en to ar translation catalogue (1129 entries)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ar: أ&درج

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
ar: &نافذة

en: You need to specify a command.
ar: عليك تحديد أمر.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ar: نُفِّذ الأمر بنجاح، لكنه لم يُرجِع خَرْجًا أو مسافة على الأقل.

en: The media script requires Python %1 or higher.
ar: سكِربت الوسائط يتطلب بايثون %1 أو أعلى.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة سرد مشغّلات الوسائط الحالية.

en: No running audio players found.
ar: لم يُعثر على مشغّلات صوت.

en: No running video players found.
ar: لم يُعثر على مشغّلات فيديو.

en: "%1" is not running.
ar: "%1" لا يعمل.

en: No running media players found.
ar: لم يُعثر على مشغّلات وسائط.

en: Nothing is playing in %1.
ar: لا شيء مشغّل في %1.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
ar: حدث خطأ أثناء جلب بيانات الوسائط الوصفية من %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
ar: هناك مشكلة في التعابير النمطية المحدَّدة في REGEX_FIXUP.

en: There is a problem in the output format configuration.
ar: هناك مشكلة في تضبيط تنسيق الخَرْج.

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: "/media" - report what the first player found is playing.
ar: "/media" - يخبر عما يشغّل أول مشغّل يُعثر عليه.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
ar: "/media { Player }" - يخبر ما الذي يُشغَّل في المشغّل المحدّد إن عُثر عليه.

en: D-Bus
ar: دي-بس

en: Konversation Bookmarks Editor
ar: محرّر محادثك للعلامات

en: topic protection
ar: حماية الموضوع

en: no messages from outside
ar: لا رسائل من الخارج

en: secret
ar: سريّة

en: invite only
ar: دعوة فقط

en: private
ar: خاصّة

en: password protected
ar: محميّة بكلمة مرور

en: anonymous
ar: مجهّل

en: no colors allowed
ar: لا ألوان مسموحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
ar: الاسم البديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
ar: الاستبدال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
ar: &جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
ar: أ&زل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
ar: الاسم البديل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ar: نصّ الاستبدال:

en: Outgoing
ar: الصادرة

en: Incoming
ar: الواردة

en: Both
ar: كليهما

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ar: جديد

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ar: تعبير نمطي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ar: استبدِل في

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
ar: اعثر على

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
ar: استبدل بِـ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ar: &جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ar: أ&زل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ar: استبدِل في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
ar: اعثر على:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
ar: استبدل بِـ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ar: مكّن أ&ختام الوقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
ar: ال&تنسيق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ar: أ&ظهر التواريخ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ar: أظهر ال&سجلّ الأخير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ar: الأس&طر:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ar: الت&صميم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ar: أظ&هر موضوع القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ar: أظهر أزرار &وضع القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ar: أظهر قائمة أسماء القناة المست&عارة والأزرار السريعة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ar: أظهر أقنعة الم&ضيفين في قائمة الأسماء المستعارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ar: أظهر الأسماء الحقيقية في قائمة الأسماء المستعارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ar: أظهر الأزرار السري&عة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ar: أظه&ر مربّعًا لتغيير اسمك المستعار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ar: أظهر &شريط التمرير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ar: مكّن صورة الخل&فية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ar: الم&سار:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
ar: عام

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ar: مكّن جرس النظام عندما تستقبل محرف تحكّم ASCII BEL‏ (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ar: مكّن جرس الن&ظام عند ورود ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ar: لا توسّع المتغيّرات عند إرسال النصّ إلى الخادوم. المتغيّر الذي يبدأ بـ '%' -مثلًا ‎%B- سيوسَّع إلى المحارف المطلوبة لجعل النصّ ثخينًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ar: عطّل توسيع المتغيّرات (مثل ‎%C،‏ ‎%B، ‏%G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ar: أ&عد توجيه رسائل الحالة إلى نافذة حالة الخادوم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ar: أبقِ سلسلة وضع القناة مجموعة المحارف بدلًا من ترجمتها إلى كلمات يمكن للبشر قراءتها. مثلًا '*** أوضاع القناة: لا رسائل من الخارج' ستصبح '*** أوضاع القناة: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
ar: أظهر محارف الوضع خام (مثل ‎+o) بدلًا من الوصف

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
ar: غير محدود

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
ar: آخر 10 دقائق

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
ar: آخر ساعة

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
ar: آخر يوم

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
ar: آخر أسبوع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ar: يدرج سطر تذكّر إلى نافذة المحادثة عندما تبدّل إلى نافذة محادثة أخرى أو تصغّر التطبيق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ar: علّم آخر موقع في نافذة المحادثة عندما تُخفى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ar: أظهر الخطوط المُدرجَة يدويًا في كلّ نوافذ المحادثة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ar: مكّن البحث عن معلومات المستخدِم آليًا (‎/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
ar: &فترة التحديث:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
ar: ألوان مخصّصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ar: ا&ستخدم ألوان مخصّصة لمربع الإدخال، قائمة الأسماء المستعارة وقائمة الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
ar: ال&خلفية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ar: رسالة الخا&دوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ar: وصلة فائ&قة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ar: &رسالة القناة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ar: الإ&جراء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ar: السجل الخل&في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ar: رسالة الأ&مر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ar: رسالة الاست&علام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ar: الخ&تم الزمني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ar: الخلفية البد&يلة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ar: أسماء مستعارة ملوّنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ar: لون اسم&ك المستعار:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ar: بتمكين هذا الخيار، شِفرات الألوان المُضافة إلى رسائل IRC ستُعرض في نافذة المحادثة كنصّ ملوّن. يمكنك إضافة شِفرات الألوان إلى رسائلك بتحديد أدرج -> لون IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ar: ا&سمح للنصوص الملوّنة في رسائل IRC

en:  second |  seconds
ar[0]:  ثانية
ar[1]:  ثانية
ar[2]:  ثانية
ar[3]:  ثانية
ar[4]:  ثانية
ar[5]:  ثانية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ar: مكّن إعادة الاتصال الآلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ar: تأخير إعادة الاتصال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ar: محاولات إعادة الاتصال:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
en: Debug
ar: التنقيح

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: Encryption
ar: التعمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ar: نوع التعمية الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
en: Proxy
ar: الوسيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
ar: النوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
ar: المنفذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
ar: اسم المستخدِم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ar: كلمة المرور:

en:  byte |  bytes
ar[0]: صفر بايت
ar[1]:  بايت واحد
ar[2]:  بايتان
ar[3]:  بايتات
ar[4]:  بايتا
ar[5]:  بايت

en: Network Interface
ar: واجهة الشبكة

en: Reply From IRC Server
ar: الردّ من خادوم IRC

en: Specify Manually
ar: حدّد يدويًا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
ar: إعدادات DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ar: م&جلد التنزيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ar: أ&ضف المُرسِل إلى اسم الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ar: أ&نشئ مجلدًا للمُرسِل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ar: حوّل المسافات في أسماء الملفات إلى شَرَطات تحتية قبل الإرسال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ar: استكمل التن&زيل آليًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ar: مكّن إرسال DCC السريع (&قد لا يعمل مع كلّ العملاء)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
ar: انت&هاء مهلة إرسال DCC:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: IP
ar: آي بي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ar: &طريقة الحصول على عنوان IP خاصّتك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ar: عنوان IP &خاصّتي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
ar: المنافذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ar: مكّن منا&فذ محدّدة لخادوم نقل DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: to
ar: إلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ar: مكّن مناف&ذ محدّدة لمحادثة DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ar: نصّ المحادثة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ar: قائمة الأسماء المستعارة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ar: شريط الألسنة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ar: أظهر رسالة اليوم (MOTD) بخط ثابت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ar: مكّن الخط ال&ثابت لرسائل "رسالة اليوم"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ar: أظهر أسماء المُرسِلين المستعارة ث&خينة في منظور المحادثة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ar: مكّن صينية النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ar: ا&ستخدم صينية النظام لإخطارات الرسائل الجديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ar: أخفِ النافذة عند البدء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ar: إكمال الاسم المستعار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ar: و&ضع الإكمال:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
ar: دائرة ضمنية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ar: مثل الصَدفة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ar: مثل الصَدفة بمربع إكمال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
en: Case sensitive
ar: حسّاس للحالة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ar: عطّل الإخطارات وأنا &غائب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ar: استخدم متص&فّح وِب مخصّص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ar: م&حرف الأمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ar: استخدم ردّ إ&صدار مخصّص:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ar: <qt>يمكنك هنا تعيين ردّ مخصّص لطلبات <b>CTCP <i>VERSION</i> (الإصدار)</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ar: مربع الإدخال يتوسّع مع النصّ

en: Select Sound File
ar: اختر ملفًا صوتيًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
ar: م&كّن الصوت للإبرازات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ar: أبرِز دائمًا اسميَ المستعار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ar: أبرِز دائمًا أس&طري:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
ar: قائمة الإبراز

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
ar: الإبرازات

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Sound
ar: الصوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ar: النصّ الآلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ar: نوافذ المحادثة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ar: ال&نمط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
ar: اللون:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ar: ال&صوت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ar: اختبر الصوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
ar: ال&نصّ الآلي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ar: نوافذ المحادثة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
ar: هذا الإبراز سيُبحَث عنه فقط في نوافذ المحادثة المسردة هنا باسمها، أو في كلّ نوافذ المحادثة إن أبقيت الحقل فارغًا. الأسماء المتعدّدة يجب فصلها بفواصل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
ar: مكّن الإخ&طارات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
ar: النمط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Type
ar: النوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
ar: النمط:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ar: أنواع الرسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
ar: قناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
ar: إخطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
ar: استعلام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
ar: دعوة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ar: أزل ال&كلّ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ar: أخفِ شريط التمرير

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ar: مكّن إن أردت من أسطر إدخال IRC التحقّق من الإملاء وأنت تطبع

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ar: تمكين هذا يسبّب بمربع الإدخال التوسّع رأسيًا عندما يمتلئ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ar: ابدأ بنافذة رئيسية مخفية

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ar: أ&ظهر الأسماء الحقيقية بجانب الأسماء المستعارة

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
ar: كلّ الأحداث

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ar: افتح لسان الأسماء المستعارة المُراقَبة عند بدء التطبيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseMsgs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
en: Message
ar: رسالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ar: رسالة خاصّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ar: الاسم الحالي استُخدِم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
ar: الإبراز

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ar: إجراءات القناة هي تغييرات الوضع أو المستخدِمين المنضمّين إلى قناة ما أو المغادرين منها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ar: إجراء القناة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ar: إجراءات التطبيقات التي تحدث في ألسنة كونسول، ولسان حالة DCC وألسنة التطبيق الأخرى التي لا تُستخدَم مباشرةً للمحادثة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ar: م&كّن السجلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
ar: فقط سجّل المحادثات الخاصّة (الاستعلامات، محادثات DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ar: مكّ&ن حالة الأحرف الصغيرة لأسماء ملفات السجلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ar: أل&حِق اسم المضيف إلى أسماء ملفات السجلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ar: م&سار ملف السجلّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
ar: استخدم محرّر النظام للنصوص لفتح السجلّات

en: Normal Users
ar: المستخدِمين العاديين

en: Voice (+v)
ar: صوت (‎+v)

en: Halfops (+h)
ar: نصف مُعامِل (‎+h)

en: Operators (+o)
ar: مُعامِلين (‎+h)

en: Channel Admins (+p)
ar: مديري القناة (‎+p)

en: Channel Owners (+q)
ar: مالكي القناة (‎+p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ar: الأمر لتنفي&ذه عند النقر المزدوج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ar: افرز بالن&شاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ar: افرز ب&حالة المستخدِم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Mode
ar: الوضع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ar: التوضيح

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ar: &على شاشة العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ar: ا&رسم ظلالًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ar: خط OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ar: أظ&هر رسالة OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ar: إن &ظهر أيّ اسم مستعار في رسالة إلى القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ar: في &كلّ الرسائل إلى القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ar: في نشاط الا&ستعلام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ar: مكّن ألوانًا  مخصّصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ar: لون الن&صّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
ar: لون ال&خلفية:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ar: إعدادات أ&خرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
ar: ال&مدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ar: ال&شاشة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
en:  ms
ar:  مث

en: Default Identity
ar: الهويّة الافتراضية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ar: ماسكات المكان المتوفّرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
ar: %c: القناة الحالية
    %i: محتويات مربع الإدخال
    %k: مفتاح القناة
    %K: كلمة مرور الخادوم
    %n: أرسل الأمر مباشرةً إلى الخادوم بدلًا من مربع الإدخال
    %o: الاسم المستعار الحالي
    %s<مصطلح>%: المصطلح المستخدَم لفصل الأسماء المستعارة في ‎%u
    %u: قائمة الأسماء المستعارة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ar: اسم الزر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ar: إجراء الزر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, delBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ar: اسم الزر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ar: إجراء الزر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
ar: أظهر الأزرار السريعة التي تعمل على الأسماء المستعارة في قوائم سياق الأسماء المستعارة

en: Interface
ar: الواجهة

en: Behavior
ar: السلوك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
ar: الإخطارات

en: Chat Window
ar: نافذة المحادثة

en: Nicklist Themes
ar: سمات قائمة الأسماء المستعارة

en: Colors
ar: الألوان

en: Fonts
ar: الخطوط

en: Quick Buttons
ar: الأزرار السريعة

en: Tabs
ar: الألسنة

en: General Behavior
ar: السلوك العام

en: Connection
ar: الاتصال

en:  line |  lines
ar[0]: سطر
ar[1]: سطر واحد
ar[2]: سطران
ar[3]:  أسطر
ar[4]: سطرا
ar[5]:  سطر

en: Nickname List
ar: قائمة الأسماء المستعارة

en: Auto Replace
ar: الاستبدال الآلي

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
ar: التجاهل

en: Logging
ar: السجلّ

en: Watched Nicknames
ar: الأسماء المستعارة المُراقَبة

en: On Screen Display
ar: على شاشة العرض

en: Warning Dialogs
ar: حواريات التحذير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
ar: المظهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ar: استخدم نصوصًا ملوّنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ar: استخدم أضواءً ملوّنة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
ar: تضبيط_شريط_الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
ar: الموضع:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Top
ar: الأعلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Bottom
ar: الأسفل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Left
ar: اليسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ar: أظهر زر الإ&غلاق في الألسنة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
ar: التركيز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ar: ركّ&ز الألسنة الجديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ar: ركّز الا&ستعلامات الجديدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
ar: الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ar: الن&قر الأوسط على لسان يُغلقه

en: Select Theme Package
ar: اختر حزمة سمة

en: Unknown error (0)
ar: خطأ مجهول (0)

en: Failed to Download Theme
ar: فشل تنزيل السمة

en: Theme archive is invalid.
ar: أرشيف السمة غير صالح.

en: Cannot Install Theme
ar: تعذّر تثبيت السمة

en: Do you want to remove %1?
ar: أتريد إزالة %1؟

en: Remove Theme
ar: أزل السمة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
ar: تضبيط_السمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
ar: ا&حصل على سمات جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
ar: &ثبت من ملف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ar: أ&زل السمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ar: أيقونة المستخدِمين العاديين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
ar: معاينة:

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
ar: ... تُستَلم دعوة لقناة

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
ar: ... يكون ملف السجلّ على وشك الحذف

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
ar: ... يوجد استعلام مفتوح لاسم مستعار عُلِّم توًّا كمُتجاهَل

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
ar: ... تبديل الاتصال إلى خادوم مختلف في نفس الشبكة

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
ar: ... إنشاء اتصال جديد لشبكة متّصل بها بالفعل

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ar: ... إغلاق لسان خادوم

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ar: ... إغلاق لسان قناة

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ar: ... إغلاق لسان استعلام

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
ar: ... إغلاق لسان محادثة DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
ar: ... اخترتَ إخفاء شريط القوائم

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
ar: ... يتسبّب سرد القنوات بانقطاع الاتصال بسبب حجم التنزيل

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
ar: ... إنهاء محادثك عبر أيقونة الصينية

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
ar: ... اخترتَ تجاهل اسم مستعار

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
ar: ... اخترتَ إيقاف تجاهل اسم مستعار

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
ar: ... بعض المحارف في الرسالة غير متوافقة مع الترميز النشط

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
ar: ... إغلاق النافذة سيُصغِّرها إلى صينية النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
ar: أظهر حواري تنبيه عندما...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>
    عندما يكون مراقب الأسماء المستعارة ممكّنًا، ستخُطَر عندما تظهر الأسماء المستعارة في قائمة <b>الشبكات/الأسماء المستعارة المُراقَبة</b> في حال اتّصالها أو انقطاع اتصالها.</p>
    <p>يمكنك أيضًا فتح نافذة <b>الأسماء المستعارة المُراقَبة</b> لرؤية حالة كلّ الأسماء المستعارة المُراقَبة.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
ar: مكّن مراقب الأ&سماء المستعارة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ar: <qt>عند تعليمه، نافذة <b>الأسماء المستعارة المُراقَبة</b> ستُفتح آليًا عند بدأ محادثك.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ar: الأمر لتنفي&ذه عندما يُنقَر مزدوجًا على اسم مستعار:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ar: سيتحقّق محادثك من الأسماء المستعارة المُسرَدة أدناه بهذه الفترة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ar: &فترة التحديث:

note: i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
en: Info
ar: معلومات

en: Error
ar: خطأ

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ar: أنت متّصل بالفعل بـ %1. أتريد فتح اتصال آخر؟

en: Already connected to %1
ar: متّصل بالفعل بـ %1

en: Create connection
ar: أنشئ اتصالًا

en: Switch Server
ar: بدّل الخادوم

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
ar: فضلًا املأ <b>اسمك الحقيقي</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
ar: فضلًا وفّر على الأقل <b>اسمًا مستعارًا</b> واحدًا.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
ar: <qt>الهويّة "%1" غير مضبوطة بشكل صحيح:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
ar: إعدادات الهويّة

en: Edit Identity...
ar: حرّر الهويّة...

en: Debug: %1
ar: التنقيح: %1

en: Error: %1
ar: خطأ: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ar: getNickname: لم يُعثر على الخادوم %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
ar: تعّر إرسال طلب DCC ‏%1 إلى الزميل عبر خادوم IRC.

en: Accept
ar: اقبل

en: Reject
ar: ارفض

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
ar: رُفِض طلب DCC ‏%1

en: Could not open a socket for listening: %1
ar: فشل فتح مقبس للاستماع: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ar: لوحة بيضاء

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ar: محادثة

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ar: أُنشئ اتصال DCC ‏%1 إلى %2.

en: Socket error: %1
ar: خطأ في المقبس: %1

en: Could not accept the client.
ar: تعذّر قبول العميل.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ar: أُنشئ اتصال DCC ‏%1 إلى %2.

en: Connection closed.
ar: أُغلق الاتصال.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ar: أتريد إغلاق DCC ‏%1 مع %2؟

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ar: أغلق DCC ‏%1

en: Talking to yourself
ar: تتحدّث مع نفسك

en: Usage
ar: استخدام

en: Usage: %1ME text
ar: ‎الاستخدام: ‎%1ME نصّ

en: Unknown command.
ar: أمر مجهول.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ar: استُقبل طلب CTCP-%1 مجهول من %2

en: Could not open a socket
ar: تعذّر فتح مقبس

en: Open
ar: افتح

en: Select nickname and close the window
ar: اختر اسمًا مستعارًا وأغلق النافذة

en: Close the window without changes
ar: أغلق النافذة دون تغييرات

en: O&riginal Filename
ar: اسم الملف الأ&صلي

en: Suggest &New Filename
ar: اقترح ا&سم ملف جديد

en: Use as new default download folder
ar: استخدم كمجلد التنزيل الافتراضي

en: &Resume
ar: است&كمل

en: R&ename
ar: أ&عد التسمية

en: Status
ar: الحالة

en: Details
ar: تفاصيل

en: Unknown server
ar: خادوم مجهول

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ar: %1 على %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
ar: %1 (المنفذ %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
ar: نعم، %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
ar: لا

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ar: &lt; 1ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
ar: اسم الملف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
ar: الزميل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ar: أنا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Status:
ar: الحالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
ar: التقدّم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Location:
ar: الموقع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ar: الموقع الحالي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
ar: حجم الملف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
ar: قابل للاستئناف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ar: السرعة الحالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ar: السرعة المتوسّطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ar: وقت النقل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
ar: الوقت المقدّر المتبقّي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
ar: بدأ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
ar: انتهى في:

en: File
ar: الملف

en: Partner
ar: الزميل

en: Started At
ar: بدأ في

en: Progress
ar: التقدّم

en: Position
ar: الموقع

en: Speed
ar: السرعة

en: Sender Address
ar: عنوان المُرسِل

en: Remaining
ar: المتبقّي

en: %1/sec
ar: %1/ثا

en: Queued
ar: مصطفّ

en: Preparing
ar: يحضّر

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ar: يتّصل

en: Receiving
ar: يستقبل

en: Sending
ar: يرسل

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ar: تمّ

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ar: فشل

en: Aborted
ar: أُجهض

en: Done - Transfer has completed successfully
ar: تمّ - اكتمل النقل بنجاح

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
ar: فشل - فشل النقل بـ'سبب مجهول'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
ar: فشل - فشل النقل بالسبب '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
ar: أُجهض - أجهض المستخدِم النقل

en: Incoming Transfers
ar: النقولات الواردة

en: Outgoing Transfers
ar: النقولات الصادرة

en: DCC Status
ar: حالة DCC

en: &Select All Items
ar: &حدّد كلّ العناصر

en: S&elect All Completed Items
ar: ح&دّد كلّ العناصر المكتملة

en: &Accept
ar: ا&قبل

en: A&bort
ar: أ&جهض

en: Resend
ar: أعد الإرسال

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ar: ام&حُ

en: Clear all selected Items
ar: امحُ كلّ العناصر المحدّد

en: Clear Completed
ar: امحُ المكتمل

en: Clear Completed Items
ar: امحُ العناصر المكتملة

en: &Open File
ar: ا&فتح الملف

en: Run the file
ar: شغّل الملف

en: Open Location
ar: افتح الموقع

en: Open the file location
ar: افتح موقع الملف

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
ar[0]: لم تختر أيّ ملف لتنفيذه، أتريد حقًّا المتابعة؟
ar[1]: اخترت ملفًا واحدًا لتنفيذه، أتريد حقًّا المتابعة؟
ar[2]: اخترت ملفان لتنفيذهما، أتريد حقًّا المتابعة؟
ar[3]: اخترت %1 ملفات لتنفيذها، أتريد حقًّا المتابعة؟
ar[4]: اخترت %1 ملفًا لتنفيذه، أتريد حقًّا المتابعة؟
ar[5]: اخترت %1 ملف لتنفيذه، أتريد حقًّا المتابعة؟

en: The admin has restricted the right to receive files
ar: قيّد المدير صلاحية استقبال الملفات

en: Invalid sender address (%1)
ar: عنوان المُرسِل (%1) غير صالح

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
ar: <b>الملف يستخدمه نقل آخر.</b><br/>%1<br/>

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ar[0]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: لا بايتات.<br/>
ar[1]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: بايت واحد.<br/>
ar[2]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: بايتان.<br/>
ar[3]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: %1 بايتات.<br/>
ar[4]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: %1 بايتًا.<br/>
ar[5]: <b>يوجد ملف جزئي:</b><br/>%2<br/>حجم الملف الجزئي: %1 بايت.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ar: <b>تعذّر فتح الملف.<br/>الخطأ: %1</b><br/>%2<br/>

en: Waiting for connection
ar: ينتظر الاتصال

en: Unexpected response from remote host
ar: استجابة غير متوقّعة من المضيف البعيد

en: Could not accept the connection (socket error).
ar: تعذّر قبول الاتصال (خطأ في المقبس).

en: Transfer error
ar: خطأ في النقل

en: Timed out
ar: انتهت المهلة

en: The admin has restricted the right to send files
ar: قيّد المدير صلاحية إرسال الملفات

en: The url "%1" does not exist
ar: الوصلة "%1" غير موجودة

en: Enter Filename
ar: أدخِل اسم الملف

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ar: <qt>ليس للملف الذي ترسله إلى <i>%1</i> اسم.<br/>فضلًا أدخِل اسم ملف ليُقدَّم إلى المُستلِم، أو ألغِ نقل DCC</qt>

en: unknown
ar: مجهول

en: No filename was given
ar: لم يُعط اسم ملف

en: Could not retrieve "%1"
ar: تعذّر جلب "%1"

en: Unable to send a 0 byte file.
ar: لا يمكن إرسال ملف بحجم 0 بايت.

en: DCC SEND request was rejected
ar: رُفِض طلب إرسال DCC ‏

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ar: تعّر إرسال طلب إرسال DCC ‏ إلى الزميل عبر خادوم IRC.

en: Could not read from file "%1".
ar: تعذّرت القراءة من الملف "%1".

en: Could not write to file "%1".
ar: تعذّرت الكتابة إلى الملف "%1".

en: Could not open file "%1".
ar: تعذّر فتح الملف "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
ar: أُجهضت العملية بشكل غير متوقّع.

en: The operation timed out.
ar: انتهى وقت العملية.

en: Unknown error. Code %1
ar: خطأ مجهول. الشِفرة: %1

en: Columns
ar: الأعمدة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
ar: مختار خط اللوحة البيضاء

en: Clear Image
ar: امحُ الصورة

en: Save As...
ar: احفظ كـ...

en: Freehand Drawing
ar: رسمة حرّة

en: Draw a straight line
ar: ارسم خطًا مستقيمًا

en: Draw a rectangle
ar: ارسم مستطيلًا

en: Draw an ellipse
ar: ارسم بيضاويًا

en: Draw text
ar: ارسم نصًّا

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ar: تحديد

en: Eraser
ar: ممحاة

en: Draw an arrow
ar: ارسم سهمًا

en: Select a color from the image
ar: اختر لونًا من الصورة

en: Save Image
ar: احفظ الصورة

en: Identities
ar: الهويّات

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ar: هذه قائمة من الأسماء المستعارة. الاسم المستعار هو الأسم الذي سيعرفك به الآخرين.  يمكنك استخدام أيّ اسم ترغب به. المحرف الأول يجب أن يكون حرفًا.
    
    لمّا أنّ الأسماء المستعارة يجب أن تكون فيردة في شبكة IRC بالكامل، قد يرفض الخادوم اسمك الذي ترغب به لأنّ هناك أحد غيرك يستخدمه بالفعل. أدخِل الأسماء المستعارة البديلة لك. إن رُفِض الاختيار اﻷول، سيحاول محادثك مع الأسماء المستعارة البديلة.

en: Standard NickServ
ar: NickServ القياسي

en: Server Password
ar: كلمة مرور الخادوم

en: SSL Client Certificate
ar: شهادة عميل SSL

en:  minute |  minutes
ar[0]:  (أقلّ من دقيقة)
ar[1]:  دقيقة
ar[2]:  (دقيقتان)
ar[3]:  دقائق
ar[4]:  دقيقة
ar[5]:  دقيقة

en: Change identity information
ar: غيّر معلومات الهويّة

en: Discards all changes made
ar: ارفض كلّ التغييرات التي أُجريت

en: Add Identity
ar: أضف هويّة

en: Identity name:
ar: اسم الهويّة:

en: You need to give the identity a name.
ar: عليك إعطاء اسم للهويّة.

en: Rename Identity
ar: أعد تسمية الهويّة

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ar: أتريد حقًّا حذف كلّ معلومات هذه الهويّة؟

en: Delete Identity
ar: احذف الهويّة

en: Please enter a real name.
ar: فضلًا أدخِل اسمك الحقيقي.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
ar: كلمة المرور المُدخَلة هنا ستتجاوز التي عُيِّنت في إعدادات الخادوم، إن عُيِّنت واحدة.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
ar: (اختياري)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ar: ال&هويّة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
ar: كرّر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
en: Rename
ar: أعد التسمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ar: الاسم الح&قيقي:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ar: أدخِل اسمك الحقيقي هنا. لا يقصد IRC أن يبقيك مخفيًا عن أصدقائك أو أعدائك. تذكّر ذلك جيّدًا إن أُغريت لتسلك سلوكًا ضارّ. "الاسم الحقيقي" المزيّف قد يكون جيّدًا لوضع قناع على جنسك من كلّ المهووسين، لكن يمكن استخدام الحاسوب دائمًا لتتبّعك لذا لن تكون مجهولًا حقًّا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
ar: الاسم المستعار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ar: ال&خدمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
en: Command:
ar: الأمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
en: Account:
ar: الحساب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ar: &كلمة المرور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
ar: ملف PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ar: غائب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ar: إن علّمت مربع التعليم، متى ما أجريت أمر <b>‎/away</b>، سيظهر خط أفقي في القناة ليُعلِّم النقطة التي كنت فيها قبل أن تغيب. مستخدمي IRC الآخرين لا يرون هذا الخط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
ar: علّم آخر موقع من نوافذ المحادثة عندما أكون غائبًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ar: رسالة الغياب الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
ar: النصّ الذي تدخله هنا يُستخدَم كرسالة غياب عند عدم إدخال رسالة كمُعطى للأمرين <b>‎/away</b> أو <b>‎/aaway</b>، وأيضًا عندما يُبدَّل الغياب العمومي من القائمة أو من اختصار لوحة المفاتيح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ar: الاسم المستعار عند الغياب:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ar: أدخِل اسمًا مستعارًا يعرّف أنّك غائب. متى ما أجريت أمر <b>‎/away msg</b> (حيث msg هي رسالة الغياب) في أيّ قناة انضممت إليها بهذه الهويّة، سيغيّر محادثك آليًا اسمك المستعار إلى اسم الغياب المستعار. يمكن للمستخدِمين الآخرين أن يقولوا أنّك بعيد عن الحاسوب (أي غائب). بأيّ حال عندما تجري أمر <b>‎/away</b> في أيّ قناة أنت فيها غائب، سيغيّر محادثك الاسم المستعار إلى الأصلي آليًا. إن لم ترد تغيير اسمك المستعار وأنت غائب، اترك الحقل فارغًا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
ar: الغياب الآلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
ar: عيّنّي كغائب بعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
ar: من عدم نشاطي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
ar: ارجع آليًا عند نشاطي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
ar: أوامر الغياب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
ar: أمر الغياب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
ar: أمر العودة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
ar: الترمي&ز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
ar: سبب ال&خروج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ar: أُنهِيَ محادثك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ar: سبب ال&طرد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
ar: خرجَ المستخدم.

en: Edit Channel Settings
ar: حرّر إعدادات القناة

en: Completion
ar: الإكمال

en: Channel Password
ar: كلمة مرور القناة

en: Channel User Limit
ar: حدّ مستخدمي القناة

en: Enter the new user limit for the channel:
ar: أدخِل حدًّا جديدًا لمستخدمي القناة:

en: Nick
ar: اللقب

en: You are now known as %1.
ar: أصبحت الآن معروفًا ب‍ %1.

en: %1 is now known as %2.
ar: أصبح %1 الآن معروفًا ب‍ %2.

[ctx: Message type]
en: Join
ar: انضمام

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
ar: انضممت (%1) إلى القناة %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
ar: انضمّ %1 (%2) إلى القناة.

[ctx: Message type]
en: Quit
ar: خروج

en: You (%1) have left this server.
ar: غادرت (%1) الخادوم هذا.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ar: غادرت (%1) الخادوم هذا (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ar: جزء

en: You have left channel %1.
ar: غادرت القناة %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ar: غادرت (%1) القناة %2 ‏(%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ar: غادر %1 (%2) هذا الخادوم.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ar: غادر %1 (%2) هذا الخادوم (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ar: غادر %1 (%2) هذه القناة.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ar: غادر %1 (%2) هذه القناة (%3).

en: Kick
ar: طرد

en: You have kicked yourself from channel %1.
ar: طردت نفسك من القناة %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ar: طردت نفسك من القناة %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ar: طردك %2 من القناة %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ar: طردك %2 من القناة %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ar: طردت %1 من القناة.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ar: طردت %1 من القناة (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ar: طرد %2 المستخدم %1 من القناة.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ar: طرد %2 المستخدِم %1 من القناة (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ar[0]: لا مستخدمين
ar[1]: مستخدم واحد
ar[2]: مستخدمان
ar[3]: %1 مستخدمين
ar[4]: %1 مستخدمًا
ar[5]: %1 مستخدم

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
ar[0]:  (لا مُعامِلين)
ar[1]:  (مُعامِل واحد)
ar[2]:  (مُعامِلان)
ar[3]:  (%1 مُعامِلين)
ar[4]:  (%1 مُعامِلًا)
ar[5]:  (%1 مُعامِل)

en: Topic
ar: موضوع

en: The channel topic is "%1".
ar: موضوع القناة هو "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
ar: عيّنت موضوع القناة إلى "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ar: عيّن %1 موضوع القناة إلى "%2".

en: You set a quiet on %1.
ar: عيّنت سكوتًا في %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
ar: عيّن %1 سكوتًا في %2.

en: You remove the quiet on %1.
ar: أزلت السكوت عن %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
ar: أزال %1 السكوت عن %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ar: أعطيت نفسك امتيازات مالك القناة.

en: You give channel owner privileges to %1.
ar: أعطيت %1 امتيازات مالك القناة.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ar: أعطى %1 امتيازات مالك القناة إليك.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ar: أعطى %1 امتيازات مالك القناة إلى %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ar: أخذت من نفسك امتيازات مالك القناة.

en: You take channel owner privileges from %1.
ar: أخذت من %1 امتيازات مالك القناة.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ar: أخذ %1 امتيازات مالك القناة منك.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ar: أخذ %1 امتيازات مالك القناة من %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ar: أعطيت نفسك امتيازات مدير القناة.

en: You give channel admin privileges to %1.
ar: أعطيت %1 امتيازات مدير القناة.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ar: أعطى %1 امتيازات مدير القناة إليك.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ar: أعطى %1 امتيازات مدير القناة إلى %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ar: أخذت من نفسك امتيازات مدير القناة.

en: You take channel admin privileges from %1.
ar: أخذت من %1 امتيازات مدير القناة.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ar: أخذ %1 امتيازات مدير القناة منك.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ar: أخذ %1 امتيازات مدير القناة من %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ar: أعطيت نفسك امتيازات مُعامِل القناة.

en: You give channel operator privileges to %1.
ar: أعطيت %1 امتيازات مُعامِل القناة.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ar: أعطى %1 امتيازات مُعامِل القناة إليك.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ar: أعطى %1 امتيازات مُعامِل القناة إلى %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ar: أخذت من نفسك امتيازات مُعامِل القناة.

en: You take channel operator privileges from %1.
ar: أخذت من %1 امتيازات مُعامِل القناة.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ar: أخذ %1 امتيازات مُعامِل القناة منك.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ar: أخذ %1 امتيازات مُعامِل القناة من %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ar: أعطيت نفسك امتيازات نصف مُعامِل للقناة.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ar: أعطيت %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ar: أعطى %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة إليك.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ar: أعطى %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة إلى %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ar: أخذت من نفسك امتيازات نصف مُعامِل للقناة.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ar: أخذت من %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ar: أخذ %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة منك.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ar: أخذ %1 امتيازات نصف مُعامِل للقناة من %2.

en: You give yourself permission to talk.
ar: أعطيت لنفسك صلاحية التحدّث.

en: You give %1 permission to talk.
ar: أعطيت %1 صلاحية التحدّث.

en: %1 gives you permission to talk.
ar: أعطاك %1 صلاحية التحدّث.

en: %1 gives %2 permission to talk.
ar: أعطى %1 صلاحية التحدّث ل‍%2.

en: You take the permission to talk from yourself.
ar: أخذت من نفسك صلاحية التحدّث.

en: You take the permission to talk from %1.
ar: أخذت من %1 صلاحية التحدّث.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ar: أخذ %1 منك صلاحية التحدّث.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ar: أخذ %1 من %2 صلاحية التحدّث.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'لا ألوان مسموحة'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'لا ألوان مسموحة'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'السماح بِشِفرات الألوان'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'السماح بِشِفرات الألوان'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'الدعوة فقط'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'الدعوة فقط'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ar: أزلت وضع 'الدعوة فقط' من القناة.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ar: أزال %1 وضع 'الدعوة فقط' من القناة.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'لا رسائل من الخارج'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'لا رسائل من الخارج'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'السماح بالرسائل من الخارج'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'السماح بالرسائل من الخارج'.

en: You set the channel mode to 'private'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'خاصّة'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'خاصّة'.

en: You set the channel mode to 'public'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'عامّة'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'عامّة'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'سريّة'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'سريّة'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ar: عيّنت وضع القناة إلى 'مرئية'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ar: عيّن %1 وضع القناة إلى 'مرئية'.

en: You switch on 'topic protection'.
ar: مكّنت 'حماية الموضوع'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ar: مكّن %1 'حماية الموضوع'.

en: You switch off 'topic protection'.
ar: عطّلت 'حماية الموضوع'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ar: عطّل %1 'حماية الموضوع'.

en: You set the channel key to '%1'.
ar: عيّنت مفتاح القناة إلى '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ar: عيّن %1 مفتاح القناة إلى '%2'.

en: You remove the channel key.
ar: أزلت مفتاح القناة.

en: %1 removes the channel key.
ar: أزال %1 مفتاح القناة.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
ar[0]: عيّنت حدّ القناة إلى لا أسماء مستعارة.
ar[1]: عيّنت حدّ القناة إلى اسم مستعار واحد.
ar[2]: عيّنت حدّ القناة إلى اسمين مستعارين.
ar[3]: عيّنت حدّ القناة إلى %1 أسماء مستعارة.
ar[4]: عيّنت حدّ القناة إلى %1 اسمًا مستعارًا.
ar[5]: عيّنت حدّ القناة إلى %1 اسم مستعار.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
ar[0]: أزال %2 حدّ القناة.
ar[1]: عيّن %2 حدّ القناة إلى مستخدم واحد.
ar[2]: عيّن %2 حدّ القناة إلى مستخدمين.
ar[3]: عيّن %2 حدّ القناة إلى %1 مستخدمين.
ar[4]: عيّن %2 حدّ القناة إلى %1 مستخدمًا.
ar[5]: عيّن %2 حدّ القناة إلى %1 مستخدم.

en: You remove the channel limit.
ar: أزلت حدّ القناة.

en: %1 removes the channel limit.
ar: أزال %1 حدّ القناة.

en: You set a ban on %1.
ar: عيّن حظرًا على %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ar: عيّن %1 حظرًا على %2.

en: You remove the ban on %1.
ar: أزلت الحظر عن %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ar: أزال %1 الحظر عن %2.

en: You set a ban exception on %1.
ar: عيّنت استثناء حظر على %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ar: عيّن %1 استثناء حظر على %2.

en: You remove the ban exception on %1.
ar: أزلت استثناء الحظر عن %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ar: أزال %1 استثناء الحظر عن %2.

en: You set the channel mode '%1'.
ar: عيّنت وضع القناة '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
ar: عيّن %1 وضع القناة '%2'.

en: You set channel mode +%1
ar: عيّنت وضع القناة ‎+%1

en: %1 sets channel mode +%2
ar: عيّن %1 وضع القناة ‎+%2

en: You remove the channel mode '%1'.
ar: أزلت وضع القناة '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
ar: أزال %1 وضع القناة '%2'.

en: You set channel mode -%1
ar: عيّنت وضع القناة ‎-%1

en: %1 sets channel mode -%2
ar: عيّن %1 وضع القناة ‎-%2

en: You have to be an operator to change this.
ar: عليك أن تكون مُعامِلًا لتغيّر هذا.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ar: يمكن فقط لمُعامِل القناة تغيير الموضوع.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ar: لا رسائل إلى القناة من العملاء من الخارج.  %1

en: Secret channel.  %1
ar: قناة سريّة.  %1

en: Invite only channel.  %1
ar: قناة دعوة فقط.  %1

en: Private channel.  %1
ar: قناة خاصّة.  %1

en: Protect channel with a password.
ar: احمِ القناة بكلمة مرور.

en: Set user limit to channel.
ar: عيّن حدّ المستخدِمين في القناة.

en: Do you want to leave %1?
ar: أتريد حقًّا ترك %1؟

en: Leave Channel
ar: اترك القناة

en: Leave
ar: اترك

en: Identity Default ( %1 )
ar: الهويّة الافتراضية (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
ar: &كلمة المرور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ar: ال&قناة:

en: Channel Name
ar: اسم القناة

en: Users
ar: المستخدِمين

en: Channel Topic
ar: موضوع القناة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ar: قائمة القنوات

[ctx: save list]
en: Save &List...
ar: احفظ ال&قائمة...

en: Click here to save the channel list.
ar: انقر هنا لحفظ قائمة القنوات.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ar: أن&عش القائمة

en: Click here to refresh the channel list.
ar: انقر هنا لإنعاش قائمة القنوات.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
ar: ا&نضمّ إلى القناة

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ar: انقر هنا للانضمام إلى النقاة. سيُنشئ لسان جديد للقناة.

en: Refreshing.
ar: ينعش.

en: Save Channel List
ar: احفظ قائمة القنوات

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ar: قائمة قنوات محادثك: %1 - %2

en: Join Channel
ar: انضمّ إلى القناة

en: Open URL
ar: افتح وصلة

en: Channel List for %1
ar: قائمة قنوات %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
ar: أ&قصى مستخدِمين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
ar: أ&دنى مستخدِمين:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ar: القائمة المرشّحة للقنوات ظاهرة هنا. لاحظ أنّه إن لم تستخدم تعابير نمطية، سيسرد محادثك أيّة قناة تحوي سلسلة المرشّح التي أدخلتها. اسم القناة لا يفترض أن يبدأ بالسلسلة الصحيحة التي أدخلتها\n\nاختر قناة تريد الانضمام إليها بالنقر عليها. انقر باليمين على قناة للحصول على قائمة بعناوين الوِب المذكورة في موضوع القناة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ar: ال&قناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ar: ال&موضوع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ar: أدخِل سلسلة ترشيح هنا.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Search
ar: ابحث عن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ar: ت&عبير نمطي

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
ar: لا حدّ

en: Operator
ar: مُعامِل

en: Admin
ar: مدير

en: Owner
ar: مالك

en: Half-operator
ar: نصف مُعامِل

en: Has voice
ar: له صوت

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ar: استُقبل طلب CTCP-PING من %1 إلى القناة %2، يرسل الجواب.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ar: استُقبل طلب CTCP-%1 من %2، يرسل الجواب.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ar: استُقبل طلب الإصدار من %1 إلى القناة %2.

en: Received Version request from %1.
ar: استُقبل طلب الإصدار من %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ar: استُقبل طلب إرسال DCC غير صالح من %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ar: استُقبل طلب قبول DCC غير صالح من %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ar: استُقبل طلب استئناف DCC غير صالح من %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ar: استُقبل طلب محادثة DCC غير صالح من %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ar: استُقبل طلب CTCP-%1 مجهول من %2 إلى القناة %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ar: استُقبل طلب CTCP-%1 مجهول من %2.

en: -%1 to %2- %3
ar: -%1 إلى %2- %3

en: second | seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية
ar[2]: ثانية
ar[3]: ثانية
ar[4]: ثانية
ar[5]: ثانية

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ar: استُقبل ردّ CTCP-PING من %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ar: استُقبل ردّ CTCP-%1 من : %2 %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
ar: استُقبل DH1080_INIT من %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
ar: استُقبل DH1080_FINISH من %1

en: %1 invited you to channel %2.
ar: دعاكَ %1 إلى القناة %2.

en: Capabilities
ar: الإمكانيات

en: %1 has changed your personal modes: %2
ar: غيّر %1 أوضاعك الشخصية: %2

en: %1 sets mode: %2
ar: عيّن %1 الوضع: %2

en: Welcome
ar: مرحبًا

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ar: الخادوم %1 (الإصدار %2)، أوضاع المستخدِمين: %3، أوضاع القناة: %4

en: Support
ar: الدعم

en: Channel modes:
ar: أوضاع القناة:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
ar[0]: لا حدّ لها
ar[1]: حدّها هو مستخدِم واحد
ar[2]: حدّها هو مستخدِمان
ar[3]: حدّها هو %1 مستخدِمين
ar[4]: حدّها هو %1 مستخدِمًا
ar[5]: حدّها هو %1 مستخدِم

en: URL
ar: وصلة

en: Channel URL: %1
ar: وصلة القناة: %1

en: Created
ar: إنشاء

en: This channel was created on %1.
ar: أُنشئت القناة في %1.

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: Whois
ar: من‌هو

en: %1 is logged in as %2.
ar: %1 والج كـ %2.

en: End of NAMES list.
ar: نهاية قائمة الأسماء.

en: The channel %1 has no topic set.
ar: لم يُعيّن للقناة %1 موضوع.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ar: موضوع القناة %1 هو: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ar: عيّن %1 الموضوع في %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ar: عيّن %2 موضوع %1 في %3.

en: %1: No such nick/channel.
ar: لا مستخدم أو قناة بالاسم %1.

en: No such nick: %1.
ar: لا مستخدم كهذا: %1.

en: %1: No such channel.
ar: لا قناة كهذه: %1.

en: Nickname already in use, try a different one.
ar: الاسم المستعار مستخدَم بالفعل، جرّب واحدًا آخر.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ar: الاسم المستعار مستخدَم بالفعل. يجرّب %1.

en: MOTD
ar: رسالة‌اليوم

en: Message of the day:
ar: رسالة اليوم:

en: End of message of the day
ar: نهاية رسالة اليوم

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
ar: عليك أن تكون مُعامِل قناة في %1 لتفعل ذلك.

en: You are now an IRC operator on this server.
ar: أنت الآن مُعامِل IRC في هذا الخادوم.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
ar: '%1' مضيفك المخفيّ الآن (عيّنته الخدمات).

en: Current users on the network: %1
ar: المستخدِمين الحاليين في الشبكة: %1

en: Current users on %1: %2.
ar: المستخدِمين الحاليين في %1: %2.

en: Away
ar: غائب

en: %1 is away: %2
ar: %1 غائب: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ar: دعوتَ %1 إلى القناة %2.

en: %1@%2
ar: %1 على %2

en: %1 is %2@%3 (%4)
ar: %1 هو %2 على %3 (%4)

en: %1 is using a secure connection.
ar: يستخدم %1 اتّصالًا آمنًا.

en: Who
ar: من

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ar: %1 هو %2 على %3 (%4)%5

en:  (Away)
ar:  (غائب)

en: End of /WHO list for %1
ar: نهاية قائمة ‎/WHO لـ %1

en: %1 is a user on channels: %2
ar: %1 مستخدِم في القنوات: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ar: %1 له صوت في القنوات: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ar: %1 نصف مُعامِل في القنوات: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ar: %1 مُعامِل في القنوات: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ar: %1 مالك القنوات: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ar: %1 مدير في القنوات: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ar: %1 متّصل عبر %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ar: %1 متوفّر للمساعدة.

en: %1 is an IRC Operator.
ar: %1 مُعامِل IRC.

en: 1 day | %1 days
ar[0]: لا أيام
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: 1 hour | %1 hours
ar[0]: لا ساعات
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

en: 1 minute | %1 minutes
ar[0]: لا دقائق
ar[1]: %1 دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: 1 second | %1 seconds
ar[0]: لا ثواني
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثواني
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ar: %1 كان خاملًا لـ%2، و%3، و%4 و%5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ar: %1 كان خاملًا لـ%2، و%3 و%4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ar: %1 كان خاملًا لـ%2 و%3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
ar[0]: %2 لم يكن خاملًا.
ar[1]: %2 كان خاملًا لثانية واحدة.
ar[2]: %2 كان خاملًا لثانيتين.
ar[3]: %2 كان خاملًا لـ%1 ثوان.
ar[4]: %2 كان خاملًا لـ%1 ثانية.
ar[5]: %2 كان خاملًا لـ%1 ثانية.

en: %1 has been online since %2.
ar: %1 متّصل منذ %2.

en: End of WHOIS list.
ar: نهاية قائمة WHOIS

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ar: %1%2 هو %3%4.

en:  (IRC Operator)
ar:  (مُعامِل IRC)

en:  (away)
ar:  (غائب)

en: List
ar: قائمة

en: List of channels:
ar: قائمة القنوات:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ar[0]: %2 (لا مستخدِمين): %3
ar[1]: %2 (مستخدِم واحد): %3
ar[2]: %2 (مستخدِمان): %3
ar[3]: %2 (%1 مستخدِمين): %3
ar[4]: %2 (%1 مستخدِمًا): %3
ar[5]: %2 (%1 مستخدِم): %3

en: End of channel list.
ar: نهاية قائمة القنوات.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: End of Ban List.
ar: نهاية قائمة الحظر.

en: No such server: %1.
ar: لا خادوم كهذا: %1.

en: %1: Unknown command.
ar: %1: أمر مجهول.

en: Not registered.
ar: غير مسجّل.

en: %1: This command requires more parameters.
ar: %1: يتطلب هذا الأمر معطيات أكثر.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
ar: تعذّر الانضمام إلى %1: القناة محميّة بكلمة مرور وإما كلمة المرور لم تُعطى أو أنها خاطئة.

en: You are now logged in as %1.
ar: أنت تلج الآن كـ %1.

en: SASL authentication successful.
ar: نجح استيثاق SASL.

en: SASL authentication attempt failed.
ar: محاولة استيثاق SASL فشلت.

en: SASL authentication aborted.
ar: أُجهض استيثاق SASL.

en: Join
ar: انضم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
ar: استقبلت دعوات إلى القنوات التالية. اختر القنوات التي تريد الانضمام إليها:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
ar: اسأل دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
ar: انضمّ دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ar: تجاهل دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
ar: الاتصال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
ar: &كلمة المرور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ar: قناع المضيف:

en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: &Add Nickname...
ar: أ&ضف اسمًا مستعارًا...

en: &Remove Nickname
ar: أ&زل الاسم المستعار

en: &Whois
ar: &من‌هو

en: Open &Query
ar: افتح است&علامًا

en: &Join Channel
ar: ا&نضمّ إلى القناة

en: Network/Nickname/Channel
ar: الشبكة/الاسم المستعار/القناة

en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

en:  online via %1
ar:  متّصل عبر %1

en:  since %1
ar:  منذ %1

en:  Operator
ar: مشغل

en:  Owner
ar: مالك

en:  Admin
ar: مدير

en: Raw
ar: خام

en: File "%1" does not exist.
ar: الملفّ "%1" غير موجود.

[ctx: Message type]
en: Notify
ar: الإخطار

en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ar: %1 (%2) غادر الخادوم.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ar: %1 (%2) غادر الخادوم (%3).

en: Warning
ar: تحذير

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ar: استُقبل طلب إرسال DCC غير صالح من %1.

en: unknown size
ar: حجم مجهول

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ar: استُقبل طلب محادثة DCC غير صالح من %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ar: يسأل %1 لقبول رفع "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
ar: يسأل %1 لقبول رفع %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ar: يستأنف تنزيل "%1" من %2 بدءًا من %3% من %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ar: يستأنف رفع "%1" إلى %2  بدءًا من %3% من %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
ar: استُقبل طلب رفض غير صالح لـ "%1" من %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
ar: استُقبل طلب رفض غير صالح من %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ar: اكتمل تنزيل "%1" من %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ar: فشل تنزيل "%1" من %2. السبب: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ar: اكتمل رفع "%1" إلى %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ar: فشل رفع "%1" إلى %2. السبب: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ar: يرسل "%1" إلى %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ar: ينزّل "%1" (%2) من %3...

en: %1 is online (%2).
ar: %1 متّصل (%2).

en: %1 went offline (%2).
ar: %1 أصبح غير متّصل (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
ar: خطأ: تعذّر العثور على السكرِبت "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ar: خطأ: تعذّر تنفيذ السكرِبت "%1". تحقّق صلاحيات الملف.

en: You are now marked as being away (reason: %1).
ar: عُلِّمت الآن كغائب (السبب: %1).

en: You are now marked as being away.
ar: عُلِّمت الآن كغائب.

en: You are no longer marked as being away.
ar: لم تعد معلّمًا كغائب.

en: You are not marked as being away.
ar: لم تُعلّم الآن كغائب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
ar: ال&خادوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
ar: المنف&ذ:

en: Add Server
ar: أضف خادومًا

en: Edit Server
ar: حرّر الخادوم

en: Add Channel
ar: أضف قناة

en: Edit Channel
ar: حرّر القناة

en: The network name is required.
ar: اسم الشبكة مطلوب.

en: You need to add at least one server to the network.
ar: عليك إضافة خادوم واحد إلى الشبكة على الأقل.

en: The server address is required.
ar: عنوان الخادوم مطلوب.

en: The channel name is required.
ar: اسم القناة مطلوبة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ar: اسم الشبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ar: الهويّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
en: &Edit...
ar: &حرّر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ar: الأوامر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ar: الخواديم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
ar: انضمّ آليًا إلى القنوات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ar: اتّ&صل عندما يبدأ التطبيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
ar: أ&ضف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
ar: ح&رّر...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
en: Delete
ar: احذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
ar: أضف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
ar: &حرّر...

en: C&onnect
ar: اتّ&صل

en: Connect to the server
ar: اتّصل بالخادوم

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ar: انقر هنا للاتصال شبكة IRC والقناة المحدّدتين.

en: New Network
ar: شبكة جدية

en: Edit Network
ar: حرّر الشبكة

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ar: لا يمكنك حذف %1.
    
    الشبكة %2 يجب أن تملك خادومًا واحدًا على الأقل.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ar: أتريد حقًّا حذف المُدخلات المحدّدة؟

en: Do you really want to delete %1?
ar: أتريد حقًّا حذف %1؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
ar: &جديد...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
en: &Delete
ar: ا&حذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Network
ar: الشبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
ar: الهويّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
ar: القنوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ar: أ&ظهر عند بدء البرنامج

en: Unknown
ar: مجهول

en: Text
ar: النص

en: Author
ar: المؤلف

en: Time
ar: الوقت

en: Konsole
ar: كونسول

en: Konversation
ar: محادثك

en: A user-friendly IRC client
ar: عميل IRC سهل الاستخدام

en: Original Author, Project Founder
ar: المؤلّف الأصلي، مؤسّس المشروع

en: Maintainer
ar: مصين

en: Protocol handling, Input line
ar: التعامل مع الميفاق، سطر الإدخال

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
ar: نقل DCC إلى كدي 4، تحسينات متعدّدة لـ DCC

en: Website hosting
ar: استضافة الموقع

en: Website maintenance
ar: صيانة الموقع

en: Color configurator, Highlight dialog
ar: ضابِط الألوان، حواري الإبراز

en: DCOP interface
ar: واجهة DCOP

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ar: الاتصال السريع، نقل OSD الجديد، ميزات أخرى وإصلاح للعلل

en: Drag&Drop improvements
ar: تحسينات للسحب والإفلات

en: Artwork
ar: العمل الفنّي

en: Firefox style searchbar
ar: شريط بحث بنمط فيرفكس

en: System tray patch
ar: رقعة صينية النظام

en: Bug fixes
ar: إصلاح للعلل

en: Close visible tab with shortcut patch
ar: رقعة إغلاق اللسان المعروض باختصار

en: Channel ownership mode patch
ar: رقعة وضع مالك القناة

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ar: إصلاح للعلل، عمل على OSD، محوُ المواضيع

en: Sysinfo script
ar: سكرِبت معلومات النظام Syninfo

en: Auto-join context menu
ar: قائمة سياق الانضمام الآلي

en: Bug fixes and enhancements.
ar: إصلاح للعلل وتحسينات.

en: Various bug fixes and enhancements.
ar: إصلاح للعلل وتحسينات متعدّدة.

en: Server to connect
ar: الخادوم للاتصال به

en: server
ar: الخادم

en: Port to use
ar: المنفذ لاستخدامه

en: port
ar: منفذ

en: Channel to join after connection
ar: القناة للانضمام إليها بعد الاتصال

en: channel
ar: قناة

en: Nickname to use
ar: الاسم المستعار لاستخدامه

en: Password for connection
ar: كلمة مرور الاتصال

en: password
ar: كلمة السر

en: Use SSL for connection
ar: استخدم SSL للاتصال

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
ar: عطّل الاتصال الآلي لأيّ شبكات IRC

en: msec
ar: م.ث

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
ar: يُنهي ويُعيد تشغيل محادثك (إن كان يعمل، وإلا لا تأثير له)

en: Restart
ar: أعد التشغيل

en: Quit and restart the application
ar: أنهِ وأعد تشغيل التطبيق

en: &Server List...
ar: قائمة الخواديم...

en: Manage networks and servers
ar: أدِر الشبكات والخواديم

en: Quick &Connect...
ar: اتصال &سريع...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ar: اطبع عنوان خادوم IRC الجديد للاتصال به

en: &Reconnect
ar: أ&عد الاتصال

en: &Disconnect
ar: ا&قطع الاتصال

en: Disconnect from the current server.
ar: اقطع اتصال الخادوم الحالي.

en: &Identities...
ar: ال&هويّات...

en: &Watched Nicks
ar: الأسماء المستعارة المُرا&قَبة

en: &DCC Status
ar: &حالة DCC

en: Open the known history for this channel in a new tab
ar: افتح التأريخ المعروف لهذه القناة في لسان جديد

en: &Channel Settings...
ar: إعدادات الق&ناة...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ar: افتح حواري إعدادات القناة لهذا اللسان

en: Channel &List
ar: قا&ئمة القنوات

en: Show a list of all the known channels on this server
ar: أظهر قائمة لكلّ القنوات المعروفة في هذا الخادوم

en: &URL Catcher
ar: ماسك الو&صلات

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ar: اسرد كلّ الوصلات التي ذُكِرت مؤخّرًا في لسان جديد

en: Open a terminal in a new tab
ar: افتح طرفية في لسان جديد

en: &Next Tab
ar: اللسان ال&تالي

en: &Previous Tab
ar: اللسان ال&سابق

en: Close &Tab
ar: أغلق ال&لسان

en: Last Focused Tab
ar: آخر لسان رُكِّز عليه

en: Next Active Tab
ar: اللسان النشط التالي

en: Move Tab Up
ar: انقل اللسان لأعلى

en: Move this tab
ar: انقل هذا اللسان

en: Move Tab Down
ar: انقل اللسان لأسفل

en: Move Tab Right
ar: انقل اللسان لليمين

en: Move Tab Left
ar: انقل اللسان لليسار

en: Rejoin Channel
ar: أعد الانضمام إلى القناة

en: Enable Notifications
ar: مكّن الإخطارات

en: Join on Connect
ar: انضمّ عند الاتصال

en: Connect at Startup
ar: اتّصل عند البدء

en: Default
ar: الافتراضي

en: Set Encoding
ar: عيّن الترميز

en: Go to Tab %1
ar: اذهب إلى اللسان %1

en: Reset Font Size
ar: صفّر حجم الخط

en: &Clear Window
ar: ام&حُ النافذة

en: Clear the contents of the current tab
ar: امحُ محتويات اللسان الحالي

en: Clear &All Windows
ar: امحُ &كلّ النوافذ

en: Clear the contents of all open tabs
ar: امحُ محتويات كلّ النوافذ المفتوحة

en: &Join Channel...
ar: ا&نضمّ إلى قناة...

en: Join a new channel on this server
ar: انضمّ إلى قناة جديدة في هذا الخادوم

en: &IRC Color...
ar: ل&ون IRC...

en: Set the color of your current IRC message
ar: عيّن لون رسالة IRC الحالية

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ar: أدرج خطًا أفقيًا في اللسان الحالي التي يمكنك أنت فقط رؤيته

en: Special &Character...
ar: محر&ف خاصّ...

en: Insert any character into your current IRC message
ar: أدرج أيّ محرف إلى رسالة IRC الحالية

en: Focus Input Box
ar: ركّز مربّع الإدخال

en: Close &All Open Queries
ar: أغلق &كلّ الاستعلامات المفتوحة

en: Show Nicklist
ar: أظهر قائمة الأسماء المستعارة

en: Show/Hide Konversation
ar: أظهر/أخفِ محادثك

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ar: <qt>لديك نقولات ملفات DCC نشطة. أتريد حقًّا إنهاء <b>محادثك</b>؟</qt>

en: Confirm Quit
ar: أكّد الإنهاء

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ar: <qt>أتريد حقًّا إنهاء <b>محادثك</b>؟</qt>

en: Docking in System Tray
ar: إرساء في صينية النظام

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ar: <qt>هذا سيخفي شريط القوائم نهائيًا. يمكنك إظهاره ثانيةً بطباعة %1.</qt>

en: Hide menu bar
ar: أخفِ شريط القوائم

en: Insert &IRC Color...
ar: أدرج ل&ون IRC...

en: Insert Special &Character...
ar: أدرج م&حرفًا خاصًّا...

en: &Channel List
ar: قائمة ال&قنوات

en: Server List
ar: قائمة الخواديم

en: [HighLight] (%1) <%2>
ar: [الإبراز] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ar: [الإبراز] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1>
ar: [استعلام] <%1>

en: [Query] <%1> %2
ar: [استعلام] <%1> %2

en: %1 joined %2
ar: انضمّ %1 إلى %2

en: %1 quit %2
ar: %1 خرج من %2

en: %1 changed nickname to %2
ar: %1 غيّر اسمه المستعار إلى %2

en: %1 wants to send a file to you
ar: %1 يريد أن يرسل ملفًا إليك

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
ar: حدث خطأ في نقل DCC: ‏%1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
ar: اكتمل نقل الملف %1

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ar: افتح

en: %1 changed modes in %2: %3
ar: %1 غيّر الأوضاع في %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ar: بدأ %1 محادثة (استعلامًا) معك.

en: You are kicked by %1 from %2
ar: طردك %1 من %2

en: %1 started a DCC chat with you
ar: بدأ %1 محادثة DCC معك

en: [HighLight] (%1) *** %2
ar: [إبراز] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ar: فشل الاتصال بـ %1

en: You have joined %1.
ar: انضممت إلى %1.

en: Reset...
ar: أعد التعيين...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ar: لا يمكن التراجع عن هذا، أتريد حقًّا إعادة التعيين إلى القيم الافتراضية؟

en: Reset Values
ar: أعد تعيين القيم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
en: Close
ar: أغلق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
ar: سطر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Bytes
ar: بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
ar: العمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
ar: العدد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
ar: الأسطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
ar: البايتات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ar: المُستلَم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
ar: البايتات (خام):

en: Quick Connect
ar: اتصال سريع

en: &Server host:
ar: مضيف ال&خادوم:

en: Enter the host of the network here.
ar: أدخِل مضيف الشبكة هنا.

en: The port that the IRC server is using.
ar: المنفذ الذي يستخدمه خادوم IRC.

en: &Nick:
ar: الل&قب:

en: The nick you want to use.
ar: اللقب الذي تريد استخدامه.

en: P&assword:
ar: &كلمة المرور:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ar: إن كان خادوم IRC يطلب كلمة مرور أدخلها هنا (أغلب الخواديم لا تطلب كلمة مرور.)

en: &Use SSL
ar: ا&ستخدم SSL

en: Ready
ar: جاهز

en: Lag: Unknown
ar: التّأخير: مجهول

en: Lag: %1 ms
ar: التّأخير: %1 م‌ث

en: Lag: %1 s
ar: التّأخير: %1 ثا

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ar: لا استجابة من الخادوم %1 منذ أكثر من %2، و%3، و%4 و%5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ar: لا استجابة من الخادوم %1 منذ أكثر من %2، و%3 و%4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ar: لا استجابة من الخادوم %1 منذ أكثر من %2 و%3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
ar[0]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من ثانية واحدة.
ar[1]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من ثانية واحدة.
ar[2]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من ثانيتين.
ar[3]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من %1 ثوان.
ar[4]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من %1 ثانية.
ar[5]: لا استجابة من الخادوم %2 منذ أكثر من %1 ثانية.

en: Failed to download %1: %2
ar: فشل تنزيل %1: ‏%2

en: Error parsing router description.
ar: فشل تحليل وصف المُوجِّه.

en: URL Catcher
ar: ماسك الوصلات

[ctx: open url]
en: &Open
ar: ا&فتح

en: Open URLs in external browser.
ar: افتح الوصلات في متصفّح خارجي.

en: &Save...
ar: ا&حفظ...

en: Save selected URLs to the disk.
ar: احفظ الوصلات المحدّدة إلى القرص.

en: Add Bookmark...
ar: أضف علامة...

[ctx: copy url]
en: &Copy
ar: ا&نسخ

en: Copy URLs to the clipboard.
ar: انسخ الوصلات إلى الحافظة.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
ar: حدّد <b>عنوانًا</b> واحدًا أو أكثر أعلاه، ثمّ انقر هذا الزّرّ لنسخها إلى الحافظة.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ar: ا&حذف

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
ar: حدّد <b>عنوانًا</b> واحدًا أو أكثر أعلاه، ثمّ انقر هذا الزّرّ لحذفها من القائمة.

en: Delete selected link.
ar: احذف الوصلة المحدّدة.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ar: ا&حفظ القائمة...

en: Save list.
ar: احفظ القائمة.

en: Click to save the entire list to a file.
ar: انقر لحفظ القائمة كلها إلى ملف.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ar: ا&محُ القائمة

en: Clear list.
ar: امحُ القائمة.

en: Click to erase the entire list.
ar: انقر لمسح القائمة كلها.

en: From
ar: من

en: Date
ar: التاريخ

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
ar: لقد حدّدت أكثر من عنوان واحد. أتريد حقًّا فتح عدّة عناوين في آن معًا؟

en: Open URLs
ar: افتح الوصلات

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
ar: لقد حدّدت أكثر من عنوان واحد. سيُفتح حواريّ ملفّات لتعيين المقصد لكلّ واحد. أتريد حقًّا فتح عدّة عناوين في آن معًا؟

en: Save link as
ar: احفظ الوصلة ك‍

en: Save URL List
ar: احفظ قائمة الوصلات

en: Konversation URL List: %1
ar: قائمة وصلات محادثك: %1

en: (away)
ar: (غائب)

en: Channel Settings for %1
ar: غيّر إعدادات %1

en: &Hide Advanced Modes <<
ar: أ&خفِ الأوضاع المتقدّمة <<

en: &Show Advanced Modes >>
ar: أ&ظهر الأوضاع المتقدّمة >>

en: Parameter
ar: المعامل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ar: ال&موضوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
ar: ابحث:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ar: الأو&ضاع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ar: يم&كن فقط لمُعامِلي القناة تغيير الموضوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ar: لا &رسائل من خارج القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ar: قناة &سريّة، القنوات السريّة لا تُسرَد في قائمة القنوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ar: فقط الم&دعوين يمكنهم الانضمام إلى القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ar: ح&دّ المستخدِمين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ar: &كلمة مرور القناة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ar: أظهر الأوضاع المتق&دّمة >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ar: قائمة ال&حظر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
ar: قناع المضيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ar: عيّنه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
ar: حدّث الحظر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ar: أضف حظرًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ar: أزل الحظر

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ar: 
    *** بدأ ملف السجلّ
    *** في %1

en: Edit Watched Nickname
ar: حرّر الاسم المستعار المُراقَب

en: &Network name:
ar: اسم ال&شبكة:

en: Pick the server network you will connect to here.
ar: انتقِ شبكة خادوم تريد الاتصال بها.

en: N&ickname:
ar: الا&سم المستعار:

en: All Networks
ar: كلّ الشبكات

en: Change notify information
ar: غيّر معلومات الإخطار

en: Exception
ar: استثناء

en: Insert Character
ar: أدرج محرفًا

en: &Insert
ar: أ&درج

en: Insert a character
ar: أدرج محرفًا

en: IRC Color Chooser
ar: مختار لون IRC

en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
ar: معاينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
ar: لون ال&مقدّمة:

en: Copy Link Address
ar: انسخ عنوان الوصلة

en: Add to Bookmarks
ar: أضف إلى العلامات

en: Open With...
ar: افتح بِـ...

en: Save Link As...
ar: احفظ الوصلة ك‍...

en: Search for '%1' with
ar: ابحث عن '%1' بِـ

en: Configure Web Shortcuts...
ar: اضبط اختصارات الوِب...

en: Open Query
ar: افتح استعلامًا

en: Modes
ar: الأوضاع

en: Give Voice
ar: أعطِ الصوت

en: Take Voice
ar: خُذ الصوت

en: Kick / Ban
ar: اطرد/احظر

en: Kickban
ar: اطرد مع الحظر

en: Ban Nickname
ar: احظر الاسم المستعار

en: Ban *!*@*.host
ar: احظر ‎*!*@*.host

en: Ban *!*@domain
ar: احظر ‎*!*@domain

en: Ban *!user@*.host
ar: احظر ‎*!user@*.host

en: Ban *!user@domain
ar: احظر ‎*!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
ar: اطرد مع الحظر ‎*!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
ar: اطرد مع الحظر ‎*!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
ar: اطرد مع الحظر ‎*!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
ar: اطرد مع الحظر ‎*!user@domain

en: &Version
ar: الإ&صدار

en: Unignore
ar: أزل التجاهل

en: Add to Watched Nicks
ar: أضف إلى الأسماء المستعارة المُراقَبة

en: Remove From Watched Nicks
ar: أزل من الأسماء المستعارة المُراقَبة

en: Send &File...
ar: أ&رسل ملفًا...

en: Open DCC Chat
ar: افتح محادثة DCC

en: Do you want to ignore %1?
ar: أتريد تجاهل %1؟

en: Do you want to ignore the selected users?
ar: أتريد تجاهل المستخدِمين المحدّدين؟

en: Do you want to stop ignoring %1?
ar: أتريد إيقاف تجاهل %1؟

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ar: أتريد إيقاف تجاهل المستخدِمين المحدّدين؟

en: 1 byte | %1 bytes
ar[0]: لا بايتات
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: %1 بايتات
ar[4]: %1 بايتًا
ar[5]: %1 بايت

en: 1 line | %1 lines
ar[0]: لا أسطر
ar[1]: سطر واحد
ar[2]: سطران
ar[3]: %1 أسطر
ar[4]: %1 سطرًا
ar[5]: %1 سطر

en: Large Paste Warning
ar: تحذير إلصاق كبير

en: Paste
ar: ألصق

en: Open a query with %1
ar: افتح استعلامًا مع %1

en: Reload
ar: أعد التحميل

en:  KB
ar: كيلوبايت

en: &Send
ar: أ&رسل

en: Match Case
ar: مطابقة الحالة

en: Whole Words Only
ar: كلمات كاملة فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
ar: ا&عثر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: Jump to next match
ar: انتقل إلى المطابقة التّالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: &Next
ar: ال&تالي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: Jump to previous match
ar: انتقل إلى المطابقة السّابقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: &Previous
ar: ال&سّابقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
ar: عدّل سلوك البحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &Options
ar: &خيارات

en: Close Tab
ar: أغلق اللسان

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
ar: عيّنه %2 في %1

en: IRC Client
ar: عميل آي‌آر‌سي

en: Find Text...
ar: اعثر على نصّ...

en: Search for text in the current tab
ar: اعثر على نصّ في اللسان الحالي

en: Channel &List for %1
ar: &قائمة قنوات %1

en: &Open Logfile for %1
ar: ا&فتح ملف سجلّ %1

en: &Channel Settings for %1...
ar: إ&عدادات قناة %1...

en: Rename Tab
ar: أعد تسمية اللسان

en: Enter new tab name:
ar: أدِخل اسم اللسان الجديد:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ar: الافتراضي ( %1 )

en: &Rename Tab...
ar: أ&عد تسمية اللسان...

en: Channel List Warning
ar: تحذير قائمة القنوات

en: Watched Nicks
ar: الأسماء المستعارة المُراقَبة
