहान आकारातील) पद्धतीत सुरु करा

en: List all possible modules and exit
mr: शक्य असलेल्या सर्व विभागांची यादी करा

en: Kontact
mr: कॉन्टॅक्ट

en: KDE personal information manager
mr: केडीई वैयक्तिक माहिती व्यवस्थापक

en: Allen Winter
mr: अलन विंटर

en: Rafael Fernández López
mr: राफेल फर्नंदेझ लोपेझ

en: Daniel Molkentin
mr: डेनिएल मोल्केटीन

en: Don Sanders
mr: डॉन सेन्दर्स

en: Cornelius Schumacher
mr: कॉर्निलूअस शुमाकर

en: Tobias König
mr: टोबीआस कोनिग

en: David Faure
mr: डेविड फाउर

en: Ingo Klöcker
mr: इंगो क्लोकर

en: Sven Lüppken
mr: स्वेन ल्युप्पकेन

en: Zack Rusin
mr: झाक रुसीन

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
mr: माथीआस होएलझेर- क्लुपफेल

en: Original Author
mr: मूळ लेखक

en: Torgny Nyblom
mr: टोरगनी नायब्लोम

en: Git Migration
mr: Git स्थलांतरण

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
mr: सुरवात केलेले

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
mr: नवीन

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
mr: कॉन्टॅक्ट ची मांडणी करा

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
mr: कॉन्टॅक्ट ची मांडणी करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
mr: तुम्हाला कॉन्टॅक्ट ची मांडणी करण्यासाठी एक संगणकीय संवाद खिडकी उपलब्ध करून दिली जाईल.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
mr: कॉन्टॅक्ट चा परीचय (&K)

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
mr: कॉन्टॅक्ट चा परिचय करून देणारे पृष्ठ दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
mr: कॉन्टॅक्ट ची माहिती देणारे पृष्ठ पाहण्यासाठी हा पर्याय निवडा.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
mr: प्लगइन %1 कडे जा

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
mr: एकमेव उपयोजन प्राधान्याने चालू आहे...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
mr: %1 साठी दाखल करू शकत नाही.

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
mr: %1 - कॉन्टॅक्ट
