kdeextragear-2/konversation.po - en to br translation catalogue (385 entries)

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
br: &Prenestr

en: secret
br: sekred

en: private
br: prevez

en: anonymous
br: dizanv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
br: Nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
br: Lesanv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
br: Erlec'hiañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
br: &Nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
br: Lesanv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
br: Erlec'hiañ :

en: Incoming
br: Nevez

en: Both
br: An daou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
br: RegEks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
br: Klask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
br: Erlec'hiañ gant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
br: &Nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
br: L&emel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
br: Kavout :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
br: Erlec'hiañ gant :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
br: &Furmad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
br: &Linennoù :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
br: &Doare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
br: &Diskouez dodenn ar c'hanol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
br: Diskouez an &nozelioù buan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
br: Bevaat ar skeudenn drek&leur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
br: H&ent :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
br: Pennañ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
br: Hep muzul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
br: Livioù diouzhoc'h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
br: &Drekleur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
br: Kemennad ar servijer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
br: &Kemennadenn ouzh ar c'hanol :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
br: Gwezh&iad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
br: Kemenna&d an urzhiad :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
br: Lesanvioù gant livioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
en: 5:
br: 5 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
en: 4:
br: 4 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
en: 3:
br: 3 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
en: 2:
br: 2 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
en: 0:
br: 0 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
en: 1:
br: 1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
en: 7:
br: 7 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
en: 6:
br: 6 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
br: &Liv ma lesanv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
en: 11:
br: 11 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
en: 9:
br: 9 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
en: 8:
br: 8 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
en: 10:
br: 10 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
en: 12:
br: 12 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
en: 15:
br: 15 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
en: 14:
br: 14 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 13:
br: 13 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
br: Rizh :

en: Network Interface
br: Etrefas ar rouedad

en: Reply From IRC Server
br: Respont ar servijer IRC

en: Specify Manually
br: Spisait diwar zorn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
br: _Kefluniadur DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
br: &Renkell enkargañ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
br: Me&nt ar skurzer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
br: &Ma IP :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
br: Porzhioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: to
br: da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
br: Roll al lesanvioù :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
br: Bevaat barlenn ar reizhiad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
br: Klokadur lesanv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
br: &Mod klokadur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
br: Ul lec'h &all :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
en: Case sensitive
br: Evezhiek ouzh ar c'hef

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
br: Implij ar &furcher gwiad diouzhoc'h :

en: Select Sound File
br: Dibabit ar restr klevet

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Sound
br: Son

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
br: Skrid ent emgefreek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
br: &Sil :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
br: Liv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
br: &Son :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
br: Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Type
br: Seurt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
br: Sil :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
br: Rizhioù a gemennad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
br: Kanol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
br: Kemenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
br: Goulenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
br: Lemel an &holl re

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseMsgs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
en: Message
br: Kemennad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
br: Splannadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
br: &Hent ar restr kerzlevr :

en: Normal Users
br: Arveriaded reoliek

en: Voice (+v)
br: Mouez (+m)

en: Channel Admins (+p)
br: Merourien ar c'hanol (+p)

en: Channel Owners (+q)
br: Perc'henned ar c'hanol (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
br: Rummañ g&ant stad a arveriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Mode
br: Mod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
br: &Tresañ skeudoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
br: Nodrezh OSD :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
br: Diskouez ar c'hemennad &OSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
br: Bevaat al livioù diouzhoc'h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
br: Liv ar skri&d :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
br: &Liv an drekleur :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
br: Dibarzhoù &all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
br: &Pad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
br: S&kramm :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
en:  ms
br:  me

en: Default Identity
br: Anvelezh dre ziouer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
br: Anv an nozell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
br: Anv an nozell :

en: Interface
br: Etrefas

en: Behavior
br: Emzalc'h

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
br: Kemennadoù

en: Chat Window
br: Prenestr flapañ

en: Colors
br: Livioù

en: Quick Buttons
br: Nozelioù buan

en: Tabs
br: Bevennigoù

en: Connection
br: Kevreadenn

en: Nickname List
br: Roll al lesanvioù

en: Command Aliases
br: Lesanvioù urhiadoù

en: Logging
br: Oc'h ereañ

en: Watched Nicknames
br: Lesanvioù gwellet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
br: Sell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
br: Lec'hiadur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
br: Diskouez an nozel &serriñ war ar bevennigoù

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
br: Fokus

en: Select Theme Package
br: Dibabit pakad ar c'hiz

en: Failed to Download Theme
br: N'hellan ket enkargañ ar c'hiz

en: Theme archive is invalid.
br: N'eo ket mat diell ar c'hiz.

en: Cannot Install Theme
br: N'hellan ket staliañ ar c'hiz

en: Remove Theme
br: Lemel ar c'hiz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
br: _Kefluniadur ar giz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
br: &Lemel ar c'hiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
br: Arlun evit an arveriaded reolek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
br: Rakgwel :

note: i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
en: Info
br: Titouroù

en: Edit Identity...
br: Aozañ an anvelezh ...

en: Accept
br: Aotren

en: Socket error: %1
br: Fazi lugell : %1

en: Could not accept the client.
br: N'hellan ket aotrañ ar pratik.

en: Usage
br: Arveriadur

en: No vacant port
br: Porzh vak ebet

en: Could not open a socket
br: N'hellan ket digeriñ ul lugell

en: Select Recipient
br: Dibabit an degemerer

en: &Resume
br: &Kenderc'hel

en: R&ename
br: A&denvel

en: Status
br: Stad

en: Details
br: Munudoù

en: Unknown server
br: Servijer dianav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
br: Anv ar restr :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
br: Kenc'hoarier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Status:
br: Stad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
br: Araogenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Location:
br: Lec'hiadur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
br: Kenderc'hel eo :

en: Partner
br: Kenc'hoarier

en: Progress
br: Araogenn

en: Position
br: Lec'h

en: Speed
br: Tizh

en: Sender Address
br: Chomlec'h ar c'haser

en: Remaining
br: A chom

en: %1/sec
br: %1/eil

en: Queued
br: El lost

en: Preparing
br: Emaon o prientiñ

en: Receiving
br: Emaon o tegas

en: Sending
br: Emaon o kas

en: Aborted
br: Dilaoskelet

en: DCC Status
br: Stad DCC

en: &Select All Items
br: &Dibabit an holl draoù

en: &Accept
br: &Aotren

en: A&bort
br: &Dilaoskel

en: Resend
br: Adkas

en: &Open File
br: &Digeriñ ur restr

en: Run the file
br: Seveniñ ar restr

en: Waiting for connection
br: Emaon o c'hortoz evit ar gevreadenn

en: KIO error: %1
br: Fazi KIO : %1

en: Timed out
br: Amzer-hont

en: The url "%1" does not exist
br: N'eus ket un url « %1 »

en: Enter Filename
br: Roit anv ar restr

en: No filename was given
br: N'eus ket anv restr graet ebet

en: Could not retrieve "%1"
br: N'em eus ket degas « %1 »

en: Could not read from file "%1".
br: Ne m'eus ket gallet lenn eus ar restr « %1 ».

en: Could not write to file "%1".
br: Ne m'eus ket gallet skrivañ ar restr « %1 ».

en: Could not open file "%1".
br: N'hellan ket digeriñ ar restr « %1 ».

en: The operation timed out.
br: Ober aet en amzer-hont.

en: Unknown error. Code %1
br: Fazi dianav. Kod %1

en: Identities
br: Anvelezhioù

en: Change identity information
br: Kemmañ titouroù an anvelezh

en: Add Identity
br: Ouzhpennañ un anvelezh

en: Identity name:
br: Anv an anvelezh :

en: Rename Identity
br: Andenvel an anvelezh

en: Delete Identity
br: Lemel an anvelezh

en: Duplicate Identity
br: Eilañ an anvelezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
br: &Anvelezh :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
br: Eilañ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
en: Rename
br: Adenvel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
br: Anv &gwir :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
br: Lesanv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
br: Anavezadenniñ emgefreek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
br: Ser&vij :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
br: Tr&emenger :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: Advanced
br: Barek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
br: &Kodadur :

en: Completion
br: Klokadur

en: Channel Password
br: Tremenger ar c'hanol

en: Kick
br: Stlepel

en: Topic
br: Dodenn

en: The channel topic is "%1".
br: Dodenn ar c'hanol a zo « %1 ».

en: Secret channel.  %1
br: Kanol kuzh. %1

en: Protect channel with a password.
br: Gwareziñ ar c'hanol gant un tremenger.

en: Do you want to leave %1?
br: C'hoant ho peus da guitaat %1 ?

en: Leave Channel
br: Mont kuit diwar ar ganol

en: Leave
br: Leuskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
br: &Tremenger :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
br: K&anol :

en: Channel Name
br: Anv ar c'hanol

en: Users
br: Arveriaded

en: Channel Topic
br: Dodenn ar c'hanol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
br: Roll ar c'hanoloù

en: Save Channel List
br: Enrollañ roll ar c'hanoloù

en: Channel List for %1
br: Roll ar c'hanoloù evit %1

en: Admin
br: Merour

en: Owner
br: Perc'henn

en: Has voice
br: Ar mouezh zo gantañ

en: -%1 to %2- %3
br: -%1 da %2- %3

en: Welcome
br: Degemer

en: Channel modes:
br: Modoù ar c'hanol :

en: Created
br: Krouet

en: This channel was created on %1.
br: Krouet e oa ar c'hanol d'ar %1.

en: %1 is logged in as %2.
br: Enlinenn eo %1 evel %2.

en: Names
br: Anvoù

en: End of NAMES list.
br: Dibenn roll ar RESTROÙ.

en: TOPIC
br: DODENN

en: The channel %1 has no topic set.
br: N'eus dodenn roet ebet evit ar c'hanol %1.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
br: Dodenn kanol %1 a zo : « %2 ».

en: %1: No such nick/channel.
br: %1 : n'eus ket ur ganol pe ul lesanv e-giz-se.

en: No such nick: %1.
br: N'eus ket ul lesanv : %1.

en: %1: No such channel.
br: %1 : n'eus ket ur ganol e-giz-se.

en: You are not on %1.
br: N'oc'h ket war %1.

en: Message of the day:
br: Kemennad an deiz :

en: End of message of the day
br: Dibenn kemennad an deiz

en: Away
br: Er-maez

en: Who
br: Piv

en:  (Away)
br:  (Kuit)

en: %1 is an operator on channels: %2
br: %1 a zo merour IRC evit ar c'hanolioù : %2

en: %1 is online via %2 (%3).
br: Enlinenn eo %1 dre %2 (%3).

en: End of WHOIS list.
br: Dibenn ar roll WHOIS.

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
br: %1%2 a zo %3%4.

en:  (IRC Operator)
br:  (Merour IRC)

en:  (away)
br:  (kuit)

en: List
br: Listenn

en: End of channel list.
br: Echu eo roll ar c'hanoloù.

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
br: %1 lakaet gant %2 war %3

en: %1: Unknown command.
br: %1 : urzhiad dianav.

en: Join
br: Adunaniñ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
br: &Tremenger :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
br: Meskl ostiz :

en: (unknown)
br: (dianav)

en: &Join Channel
br: &Mont da heul ar c'hanol

en: Network/Nickname/Channel
br: Rouedad/Lesanv/Kanol

en: Additional Information
br: Titour ouzhpenn

en:  Voice
br:  Mouezh

en:  Owner
br:  Perc'henn

en: Raw
br: Kriz

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
br: Arveriadur : %1NOTICE <degemerer> <kemennad>

en: Usage: %1ONOTICE text
br: Arveriadur : %1ONOTICE skrid

en: File "%1" does not exist.
br: N'eus ket un url anvet « %1 ».

en: %1 is not a channel.
br: N'eo ket ur c'hanol %1.

en: IRC Operator Password
br: Tremenger ar merour IRC

en: Ignore
br: Tremen e-biou

en: Close Query
br: Serriñ ar c'houlenn

en: Server found, connecting...
br: Kavet eo ar servijre, emaon o kevreañ ...

en: SSL Connection Error
br: Fazi kevreadenn SSL

en: unknown size
br: ment dianav

en: %1 is online (%2).
br: Enlinenn eo %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
br: &Servijer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
br: &Porzh :

en: Add Server
br: Ouzhpennañ ur servijer

en: Edit Server
br: Aozañ ar servijer

en: Add Channel
br: Ouzhpennañ ur ganol

en: Edit Channel
br: Aozañ ar c'hanol

en: The network name is required.
br: Red eo da gaout anv ar rouedad.

en: The channel name is required.
br: Red eo da gaout anv ar c'hanol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
br: Anv ar rouedad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
br: Anvelezh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
en: &Edit...
br: &Aozañ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
br: Urzhiadoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
br: &Ouzhpennañ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
br: A&ozañ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
br: Ouzhpennañ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
br: Ao&zañ ...

en: C&onnect
br: K&evreañ

en: Connect to the server
br: Kevreañ ouzh ar servijer

en: New Network
br: Rouedad nevez

en: Edit Network
br: Aozañ ar rouedad

en: Do you really want to delete the selected entries?
br: Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel ar vouetadurioù dibabet ?

en: Do you really want to delete %1?
br: Ha fellout ar ra deoc'h da vat lemel %1 ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
br: &Nevez ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Network
br: Rouedad

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
br: Anvelezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
br: Kanolioù

en: Maintainer
br: Ratreer

en: DCOP interface
br: Etrefas DCOP

en: Konsole part view
br: Gwel parzh Konsole

en: Artwork
br: Tresadenn

en: Server to connect
br: Servijer da gevreañ ouzh

en: Nickname to use
br: Lesanv da implij

en: Password for connection
br: Tremenger evit ar gevreadenn

en: Use SSL for connection
br: Implijit SSL gant ar gevreadenn

en: &Server List...
br: Roll ar servijerien ...

en: Quick &Connect...
br: &Kevreañ buan ...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
br: Roit chomlec'h ur servijer IRC nevez da gevreañ ouzh

en: &Reconnect
br: &Adkevreañ

en: &Disconnect
br: &Digevreañ

en: &Identities...
br: &Anvelezhioù ...

en: &DCC Status
br: Stad &DCC

en: &Open Logfile
br: &Digeriñ ar c'herzlevr

en: Channel &List
br: &Roll ar c'hanoloù

en: New &Konsole
br: Konsole nevez

en: Open a terminal in a new tab
br: Digeriñ un termenell en ur vlavennig nevez

en: &Next Tab
br: Bevennig &a heul

en: &Previous Tab
br: Blavennig &diaraok

en: Close &Tab
br: Serriñ ar vevennig

en: Move Tab Right
br: Dilec'hiañ ar vevennig a zehou

en: Move Tab Left
br: Dilec'hiañ ar vevennig a gleiz

en: Set Encoding
br: Lakaat ag godadur

en: Go to Tab %1
br: Mont d'ar vevennig %1

en: &Clear Window
br: &Goullonderiñ ar prenestr

en: Clear &All Windows
br: Goullonderiñ &pep prenestr

en: &Join Channel...
br: &Mont da heul ar c'hanol ...

en: &IRC Color...
br: Liv &IRC ...

en: Special &Character...
br: Arouezenn dibar ...

en: Docking in System Tray
br: Emaon oc'h ensoc'hañ e barlenn ar reizhiad

en: &Channel List
br: &Roll ar c'hanoloù

en: Server List
br: Roll ar servijerien

en: You are kicked by %1 from %2
br: Forbannet out eus %2 gant %1

en: Failed to connect to %1
br: Sac'het eo kevreañ ouzh %1

en: You have joined %1.
br: Emellet out bet %1.

en: Quick Connect
br: Kevreañ ent buan

en: &Server host:
br: Ostiz ar servijer :

en: Enter the host of the network here.
br: Roit ostiz ar rouedad amañ.

en: &Nick:
br: &Nick :

en: The nick you want to use.
br: Lesanv e fell deoc'h implij.

en: P&assword:
br: &Tremenger :

en: &Use SSL
br: &Implijit SSL

en: Date
br: Deiziad

en: Save URL List
br: Enrollañ roll an URLoù

en: (away)
br: (er-maez)

en: Channel Settings for %1
br: Dibarzhoù ar c'hanoloù evit %1

en: Parameter
br: Rannbennad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
br: Dode&nn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
br: Klask :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
br: Mo&doù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
br: Diskouez ar mod abarek >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
br: Meskl ostiz

en: &Network name:
br: &Anv ar rouedad :

en: N&ickname:
br: L&esanv :

en: Exception
br: Direolder

en: Insert Character
br: Enlakaat un arouezenn

en: Insert a character
br: Enlakaat un arouezenn

en: IRC Color Chooser
br: Dibaber al liv IRC

en: None
br: Ebet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
br: Rakgwel

en: Add to Bookmarks
br: Ouzhpennañ d'ar sinedoù

en: Save Link As...
br: Enrollañ al liamm e ...

en: Modes
br: Modoù

en: Kick / Ban
br: Stlepel / Forbannañ

en: Kickban
br: Stlepel ha forbannañ

en: Ban Nickname
br: Forbannañ al lesanv

en: Ban *!*@*.host
br: Forbannañ *!*@*.ostiz

en: Ban *!*@domain
br: Forbannañ *!*@domani

en: Ban *!user@*.host
br: Forbannañ *!arveriad@*.ostiz

en: Ban *!user@domain
br: Forbannañ *!arveriad@domani

en: Kickban *!*@*.host
br: Stlepel ha forbannañ *!*@*.ostiz

en: Kickban *!*@domain
br: Stlepel ha forbannañ *!*@domani

en: Kickban *!user@*.host
br: Stlepel ha forbannañ *!arveriad@*.ostiz

en: Kickban *!user@domain
br: Stlepel ha forbannañ *!arveriad@domani

en: &Version
br: &Doare

en: Send &File...
br: Kas ar restr ...

en: Join the channel %1
br: Mont da heul ar c'hanol %1

en: Logfile of %1
br: Restr kerzlevr %1

en: Clear Logfile
br: Goullonderiñ ar c'herzlevr

en:  KB
br:  Ko

en: Save Logfile
br: Enrollañ ar c'herzlevr

en: Choose Destination Folder
br: Dibabit renkell an dehaezadur

en: Disconnect From Server
br: Digevreañ diouzh ar servijer

en: Disconnect
br: Digevreañ

en: Find Text...
br: Klask ur skrid ...

en: Channel &List for %1
br: &Roll ar c'hanoloù evit %1

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
br: Dre ziouer (%1)
