en to si translation catalogue (43 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
si: අයිකන පමණක් පෙන්වන්න

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
si: අයිකන සහහිතව සහ පෙළ රහිතව පැතිතීරු අයිතම පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
si: පැති තීරු අයිතම සතුව පෙළ නොමැතිව අයිකන පැවතීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
si: පෙළ පමණක් පෙන්වන්න

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
si: පෙළ සහහිතව සහ අයිකන රහිතව පැතිතීරු අයිතම පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
si: ඔබට පැති තීරු අයිතම සඳහා අයිකන නොමැතිව පෙළ පමණක් පැවතීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
si: අයිකන සහ පෙළ පෙන්වන්න (&&)

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
si: අයිකන සහ පෙළ සමඟ පැතිතීරු අයිතම පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
si: ඔබට පැති තීරු අයිතම සඳහා අයිකන හා පෙළ පැවතීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
si: විශාල අයිකන

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
si: විශාල ප්‍රමාණයේ පැතිතීරු අයිකන පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
si: පැති තීරු අයිකන ඉතා විශාල වීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
si: සාමාන්‍ය අයිකන

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ පැතිතීරු අයිකන පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
si: පැති තීරු අයිකන සාමාන්‍යය ප්‍රමාණයට පත් කිරීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
si: කුඩා අයිකන

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
si: කුඩා ප්‍රමාණයේ පැතිතීරු අයිකන පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
si: පැති තීරු අයිකන ඉතා කුඩා වීමට මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
si: එක් එක් ඇරඹුමේදී භාවිත කරන ප්ලගිනය තෝරන්න

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
si: දැනට සක්‍රීය ප්ලගීනය

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
si: සැමවිට ප්ලගීනය සමඟ අරඹන්න:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
si: එක් එක් ඇරඹුමට ආරම්භක ප්ලගිනය සකසන්න

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
si: ගොනුව (&F)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
si: සැකසුම් (&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
si:  උදව් (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
si: ප්‍රධාන මෙචලම් තීරුව

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
si: සැරිසරණය

en: Start with a specific Kontact module
si: විශේෂිත Kontact මොඩියුලයක් සමඟ අරඹන්න

en: Start in iconified (minimized) mode
si: අයිකනගත (හැකිලූ) ප්‍රකාරයේ අරඹන්න

en: List all possible modules and exit
si: සියලු මොඩියුල ආකාර ප්නැවීම සහ ඉවත් වීම

en: KDE personal information manager
si: KDE පුද්ගලික තොරතුරු කළමණාකරු

en: Original Author
si: මුල් කේත රචකයා

en: Git Migration
si: Git සංක්‍රාන්තිය

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
si: අරඹමින්...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
si: නව

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
si: Kontact සැකසීම...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
si: Kontact සැකසීම

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
si: &Kontact හැදින්වීම

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
si: Kontact හැදින් විමේ පිටුව පෙන්වන්න

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
si: Kontact හඳුන්වාදීම් පිටුව සඳහා මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
si: %1 ප්ලගීනයට මාරු වන්න

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
si: යෙදුම ස්වාදීනව ක්‍රියාත්මක වේ. පෙරබිමට ගෙන එමින්...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
si: %1 සඳහා කොටස පූරණය කළ නොහැක.
