konversation - en to ca translation catalogue (1519 entries)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ca: &Insereix

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
ca: &Finestra

en: You need to specify a command.
ca: Cal especificar una ordre.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ca: L'ordre s'ha executat correctament, però no ha retornat cap sortida o només espais en blanc.

en: The media script requires Python %1 or higher.
ca: L'script multimèdia requereix el Python %1 o superior.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
ca: S'ha produït un error en intentar llistar els reproductors multimèdia en execució.

en: No running audio players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor d'àudio executant-se.

en: No running video players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor de vídeo executant-se.

en: "%1" is not running.
ca: No s'està executant «%1».

en: No running media players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor multimèdia executant-se.

en: Nothing is playing in %1.
ca: No s'està reproduint res en %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors d'àudio en execució (%1) no reprodueixen res.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors de vídeo en execució (%1) no reprodueixen res.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors multimèdia en execució (%1) no reprodueixen res.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
ca: S'ha trobat un error en intentar recuperar les metadades del fitxer multimèdia de %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
ca: Hi ha un problema amb l'expressió regular especificada a REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
ca: %1 no ha informat de les metadades necessàries per a donar com a resultat un missatge.

en: There is a problem in the output format configuration.
ca: Hi ha hagut un problema en la configuració del format de sortida.

en: media v%1 for Konversation.
ca: media v%1 per al Konversation.

en: Usage:
ca: Ús:

en: "/media" - report what the first player found is playing.
ca: «/media» - informa què està reproduint el primer reproductor trobat.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
ca: «/media [ 'audio' | 'video' ]» - informa què està reproduint un reproductor d'àudio o vídeo reconegut.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
ca: «/media { Player }» - informa què està reproduint el reproductor indicat si s'ha trobat.

en: Konversation Bookmarks Editor
ca: Editor de punts del Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: L'intercanvi de claus Diffie-Hellman no està admès en aquesta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA). Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. L'admissió de l'intercanvi de claus Diffie-Hellman normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: El Blowfish en mode d'encadenament de bloc de xifrat (CBC) no està admès en aquesta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. L'admissió del Blowfish normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: El Blowfish en mode de llibre de codis electrònic (ECB) no està admès en aquesta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. L'admissió del Blowfish normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: topic protection
ca: protecció del tema

en: no messages from outside
ca: sense missatges de l'exterior

en: invite only
ca: només per invitació

en: private
ca: privat

en: moderated
ca: moderat

en: password protected
ca: protegit per contrasenya

en: anonymous
ca: anònim

en: no colors allowed
ca: no es permeten colors

en: user limit
ca: límit d'usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
ca: Àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
ca: Substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
ca: &Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
ca: &Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
ca: Àlies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ca: Substitució:

en: Outgoing
ca: Sortides

en: Incoming
ca: Entrades

en: Both
ca: Tots

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ca: Nou

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ca: Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ca: ExpReg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ca: Substitueix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
ca: Substitueix per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ca: &Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ca: &Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ca: Substitueix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
ca: Cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
ca: Substitueix per:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ca: Activa les marques de &temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ca: Mostra les &dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
ca: Mostra el marcador de data quan canviï la data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ca: Mostra l'&historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ca: &Línies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ca: &Disposició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ca: Mostra el &tema del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ca: Mostra els botons de &mode del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ca: Mostra la &llista de sobrenoms del canal i els botons ràpids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ca: Mostra la màscara de &xarxa a la llista de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ca: Mostra els noms reals en la llista dels sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ca: Mostra els botons &ràpids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ca: Mostra un quadre per a canviar el &sobrenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ca: Most&ra la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ca: Activa una imatge de &fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ca: C&amí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ca: Reprodueix la campana del sistema en rebre un caràcter de control CAMPANA ASCII (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ca: Activa el &timbre de sistema en arribar un ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
ca: Oculta els esdeveniments &Join/Part/Nick

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ca: No expandeixis les variables en enviar text al servidor. Una variable comença amb «%». Per exemple, %B s'expandirà als caràcters necessaris per a convertir un text a negreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ca: Desactiva l'e&xpansió de variables (p. ex. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ca: &Redirigeix els missatges d'estat a la finestra d'estat del servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ca: Mantén la cadena del mode del canal com una combinació de caràcters en lloc de traduir-la a paraules intel·ligibles. P. ex. «*** Modes del canal: sense missatges de l'exterior» passaria a ser «*** Modes del canal: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
ca: Mostra els caràcters en mode sense processar (p. ex. +o) en comptes de descripcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ca: Nombre de línies a mantenir en les memòries intermèdies, 0 = sense límit

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
ca: Sense límit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
ca: Límit de l'&historial:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
ca: Si està activat, només es mostraran els esdeveniments referits als sobrenoms actius i vigilats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
ca: Excepte per als sobrenoms vigilats i sobrenoms actius en els

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
ca: darrers 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
ca: darrera hora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
ca: darrer dia

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
ca: darrera setmana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
ca: Línies de marcador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ca: Insereix una línia de recordatori a la finestra de xat en canviar de finestra de xat o minimitzar l'aplicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ca: Marca la darrera posició en una finestra de conversa quan s'oculta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
ca: Mou la línia només quan un text nou estigui a punt de ser mostrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ca: Mostra les línies inserides manualment en totes les finestres de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ca: Activa la cerca automàtica d'informació de l'usuari (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
ca: Nombre &màxim d'usuaris en un canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
ca: Inter&val d'actualització:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
ca: Colors a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ca: &Usa els colors a mida al quadre d'entrada, la llista de sobrenoms i la llista de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
ca: &Fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ca: Missatge del &servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ca: &Enllaç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ca: &Missatge de canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ca: A&cció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ca: &Registre enrere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ca: Missatge d'&ordre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ca: Missatge de &conversa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ca: &Marca de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ca: Fons &alternatiu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ca: Sobrenoms amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ca: Color del sobrenom &propi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ca: En activar aquesta opció, els codis de color afegits als missatges IRC es mostraran en la finestra de conversa com text acolorit. Podeu afegir codis de color als missatges seleccionant Insereix -> Color d'IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ca: &Permet text acolorit als missatges d'IRC

en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ca: Activa la reconnexió automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ca: Retard de reconnexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ca: Intents de reconnexió:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
en: Debug
ca: Depuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
ca: Mostra la finestra de &registres sense processar en connectar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: Encryption
ca: Encriptatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ca: Tipus d'encriptatge predeterminat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
ca: El mode ECB o «Electronic Codebook» està acceptat per molts clients d'encriptatge com ara FiSH i Mircryption encara que està generalment considerat com insegur.
    
    CBC o mode «Cipher-Block Chaining» no està admès per FiSH, però està admès per Mircryption. Si voleu usar un intercanvi de claus, és millor comprovar primer si el vostre company té un client que pot usar CBC, altrament sereu capaç de veure el que està escrivint, però ell no serà capaç de llegir el que esteu escrivint vós.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
ca: Tipus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ca: Adreça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
ca: Nom de l'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Network Interface
ca: Interfície de xarxa

en: Reply From IRC Server
ca: Resposta del servidor d'IRC

en: Specify Manually
ca: Especifica manualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ca: &Carpeta de baixades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ca: &Afegeix el remitent al nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ca: Cr&ea una carpeta per al remitent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ca: Converteix espais al nom de fitxers en guions baixos abans d'enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ca: &Accepta automàticament els oferiments de baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ca: Continua &automàticament les baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ca: Activa l'enviament DCC ràpid (pot &no funcionar amb tots els clients)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
ca: Activa l'enviament DCC passiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
ca: Accepta automàticament els oferiments de xat DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
ca: Activa UPnP per a la travessada del NAT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ca: Si aquesta opció està activada, les transferències DCC de les connexions IPv6 seran realitzades per la interfície IPv4 establerta aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
ca: Recorre a una interfície IPv&4 per a l'enviament DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
ca: Temps lím&it de l'enviament DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ca: Mida de la memòria in&termèdia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ca: &Mètode per a aconseguir la IP pròpia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ca: IP &pròpia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ca: Activa els &ports específics per al servidor de les transferències DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: to
ca: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ca: Activa els ports específics per al &xat DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ca: Text del xat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ca: Llista de sobrenoms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ca: Barra de pestanyes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ca: Mostra el MOTD (missatge del dia) en un tipus de lletra d'amplada fixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ca: Activa l'ús d'un tipus de lletra d'amplada fi&xa per als missatges del dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ca: Mostra en &negreta els sobrenoms dels remitents en la finestra de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ca: Activa la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ca: &Usa la safata del sistema per a la notificació de missatges nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
ca: &Notifica únicament quan un ressaltat s'activa o s'usa el vostre sobrenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ca: Oculta la finestra en iniciar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ca: Compleció de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ca: &Mode de compleció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
ca: Cicle inclòs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ca: Com una línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ca: Com una línia d'ordres amb quadre de compleció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
ca: &Sufix a l'inici de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ca: &En un altre lloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
en: Case sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ca: Desactiva les notificacions en estar &absent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ca: Usa un navegador &web personalitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ca: Caràcter d'or&dre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ca: Usa una resposta de &versió a mida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ca: <qt>Aquí podeu establir una resposta a mida per a les peticions <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ca: El quadre d'entrada s'expandeix amb el text

en: Select Sound File
ca: Selecciona el fitxer de so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
ca: Ha&bilita sons per als elements de la llista de ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ca: Ressalta sempre el sobrenom prop&i actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ca: Ressalta sempre les &línies pròpies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
ca: Llista de ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
ca: Ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Sound
ca: So

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ca: Text automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ca: Finestres de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ca: &Patró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ca: &So:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ca: Prova de so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
ca: Text a&utomàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ca: Finestres de xat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
ca: Aquest ressaltat només se cercarà en les finestres de xat llistades aquí per nom, o en totes les finestres de xat si es deixa el camp buit. Si hi ha múltiples noms, s'han de separar per comes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
ca: Activa les &notificacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
ca: Patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Type
ca: Tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
ca: Patró:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ca: Tipus de missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
ca: Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
ca: Avís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
ca: Conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
ca: Invitació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ca: Elimina &tots

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ca: Oculta la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ca: Activeu-ho si voleu comprovar l'ortografia de totes les línies introduïdes en l'IRC a mesura que escriviu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ca: En activar això el quadre d'entrada creixerà verticalment en omplir-se.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ca: Inicia amb la finestra principal amagada

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ca: &Mostra els noms reals al costat dels sobrenoms

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
ca: Tots els esdeveniments

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: Channels and queries with events
ca: Canals i consultes amb esdeveniments

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ca: Obre la pestanya de sobrenoms vigilats a l'inici de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLauncherEntryCount)
en: &Enable Display of Unseen Events Count On Launcher Entry
ca: &Activa el comptador d'esdeveniments no vistos a l'entrada del llançador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Count &mode:
ca: &Mode del comptador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, countedEventsGroupBox)
en: Counted Events
ca: Esdeveniments comptats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseMsgs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
en: Message
ca: Missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ca: Missatge privat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ca: Sobrenom usat actualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
ca: Ressaltat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ca: Esdeveniments de canal són canvis de mode o usuaris entrant/sortint d'un canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ca: Esdeveniment de canal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ca: Els esdeveniments de l'aplicació ocorren en les pestanyes del Konsole, la pestanya d'estat DCC i altres pestanyes de l'aplicació no s'usen directament per a xatejar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
ca: Esdeveniment de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ca: &Activa el registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
ca: Registra només les converses privades (consultes, xats DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ca: Activa &la caixa baixa als noms dels fitxers de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ca: &Annexa el nom de la màquina als noms dels fitxers de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ca: &Camí dels fitxers de registre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
ca: Usa l'editor de text del sistema per a obrir els registres

en: Normal Users
ca: Usuaris normals

en: Voice (+v)
ca: Veu (+v)

en: Halfops (+h)
ca: SemiOperadors (+h)

en: Operators (+o)
ca: Operadors (+o)

en: Channel Admins (+p)
ca: Administradors del canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
ca: Propietaris del canal (+p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ca: &Ordre a executar en fer doble clic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
ca: Ordena sense d&istingir majúscules i minúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ca: Ordena per &activitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ca: Ordena per &estat d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ca: (Reordena els sobrenoms novament arrossegant i deixant anar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ca: Explicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
ca: &Activa la visualització en pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ca: Visualització en &pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ca: &Dibuixa ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ca: Tipus de lletra de l'OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ca: Mostra un missatge &OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ca: Si el &sobrenom propi apareix a un missatge del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ca: En &qualsevol missatge del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ca: En activitat de &conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
ca: En esdeveniments &Join/Part

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ca: Activa els colors a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ca: Color del &text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
ca: Color de &fons:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ca: Al&tres arranjaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
ca: Du&rada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ca: &Pantalla:

en: Default Identity
ca: Identitat predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ca: Substitucions actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
ca: %c: Canal actual
    %i: Contingut del quadre d'entrada
    %k: Clau del canal
    %K: Contrasenya del servidor
    %n: Envia ordre directament al servidor en lloc del quadre d'entrada
    %o: sobrenom actual
    %s<terme>%: terme usat per a separar els sobrenoms en %u
    %u: Llista dels sobrenoms seleccionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ca: Nom del botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ca: Acció del botó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, delBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ca: Nom del botó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ca: Acció del botó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
ca: Mostra els botons &ràpids que funcionen en els sobrenoms en els seus menús contextuals

en: Interface
ca: Interfície

en: Behavior
ca: Comportament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
ca: Notificacions

en: Chat Window
ca: Finestra de xat

en: Nicklist Themes
ca: Temes de la llista de sobrenoms

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Quick Buttons
ca: Botons ràpids

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: General Behavior
ca: Comportament general

en: Connection
ca: Connexió

en:  line |  lines
ca[0]:  línia
ca[1]:  línies

en:  nick |  nicks
ca[0]:  sobrenom
ca[1]:  sobrenoms

en: Nickname List
ca: Llista de sobrenoms

en: Command Aliases
ca: Àlies d'ordres

en: Auto Replace
ca: Substitució automàtica

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
ca: Ignora

en: Logging
ca: Registre

en: Watched Nicknames
ca: Sobrenoms vigilats

en: On Screen Display
ca: Visualització en pantalla

en: Launcher Entry
ca: Entrada del llançador

en: Warning Dialogs
ca: Diàlegs d'avís

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
ca: Aspecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ca: Usa text amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ca: Usa LED amb color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ca: Si seleccioneu això, els colors que trieu a la pàgina de preferències del ressaltat substituiran els colors per a «Sobrenom usat actualment» i «Ressaltat».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
ca: Dona prioritat als colors ressaltats de la finestra de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
ca: Posició:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Top
ca: Dalt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Bottom
ca: Baix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Left
ca: Esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ca: Mostra el botó de &tancar a les pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ca: Mostra un botó de tancar a la part &dreta de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ca: Dona el &focus a les noves pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ca: Dona el focus a les &converses noves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
ca: Ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ca: Tanca la pestanya amb un clic del &mig

en: Select Theme Package
ca: Escolliu el paquet del tema

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
ca: Temes del Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
ca: Error desconegut (0)

en: Failed to Download Theme
ca: ha fallat en baixar el tema

en: Theme archive is invalid.
ca: L'arxiu del tema no és vàlid.

en: Cannot Install Theme
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema

en: Do you want to remove %1?
ca: Voleu eliminar %1?

en: Remove Theme
ca: Elimina el tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
ca: Obtén t&emes nous...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
ca: I&nstal·la des d'un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ca: &Elimina el tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ca: Icona per als usuaris normals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ca: Icona per als usuaris absents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
ca: Icona per als usuaris amb veu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis de semioperador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis d'operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis d'administrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis de propietari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
ca: Vista prèvia:

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
ca: ... s'ha rebut una invitació d'un canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
ca: ... en desar un fitxer de registre només es desa el fragment visible

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
ca: ... s'està a punt de suprimir un fitxer de registre

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
ca: ... hi ha una conversa oberta per un sobrenom que heu marcat com a ignorat

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
ca: ... s'està canviant una connexió a un servidor diferent de la mateixa xarxa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
ca: ... s'està creant una connexió nova a una xarxa a la qual ja esteu connectat

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de servidor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de conversa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de xat DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
ca: ... no es pot determinar una font de la llista de canals de la pestanya actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
ca: ... heu triat ocultar la barra de menús

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
ca: ... llistar els canals pot causar la desconnexió a causa de la mida de la descàrrega

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
ca: ... s'estan enganxant fragments grans de text

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
ca: ... s'està sortint del Konversation mitjançant la safata del sistema

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
ca: ... heu triat ignorar un sobrenom

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
ca: ... heu triat parar d'ignorar un sobrenom

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
ca: ... s'està sortint del Konversation mentre encara hi ha una transferència DCC activa de fitxer

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
ca: ... alguns caràcters del missatge són incompatibles amb la codificació actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
ca: ... tancar la finestra la minimitzarà a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
ca: Mostra un diàleg d'avis quan...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>
    Quan està activat el vigilant de sobrenoms, sereu notificat en línia quan els sobrenoms que apareixen a la llista de <b>Xarxes vigilades/Sobrenoms</b> es connecten o desconnecten.</p>
    <p>També podeu obrir la finestra de <b>Sobrenoms vigilats</b> per a veure l'estat de tots els sobrenoms vigilats.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
ca: &Activa el vigilant de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ca: <qt>Si està marcada, la finestra de <b>Sobrenoms vigilats</b> s'obrirà automàticament en iniciar el Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
ca: Mostra la pestanya de sobrenoms vigilats en iniciar l'&aplicació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>En fer doble clic sobre un sobrenom de la finestra de <b>Sobrenoms
    vigilats</b>, aquesta ordre s'emplaçarà a la <b>Línia d'entrada</b> de la
    finestra del servidor.</p>
    <p>Es poden usar els següents símbols en l'ordre:</p><ul>
    <li>%u: El sobrenom doble clicat.</li>
    <li>%K: La contrasenya del servidor.</li>
    <li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de la línia d'entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ca: Ordre e&xecutada en fer doble clic a un sobrenom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>En fer doble clic sobre un sobrenom de la finestra de <b>Sobrenoms
    vigilats</b>, aquesta ordre s'emplaçarà a la <b>Línia d'entrada</b> de la
    finestra del servidor.</p>
    <p>Es poden usar els següents símbols en l'ordre:</p><ul>
    <li>%u: El sobrenom doble clicat.</li>
    <li>%K: La contrasenya del servidor.</li>
    <li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de la línia d'entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ca: Aquest és l'interval cada quant el Konversation comprovarà l'estat dels sobrenoms de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ca: Interval d'act&ualització:

note: i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
en: Info
ca: Informació

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
ca: La xarxa no funciona, es tornarà a connectar automàticament quan estigui disponible.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
ca[0]: S'intentarà connectar a %2 (port %3) en 1 segon.
ca[1]: S'intentarà connectar a %2 (port %3) en %1 segons.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
ca[0]: S'intentarà reconnectar a %2 (port %3) en 1 segon.
ca[1]: S'intentarà reconnectar a %2 (port %3) en %1 segons.

en: Reconnection attempts exceeded.
ca: S'han excedit els Intents de reconnexió.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ca: Ja esteu connectat a %1. Voleu obrir una altra connexió?

en: Already connected to %1
ca: Ja connectat a %1

en: Create connection
ca: Crea una connexió

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
ca: Ja esteu connectat a %1 via «%2» (port %3). Voleu canviar-la a «%4» (port %5)?

en: Switch Server
ca: Canvia de servidor

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
ca: Si us plau, ompliu la vostra <b>identitat</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
ca: Si us plau, ompliu el vostre <b>nom real</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
ca: Si us plau, doneu com a mínim un <b>sobrenom</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
ca: <qt>La identitat «%1» no està configurada correctament:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
ca: Paràmetres d'identitat

en: Edit Identity...
ca: Edita identitat...

en: Debug: %1
ca: Depuració: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ca: getNickname: No s'ha trobat el servidor %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar cap petició de %1 DCC al company mitjançant el servidor IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
ca: S'està esperant l'acceptació per part de l'usuari remot...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
ca: %1 (a %2) us ofereix un %3 DCC

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
ca: Oferiment de %1 DCC de %2

en: Accept
ca: Accepta

en: Reject
ca: Rebutja

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
ca: Heu rebutjat l'oferta de %1 DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
ca: La petició %1 DCC ha estat rebutjada

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de %1 DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
ca: Ha fallat en redirigir el port %1. Tot i això, s'està enviant la petició DCC per a l'usuari remot.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de %1 DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol per a escoltar: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
ca: S'està oferint una connexió per a %1 DCC a %2 al port %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ca: Pissarra

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
ca: S'està establint una connexió %1 DCC a %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ca: S'ha establit una connexió %1 DCC a %2.

en: Socket error: %1
ca: Error de sòcol: %1

en: Could not accept the client.
ca: No s'ha pogut acceptar el client.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ca: S'ha establit una connexió %1 DCC a %2.

en: Connection closed.
ca: S'ha tancat la connexió.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
ca: %1 DCC amb %2 al port %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
ca: %1 DCC amb %2 a %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ca: Voleu tancar el %1 DCC amb %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ca: Tanca el %1 DCC

en: Talking to yourself
ca: Parlant amb tu

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ca: Predeterminat ( %1 )

en: Usage
ca: Ús

en: Usage: %1ME text
ca: Ús: %1ME text

en: Unknown command.
ca: Ordre desconeguda.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda de %2

en: No vacant port
ca: No hi ha cap port lliure

en: Could not open a socket
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
ca: Enviament passiu

en: Open
ca: Obre

en: Select Recipient
ca: Seleccioneu el destinatari

en: Select nickname and close the window
ca: Selecció del sobrenom i tanca la finestra

en: Close the window without changes
ca: Tanca la finestra sense canvis

en: DCC Receive Question
ca: Pregunta de recepció DCC

en: O&riginal Filename
ca: Nom del fitxer &original

en: Suggest &New Filename
ca: &Suggereix un nom de fitxer nou

en: Use as new default download folder
ca: Usa com a nova carpeta de baixades per defecte

en: &Resume
ca: &Continua

en: R&ename
ca: R&eanomena

en: Status
ca: Estat

en: Details
ca: Detalls

en: DCC Send
ca: Enviament DCC

en: DCC Receive
ca: Recepció DCC

en:  (Reverse DCC)
ca:  (DCC invers)

en: Unknown server
ca: Servidor desconegut

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
ca: %1 des de %2, %3 (port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
ca: Sí, %1

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ca: &lt; 1 seg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
ca: Nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
ca: Company:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ca: Propi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Status:
ca: Estat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
ca: Progrés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Location:
ca: Ubicació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ca: Posició actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
ca: Mida del fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
ca: Reprès:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ca: Velocitat actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ca: Velocitat mitjana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ca: Temps de transferència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
ca: Temps restant estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
ca: Ofert el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
ca: Iniciat el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
ca: Finalitzat el:

en: File
ca: Fitxer

en: Partner
ca: Company

en: Started At
ca: Iniciat el

en: Progress
ca: Progrés

en: Position
ca: Posició

en: Speed
ca: Velocitat

en: Sender Address
ca: Adreça del remitent

en: Remaining
ca: Resta

en: %1/sec
ca: %1/seg

en: Queued
ca: En cua

en: Preparing
ca: S'està preparant

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ca: S'està connectant

en: Receiving
ca: S'està rebent

en: Sending
ca: S'està enviant

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ca: Ha fallat

en: Aborted
ca: Interromput

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
ca: En cua - la transferència està esperant que l'accepteu o la rebutgeu

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
ca: S'està preparant - la transferència està comprovant fitxers que es puguin reprendre

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
ca: S'està preparant - la transferència està adquirint les dades per a enviar

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
ca: Pendent - La transferència està esperant que el company l'accepti o la rebutgi

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
ca: S'està connectant - la transferència està connectant amb el company

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
ca: S'està rebent - la transferència està rebent dades del company

en: Sending - Transfer is sending data to partner
ca: S'està enviant - la transferència està enviant dades al company

en: Done - Transfer has completed successfully
ca: Fet - la transferència s'ha completat correctament

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
ca: Ha fallat - la transferència ha fallat per una «raó desconeguda»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
ca: Ha fallat - la transferència ha fallat, la raó ha estat «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
ca: S'ha interromput - l'usuari ha interromput la transferència

en: Incoming Transfers
ca: Transferències entrants

en: Outgoing Transfers
ca: Transferències sortints

en: DCC Status
ca: Estat DCC

en: &Select All Items
ca: &Selecciona tots els elements

en: S&elect All Completed Items
ca: Selecciona tots els elements &completats

en: &Accept
ca: &Accepta

en: Start receiving
ca: Inicia la recepció

en: A&bort
ca: In&terromp

en: Abort the transfer(s)
ca: Interromp la/es transferència/es

en: Resend
ca: Torna a enviar

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ca: &Neteja

en: Clear all selected Items
ca: Neteja tots els elements seleccionats

en: Clear Completed
ca: S'ha completat la neteja

en: Clear Completed Items
ca: Neteja tots els elements completats

en: &Open File
ca: &Obre un fitxer

en: Run the file
ca: Executa el fitxer

en: Open Location
ca: Obre la ubicació

en: Open the file location
ca: Obre la ubicació del fitxer

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
ca[0]: Heu seleccionat %1 fitxer a executar. Esteu segur que voleu continuar?
ca[1]: Heu seleccionat %1 fitxers a executar. Esteu segur que voleu continuar?

[ctx: @action:button]
en: Execute %1 File | Execute %1 Files
ca[0]: Executa %1 fitxer
ca[1]: Executa %1 fitxers

en: The admin has restricted the right to receive files
ca: L'administrador ha restringit el dret a rebre fitxers

en: Invalid sender address (%1)
ca: Adreça d'enviament invalida (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ca: Negociació no vàlida (mida de fitxer=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
ca: <b>No s'ha pogut crear la carpeta o no es pot escriure a la destinació.</b> <br/>Carpeta: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
ca: <b>El fitxer està sent usat per una altra transferència.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
ca: No s'ha pogut crear una instància KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ca[0]: <b>Ja existeix un fitxer parcial:</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: 1 byte.<br/>
ca[1]: <b>Ja existeix un fitxer parcial.</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: %1 bytes.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
ca: <b>El fitxer ja existeix.</b><br/>%1 (%2)<br/>El remitent reporta una mida de fitxer de %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ca: <b>No s'ha pogut obrir el fitxer.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de SEND DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Waiting for connection
ca: S'està esperant la connexió

en: Waiting for remote host's acceptance
ca: S'està esperant que la màquina remota accepti

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
ca: No es poden enviar peticions DCC RECV al company mitjançat el servidor IRC.

en: Unexpected response from remote host
ca: Resposta no esperada de la màquina remota

en: Could not accept the connection (socket error).
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió (error de sòcol).

en: Transfer error
ca: Error a la transferència

en: KIO error: %1
ca: Error de KIO: %1

en: Timed out
ca: Ha excedit el temps

en: The admin has restricted the right to send files
ca: L'administrador ha restringit el dret a enviar fitxers

en: The url "%1" does not exist
ca: L'URL «%1» no existeix

en: Enter Filename
ca: Introduïu el nom del fitxer

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ca: <qt>El fitxer que esteu enviant a <i>%1</i> no té nom de fitxer.<br/>Introduïu un nom de fitxer per a presentar-lo al receptor o cancel·leu la transferència DCC</qt>

en: unknown
ca: desconegut

en: No filename was given
ca: No s'ha donat cap nom de fitxer

en: Could not retrieve "%1"
ca: No s'ha pogut rebre «%1»

en: Unable to send a 0 byte file.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 bytes.

en: DCC SEND request was rejected
ca: La petició d'enviament DCC ha estat rebutjada

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar cap petició DCC SEND al company mitjançant el servidor IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ca: L'operació ha tingut èxit. Mai hauria de succeir en un diàleg d'error.

en: Could not read from file "%1".
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer «%1».

en: Could not write to file "%1".
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ca: Hi ha hagut un error fatal que del que no ha estat possible recuperar-se.

en: Could not open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

en: The operation was unexpectedly aborted.
ca: L'operació s'ha avortat inesperadament.

en: The operation timed out.
ca: L'operació ha excedit el temps.

en: An unspecified error happened on close.
ca: Hi ha hagut un error sense especificar en tancar.

en: Unknown error. Code %1
ca: Error desconegut. Codi %1

en: Columns
ca: Columnes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
ca: Selector de tipus de lletra de la pissarra

en: Clear Image
ca: Neteja la imatge

en: Save As...
ca: Desa com a...

en: Freehand Drawing
ca: Dibuix a mà alçada

en: Draw a straight line
ca: Dibuixa una línia recta

en: Draw a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

en: Draw an ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: Draw text
ca: Dibuixa text

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ca: Selecció

en: Eraser
ca: Esborrador

en: Fill a contiguous area with the foreground color
ca: Omple una àrea contigua amb color del primer pla

en: Draw an arrow
ca: Dibuixa una fletxa

en: Select a color from the image
ca: Selecciona un color de la imatge

en: Save Image
ca: Desa la imatge

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
ca: Imatges (*.png *.xpm *.jpg)

en: Identities
ca: Identitats

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ca: Aquesta és la llista dels sobrenoms. Un sobrenom és el nom amb què altres usuaris us coneixen. Podeu usar qualsevol nom que desitgeu. El primer caràcter cal que sigui una lletra. 
    
    Com que els noms són únics a la xarxa d'IRC, el seu nom desitjat pot ser rebutjat pel servidor si algú l'està usant. Proveu un sobrenom alternatiu. Si el primer sobrenom és rebutjat pel servidor, el Konversation provarà amb altres àlies alternatius.

en: SASL PLAIN
ca: SASL NORMAL

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
ca: SASL EXTERN (Cert)

en: Standard NickServ
ca: NickServ estàndard

en: Server Password
ca: Contrasenya del servidor

en: SSL Client Certificate
ca: Certificat del client SSL

en:  minute |  minutes
ca[0]:  minut
ca[1]:  minuts

en: Change identity information
ca: Canviar la informació d'identitat

en: Discards all changes made
ca: Descarta tots els canvis fets

en: Add Identity
ca: Afegeix una identitat

en: Identity name:
ca: Nom de la identitat:

en: You need to give the identity a name.
ca: Heu de donar un nom a la identitat.

en: Rename Identity
ca: Reanomena la identitat

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ca: Aquesta identitat està en ús, si elimineu els paràmetres de xarxa, tornarà a la identitat per defecte. Voleu suprimir-la de totes maneres?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ca: Esteu segur de voler suprimir tota la informació d'aquesta identitat?

en: Delete Identity
ca: Suprimeix la identitat

en: Duplicate Identity
ca: Duplica la identitat

en: You must add at least one nick to the identity.
ca: Heu d'afegir un sobrenom com a mínim a la identitat.

en: Nicks must not contain spaces.
ca: Els sobrenoms no poden contenir espais.

en: Please enter a real name.
ca: Si us plau, introduïu un nom real.

en: Ident must not contain spaces.
ca: La identitat no pot contenir espais.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
ca: El NickServ podria no funcionar amb l'entrada automàtica; es recomana SASL.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
ca: La contrasenya que introduïu aquí substituirà la definida en l'arranjament del servidor, si n'hi ha.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
ca: (opcional)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
ca: L'autenticació basada en certificat obliga a activar l'SSL per a les connexions, substituint qualsevol arranjament del servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ca: &Identitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
ca: Duplica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
en: Rename
ca: Reanomena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ca: Nom &real:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ca: Introduïu aquí el nom real. IRC no us mantindrà ocult dels vostres amics o enemics. Tingueu-ho present si intenteu portar-vos maliciosament. Un «nom real» fals pot ser una bona forma d'amagar el vostre gènere davant els pesats, però el vostre PC podria ser traçat, per això mai serà anònim de veritat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
ca: Sobrenom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
ca: Identificació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ca: Ser&vei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ca: El nom del servei pot ser <b><i>nickserv</i></b> o un nom que depengui de la xarxa com ara <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
en: Command:
ca: Ordre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
en: Account:
ca: Compte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ca: &Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
ca: Fitxer PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ca: Absent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ca: Si marqueu aquesta casella, quan realitzeu una ordre <b>/away</b>, apareixerà una línia horitzontal al canal, marcant el punt on comença la vostra absència. Aquesta línia horitzontal no serà visible per als altres usuaris de l'IRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
ca: Marqueu la darrera posició en la finestra de xat quan éreu fora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ca: Missatge d'absència per omissió:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
ca: El text que introduïu aquí serà usat com a missatge d'absència quan no s'hagi introduït cap missatge com a argument de les ordres <b>/away</b> o <b>/aaway</b>. També quan es commuta a absència global des del menú o mitjançant la drecera de teclat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ca: Sobrenom d'absència:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ca: Introduïu un sobrenom que indiqui que esteu absent. Cada vegada que realitzeu una orde <b>/away msg</b> en qualsevol canal al qual heu entrat amb aquesta identitat, el Konversation canviarà automàticament el vostre sobrenom pel sobrenom d'absència. Els altres usuaris seran capaços de dir-vos que esteu absent de l'ordinador. Cada vegada que realitzeu una ordre <b>/away</b> en qualsevol canal on esteu absent, el Konversation canviarà automàticament el sobrenom a l'original. Si no voleu canviar automàticament el vostre sobrenom en estar absent, deixeu-lo en blanc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, el Konversation posarà totes les connexions amb la identitat d'absent quan el protector de pantalla s'iniciï després del període d'inactivitat configurat a sota.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
ca: Absent automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
ca: Posa absent després

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
ca: d'inactivitat de l'usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, el Konversation cancel·larà l'estat d'absent per a totes les connexions usant aquesta identitat quan el protector de pantalla s'aturi o es detecti un nou usuari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
ca: Torna automàticament a l'activitat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, el Konversation enviarà de forma automàtica el missatge absent a totes les pestanyes dels canals als quals us heu afegit amb aquesta identitat. En l'ordre d'absència, <b>%s</b> serà reemplaçat amb el missatge d'absència. Quan torneu, enviarà l'ordre de retorn. En l'ordre de retorn, <b>%t</b> serà substituït pel temps que heu estat absent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
ca: Ordres d'absència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
ca: Ordres d'absència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
ca: Missatge de retorn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: Advanced
ca: Avançat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ca: Ordre del &preintèrpret d'ordres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ca: Aquí podeu introduir una ordre per a executar abans de la connexió amb el servidor<br>Si teniu la vostra identitat en múltiples servidors, aquesta ordre serà executada en cada servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
ca: &Codificació:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ca: Aquesta configuració afecta com es codifiquen els caràcters que heu teclejat per a enviar-los al servidor. Això afecta com es mostren els missatges. Quan obriu per primera vegada el Konversation, automàticament ho recupera del sistema operatiu. Si sembla que tens problemes mirant correctament els missatges d'altres usuaris, prova de canviar aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ca: I&dentitat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ca: Quan us connecteu, molts servidors consultaran el vostre ordinador per a una resposta IDENT. Si el vostre ordinador no està executant un servidor IDENT, aquesta resposta serà enviada pel Konversation. No es permeten espais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
ca: &Motiu de la sortida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
ca: Quan deixeu el servidor, aquest missatge es mostrarà als altres usuaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ca: El Konversation ha finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
ca: Motiu de &Part:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ca: Quan deixeu aquest canal, aquest missatge s'enviarà al canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ca: Motiu d'&expulsió:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ca: Quan sigueu expulsat d'un canal (normalment per un operador IRC), aquest missatge serà enviat al canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
ca: Finalitzat per l'usuari.

en: Edit Channel Settings
ca: Edita els paràmetres del canal

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
ca: <qt><p>Cada canal de l'IRC té un tema associat. Això és simplement un missatge que tothom pot veure.</p><p>Si sou un operador, o no està establert el mode del canal <em>'T'</em>, llavors podeu canviar el tema clicant el botó «Edita els paràmetres del canal» de l'esquerra del tema. També hi podeu veure l'historial dels temes allà.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
ca: Nombre màxim d'usuaris permesos en el canal

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
ca: <qt><p>Aquest és el límit d'usuaris del canal -el nombre màxim d'usuaris que poden estar alhora en el canal-. Si sou un operador, ho podeu configurar. El mode de canal <b>T</b>ema (botó a l'esquerra) s'establirà automàticament si es defineix això.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
ca: <qt><p>Això mostra el vostre sobrenom actual, i els alternatius que heu configurat. Si seleccioneu o escriviu un sobrenom diferent, s'enviarà una sol·licitud al servidor d'IRC per a canviar-lo. Si el servidor ho permet, se seleccionarà el nou sobrenom. Si escriviu un nou sobrenom, heu de prémer «Retorn» en acabar.</p><p>Podeu canviar-lo per un sobrenom alternatiu des de l'opció <em>identitats</em> en el menú <em>Arranjaments</em>.</p></qt>

en: Completion
ca: Compleció

en: Possible completions: %1.
ca: Complecions possibles: %1.

en: Channel Password
ca: Contrasenya del canal

en: Channel User Limit
ca: Límit d'usuaris del canal

en: Enter the new user limit for the channel:
ca: Introduïu el nou límit d'usuaris del canal:

en: Nick
ca: Sobrenom

en: You are now known as %1.
ca: Ara sou conegut com a %1.

en: %1 is now known as %2.
ca: %1 és conegut com a %2.

[ctx: Message type]
en: Join
ca: Entra

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
ca: Vós (%1) heu entrat al canal %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
ca: %1 (%2) ha entrat en aquest canal.

[ctx: Message type]
en: Quit
ca: Surt

en: You (%1) have left this server.
ca: Vós (%1) heu sortit d'aquest servidor.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ca: Vós (%1) heu sortit d'aquest servidor (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ca: Abandona

en: You have left channel %1.
ca: Heu deixat el canal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ca: Vós (%1) heu deixat el canal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ca: %1 (%2) ha deixat aquest canal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat aquest canal (%3).

en: Kick
ca: Expulsa

en: You have kicked yourself from channel %1.
ca: Us heu expulsat a vosaltres mateixos del canal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ca: Us heu expulsat a vós mateix del canal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ca: Heu estat expulsat del canal %1 per %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ca: Heu estat expulsat del canal %1 per %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ca: Heu expulsat %1 del canal.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ca: Heu expulsat %1 del canal (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ca: %1 ha estat expulsat del canal per %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ca: %1 ha estat expulsat del canal per %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ca[0]: %1 sobrenom
ca[1]: %1 sobrenoms

en: Topic
ca: Tema

en: The channel topic is "%1".
ca: El tema del canal és «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
ca: Heu establert el tema del canal a «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ca: %1 ha establert el tema del canal a «%2».

en: You set a quiet on %1.
ca: Heu silenciat a %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
ca: %1 ha silenciat a %2.

en: You remove the quiet on %1.
ca: Heu eliminat el silenci a %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
ca: %1 ha eliminat el silenci a %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis de propietari del canal.

en: You give channel owner privileges to %1.
ca: Doneu privilegis de propietari del canal a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ca: %1 us dona privilegis de propietari del canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ca: %1 dona privilegis de propietari del canal a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ca: Us heu pres a vós mateix els privilegis de propietari del canal.

en: You take channel owner privileges from %1.
ca: Heu pres els privilegis de propietari del canal a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ca: %1 us treu els privilegis de propietari del canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ca: %1 treu els privilegis de propietari del canal a %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis d'administrador de canal.

en: You give channel admin privileges to %1.
ca: Doneu privilegis d'administrador de canal a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ca: %1 us dona privilegis d'administrador de canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ca: %1 dona privilegis d'administrador de canal a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ca: Heu pres vós mateix els privilegis d'administrador.

en: You take channel admin privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis d'administrador a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis d'administrador del canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ca: %1 treu els privilegis d'administrador del canal a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis d'operador del canal.

en: You give channel operator privileges to %1.
ca: Doneu privilegis d'operador del canal a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ca: %1 us dona privilegis d'operador del canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ca: %1 dona privilegis d'operador del canal a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ca: Heu pres privilegis vós mateix d'operador al canal.

en: You take channel operator privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis d'operador del canal a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis d'operador del canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ca: %1 treu privilegis d'operador del canal a %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis de semioperador del canal.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ca: Doneu privilegis de semioperador del canal a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ca: %1 us dona privilegis de semioperador del canal.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ca: %1 dona privilegis de semioperador del canal a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ca: Heu pres privilegis vós mateix de semioperador al canal.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis de semioperador de %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis de semioperador del canal.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ca: %1 treu privilegis de semioperador del canal a %2.

en: You give yourself permission to talk.
ca: Us doneu permís per a parlar.

en: You give %1 permission to talk.
ca: Doneu permís per a parlar a %1.

en: %1 gives you permission to talk.
ca: %1 us dona permís per a parlar.

en: %1 gives %2 permission to talk.
ca: %1 dona permís per a parlar a %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
ca: Heu pres el permís per a parlar de vós mateix.

en: You take the permission to talk from %1.
ca: Heu rebut el permís per a parlar de %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ca: %1 us treu el permís per a parlar.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ca: %1 treu el permís per a parlar a %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ca: Establiu el mode del canal a «no es permeten colors».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «no es permeten colors».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ca: Establiu el mode del canal a «es permeten codis de colors».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «es permeten codis de colors».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ca: Establiu el mode del canal a «només per invitació».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «només per invitació».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ca: Elimineu el mode «només per invitació» del canal.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ca: %1 elimina el mode «només per invitació» del canal.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ca: Heu establert el mode del canal a «moderat».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «moderat».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ca: Heu establert el mode del canal a «no moderat».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «no moderat».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ca: Heu establert el mode del canal a «sense missatges de l'exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «sense missatges de l'exterior».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ca: Heu establert el mode del canal a «permet missatges de l'exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «permet missatges de l'exterior».

en: You set the channel mode to 'private'.
ca: Heu establert el mode del canal a «privat».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «privat».

en: You set the channel mode to 'public'.
ca: Heu establert el mode del canal a «public».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «public».

en: You set the channel mode to 'secret'.
ca: Heu establert el mode del canal a «secret».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «secret».

en: You set the channel mode to 'visible'.
ca: Heu establert el mode del canal a «visible».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «visible».

en: You switch on 'topic protection'.
ca: Activeu la «protecció del tema».

en: %1 switches on 'topic protection'.
ca: %1 activa la «protecció del tema».

en: You switch off 'topic protection'.
ca: Desactiveu la «protecció del tema».

en: %1 switches off 'topic protection'.
ca: %1 desactiva la «protecció del tema».

en: You set the channel key to '%1'.
ca: Heu establert el tema del canal a «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ca: %1 ha establert el tema del canal a «%2».

en: You remove the channel key.
ca: Heu eliminat el tema del canal.

en: %1 removes the channel key.
ca: %1 ha eliminat el tema del canal.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
ca[0]: Heu establert el límit del canal a 1 sobrenom.
ca[1]: Heu establert el límit del canal a %1 sobrenoms.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
ca[0]: %2 estableix el límit del canal a 1 sobrenom.
ca[1]: %2 estableix el límit del canal a %1 sobrenoms.

en: You remove the channel limit.
ca: Elimineu el límit del canal.

en: %1 removes the channel limit.
ca: %1 elimina el límit del canal.

en: You set a ban on %1.
ca: Establiu veto a %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ca: %1 estableix veto a %2.

en: You remove the ban on %1.
ca: Elimineu el veto %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ca: %1 elimina el veto %2.

en: You set a ban exception on %1.
ca: Heu posat el veto a %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ca: %1 posa el veto a %2.

en: You remove the ban exception on %1.
ca: Heu tret el veto a %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ca: %1 treu el veto a %2.

en: You set invitation mask %1.
ca: Heu posat una màscara d'invitació %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
ca: %1 posa la màscara d'invitació %2.

en: You remove the invitation mask %1.
ca: Heu tret la màscara d'invitació %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ca: %1 treu la màscara d'invitació %2.

en: You set the channel mode '%1'.
ca: Heu establert el mode del canal a «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
ca: %1 ha establert el mode del canal a «%2».

en: You set channel mode +%1
ca: Establiu el mode de canal +%1

en: %1 sets channel mode +%2
ca: %1 estableix el mode de canal +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
ca: Heu eliminat el mode del canal «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
ca: %1 elimina el mode del canal «%2».

en: You set channel mode -%1
ca: Establiu el mode de canal -%1

en: %1 sets channel mode -%2
ca: %1 estableix el mode de canal -%2

en: You have to be an operator to change this.
ca: Heu de ser un operador per a canviar això.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ca: El tema només pot ser canviar per un operador del canal, %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ca: No missatges al canal dels clients de l'exterior. %1

en: Secret channel.  %1
ca: Canal secret. %1

en: Invite only channel.  %1
ca: Canal només per invitació. %1

en: Private channel.  %1
ca: Canal privat. %1

en: Moderated channel.  %1
ca: Canal moderat. %1

en: Protect channel with a password.
ca: Canal protegit amb contrasenya.

en: Set user limit to channel.
ca: Posa el límit al canal.

en: Do you want to leave %1?
ca: Voleu sortir de %1?

en: Leave Channel
ca: Sortir del canal

en: Leave
ca: Surt

en: Identity Default ( %1 )
ca: Identitat predeterminada ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
ca: Cont&rasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ca: C&anal:

en: Channel Name
ca: Nom de canal

en: Users
ca: Usuaris

en: Channel Topic
ca: Tema del canal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ca: Llista de canals

[ctx: save list]
en: Save &List...
ca: Desa la &llista...

en: Click here to save the channel list.
ca: Per a desar la llista de canals, cliqueu aquí.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ca: &Actualitza la llista

en: Click here to refresh the channel list.
ca: Per a actualitzar la llista de canals, cliqueu aquí.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
ca: &Entra al canal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ca: Per a unir-vos al canal, feu clic aquí. Es crearà una pestanya nova per al canal.

en: Refreshing.
ca: S'està actualitzant.

en: Channels: %1 (%2 shown)
ca: Canals: %1 (%2 mostrats)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
ca:  Usuaris no únics: %1 (%2 mostrats)

en: Save Channel List
ca: Desa la llista de canals

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ca: Llista de canals del Konversation: %1 - %2

en: Join Channel
ca: Entra al canal

en: Open URL
ca: Obre URL

en: Channel List for %1
ca: Llista de canals per a %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
ca: Mà&xim d'usuaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
ca: &Mínim d'usuaris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ca: La llista de canals filtrats es mostra aquí. S'avisa que si no useu expressions regulars, el Konversation mostrarà qualsevol nom que contingui la cadena que heu introduït. El nom del canal no pot començar amb la cadena que heu introduït.\n\nSeleccioneu el nom del canal al qual voleu afegir-vos prement sobre ell. Premeu el botó dret sobre el canal per a mostrar una llista d'adreces web mencionades al tipus de canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ca: &Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ca: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ca: Introduïu una cadena de filtratge aquí.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Search
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ca: Expressió &regular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
ca: Podeu limitar la llista de canals a mostrar als que continguin un nombre mínim d'usuaris. Si s'escull «Sense límit» deixa aquest criteri sense efecte.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
ca: Sense límit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
ca: Podeu limitar la llista de canals a mostrar als que continguin un nombre màxim d'usuaris. Si s'escull «Sense límit» deixa aquest criteri sense efecte.

en: Operator
ca: Operador

en: Owner
ca: Amo

en: Half-operator
ca: Semioperador

en: Has voice
ca: Té veu

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-PING de %1 al canal %2, s'envia la resposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 de %2, s'envia la resposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ca: S'ha rebut una petició Version de %1 al canal %2.

en: Received Version request from %1.
ca: S'ha rebut una petició Version de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC SEND no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC ACCEPT no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC RESUME no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC CHAT no vàlida de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ca: Ordre DCC %1 desconeguda rebuda des de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda des de %2 al canal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda des de %2.

en: -%1 to %2- %3
ca: -%1 a %2- %3

en: second | seconds
ca[0]: segon
ca[1]: segons

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ca: S'ha rebut una resposta CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ca: S'ha rebut una resposta CTCP-%1 de %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
ca: S'ha rebut DH1080_INIT de %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
ca: S'ha rebut DH1080_FINISH de %1

en: %1 invited you to channel %2.
ca: %1 us ha invitat al canal %2.

en: Capabilities
ca: Funcionalitats

en: You have set personal modes: %1
ca: Heu establert els modes personals: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
ca: %1 ha canviat els vostres modes personals: %2

en: %1 sets mode: %2
ca: %1 estableix el mode: %2

en: Welcome
ca: Us donem la benvinguda

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ca: Servidor %1 (versió %2), modes d'usuari: %3, modes de canal: %4

en: Support
ca: Compatibilitat

en: Your personal modes are:
ca: Els vostres modes personals són:

en: Channel modes:
ca: Modes del canal:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
ca[0]: limitat a %1 usuari
ca[1]: limitat a %1 usuaris

en: Channel URL: %1
ca: URL del canal: %1

en: Created
ca: Creat

en: This channel was created on %1.
ca: Aquest canal va ser creat el %1.

en: %1 is logged in as %2.
ca: %1 ha entrat com %2.

en: Names
ca: Noms

en: End of NAMES list.
ca: Final de la llista NAMES.

en: TOPIC
ca: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
ca: El canal %1 no té tema establert.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ca: El tema del canal %1 és: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
ca: El tema va ser establert per %1 el %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ca: El tema de %1 va ser establert per %2 el %3.

en: %1 is actually using the host %2.
ca: %1 està usant la màquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
ca: %1: No existeix el sobrenom/canal.

en: No such nick: %1.
ca: No existeix el sobrenom: %1.

en: %1: No such channel.
ca: %1: No existeix el canal.

en: Nickname already in use, try a different one.
ca: El sobrenom ja està en ús, proveu-ne un diferent.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
ca: El sobrenom %1 ja estava en ús, però la connexió ha fallat abans de la vostra resposta.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ca: El sobrenom ja està en ús. S'està provant %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
ca: Sobrenom erroni. Es canvia el sobrenom a %1.

en: You are not on %1.
ca: No esteu a %1.

en: Message of the day:
ca: Missatge del dia:

en: End of message of the day
ca: Final del missatge del dia

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
ca: Per a fer això, heu de ser operador del canal %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
ca: Ara sou un operador d'IRC en aquest servidor.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
ca: Ara «%1» és la vostra màquina oculta (establerta per als serveis).

en: Current users on the network: %1
ca: Usuaris actuals a la xarxa: %1

en: Current users on %1: %2.
ca: Usuaris actuals a %1: %2.

en: Away
ca: Absent

en: %1 is away: %2
ca: %1 està absent: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ca: Heu invitat a %1 al canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ca: %1 és %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ca: L'adreça de %1 (%2) és %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça de %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
ca: %1 és un usuari identificat.

en: %1 is using a secure connection.
ca: %1 usa una connexió segura.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ca: %1 és %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ca:  (Absent)

en: End of /WHO list for %1
ca: Final de la llista /WHO per a %1

en: %1 is a user on channels: %2
ca: %1 és un usuari als canals: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ca: %1 té veu als canals: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ca: %1 és semioperador als canals: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ca: %1 és un operador als canals: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ca: %1 és propietari dels canals: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ca: %1 és administrador dels canals: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ca: %1 està connectat a través de %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ca: %1 està disponible per a ajudar.

en: %1 is an IRC Operator.
ca: %1 és un operador d'IRC.

en: 1 day | %1 days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: %1 dies

en: 1 hour | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

en: 1 minute | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: 1 second | %1 seconds
ca[0]: 1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2 i %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
ca[0]: %2 ha estat inactiu durant 1 segon.
ca[1]: %2 ha estat inactiu durant %1 segons.

en: %1 has been online since %2.
ca: %1 està connectat des de %2.

en: End of WHOIS list.
ca: Final de la llista WHOIS.

en: Userhost
ca: Usuari del servidor

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ca: %1%2 és %3%4.

en:  (IRC Operator)
ca:  (Operador d'IRC)

en:  (away)
ca:  (absent)

en: List
ca: Llista

en: List of channels:
ca: Llista de canals:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ca[0]: %2 (%1 usuari): %3
ca[1]: %2 (%1 usuaris): %3

en: End of channel list.
ca: Final de la llista de canals.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: BanList:%1
ca: Llista vetada: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
ca: %1 establert per %2 el %3

en: End of Ban List.
ca: Fi de la llista de vetos.

en: No such server: %1.
ca: No existeix el servidor: %1.

en: %1 is currently unavailable.
ca: %1 no està disponible actualment.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
ca: El sobrenom %1 ja està en ús. S'està provant %2.

en: %1: Unknown command.
ca: %1: Ordre desconeguda.

en: Not registered.
ca: No registrat.

en: %1: This command requires more parameters.
ca: %1: Aquesta ordre necessita més paràmetres.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
ca: No podeu accedir a %1: el canal està protegit amb contrasenya i no heu donat cap contrasenya o era errònia.

en: You are now logged in as %1.
ca: Ara esteu connectat com a %1.

en: SASL authentication successful.
ca: Autenticació SASL amb èxit.

en: SASL authentication attempt failed.
ca: L'intent d'autenticació SASL ha fallat.

en: SASL authentication aborted.
ca: L'autenticació SASL s'ha interromput.

en: Channel Invites
ca: Invitació al canal

en: Join
ca: Entra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
ca: Heu rebut invitacions per als canals següents. Seleccioneu els canals als quals voleu entrar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
ca: Pregunta sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
ca: Entra sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ca: Ignora sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
ca: A partir d'ara:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest canal de l'historial?

en: Remove channel
ca: Elimina el canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
ca: Connexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
ca: &Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ca: Màscara del servidor:

en: Away&nbsp;Message:
ca: Missatge&nbsp;d'absència:

en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: Online&nbsp;Since:
ca: En&nbsp;línia&nbsp;des&nbsp;de:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
ca: <qt><p>Això mostra totes les persones en el canal. Es mostra el sobrenom per a cada persona, amb una imatge mostrant-ne l'estat.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>Aquesta persona té privilegis d'administrador.</td></tr><tr><th>%2</th><td>Aquesta persona és un propietari del canal.</td></tr><tr><th>%3</th><td>Aquesta persona és un operador del canal.</td></tr><tr><th>%4</th><td>Aquesta persona és un semioperador del canal.</td></tr><tr><th>%5</th><td>Aquesta persona té veu i per tant, pot parlar en un canal moderat.</td></tr><tr><th>%6</th><td>Aquesta persona no té cap privilegi especial.</td></tr><tr><th>%7</th><td>Això, sobreposat a qualsevol dels anteriors, indica que aquesta persona actualment està absent.</td></tr></table><p>Les funcions d'un administrador, propietari i un semioperador varien entre diferents servidors IRC.</p><p>Mantenint el punter de ratolí damunt d'un sobrenom es mostra el seu estat actual. Mireu el manual del Konversation per a més informació.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
ca: Sobrenoms vigilats en línia

en: &Add Nickname...
ca: &Afegeix un sobrenom...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
ca: Cliqueu per a afegir un sobrenom nou a la llista de sobrenoms que apareixen en aquesta pantalla.

en: &Remove Nickname
ca: &Elimina sobrenom

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
ca: Cliqueu per a eliminar un sobrenom de la llista de sobrenoms que apareixen en aquesta pantalla.

en: Open &Query
ca: Obre una &conversa

en: &Join Channel
ca: &Entra al canal

en: Network/Nickname/Channel
ca: Xarxa/Sobrenom/Canal

en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ca: <p>Aquests són tots els sobrenoms a la llista dels sobrenoms vigilats, llistats sota la xarxa de servidors a la que estan connectats.</p><p>La columna <b>Informació addicional</b> mostra la informació coneguda de cada sobrenom.</p><p>Els sobrenoms que apareixen sota <b>Sense connexió</b> no estan connectats a cap dels servidors de la xarxa.</p><p>Dretacliqueu amb el ratolí en un sobrenom per a realitzar funcions addicionals.</p>

en:  online via %1
ca:  connectat a través de %1

en:  since %1
ca:  des de %1

en:  Voice
ca:  Veu

en:  HalfOp
ca:  SemiOperador

en:  Operator
ca:  Operador

en:  Owner
ca:  Propietari

en:  Admin
ca:  Administrador

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
ca: El missatge que esteu enviant inclou caràcters que no existeixen en la codificació actual. Si seleccioneu continuar, aquests caràcters seran substituïts per un «?».

en: Encoding Conflict Warning
ca: Avís de conflicte de codificació

en: Raw
ca: En brut

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ca: Ús: %1JOIN <canal> [contrasenya]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ca: Ús: %1KICK <sobrenom> [raó]

en: %1KICK only works from within channels.
ca: %1KICK només funciona dintre de canals.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
ca: %1PART i %1LEAVE sense paràmetres només funciona dintre d'un canal o una consulta.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ca: %1PART sense el nom de canal només funciona des d'un canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ca: %1TOPIC sense paràmetres només funciona dintre d'un canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ca: %1TOPIC sense el nom de canal només funciona des d'un canal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ca: %1NAMES sense objectiu us desconnectarà del servidor. Especifiqueu «*» si voleu de veritat fer això.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
ca: Ús: %1close [finestra] tanca el canal o la pestanya de conversa, o la pestanya actual si no se n'especifica cap.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ca: Ús: %1NOTICE <destinatari> <missatge>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
ca: S'està enviant la notificació «%1» a %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
ca: %1ME només funciona des de pestanyes de canals, consultes o xats DCC.

en: You need to specify a recipient.
ca: Heu d'especificar un destinatari.

en: You cannot open queries to channels.
ca: No podeu obrir converses als canals.

en: You need to specify a message.
ca: Heu d'especificar un missatge.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ca: S'està enviant una petició CTCP-%1 a %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
ca: Ús: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
ca: Ús: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
ca: Ús: %1OMSG text

en: Sending notice "%1" to %2.
ca: S'està enviant la notificació «%1» a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
ca: Ús: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
ca: Ús: %1QUOTE ordre llista

en: Usage: %1SAY text
ca: Ús: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existeix.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ca: Ús: %1DCC [SEND [sobrenom [fitxer]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ca: Ús: %1DCC [GET [sobrenom [fitxer]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ca: Ús: %1DCC [CHAT [sobrenom]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
ca: Ús: %1DCC [WHITEBOARD [sobrenom]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
ca: Ordre no reconeguda %1DCC %2. Les ordres possibles són SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ca: Ús: %1INVITE <sobrenom> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ca: %1INVITE sense un nom de canal només funciona des de dintre de canals.

en: %1 is not a channel.
ca: %1 no és un canal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
ca: Ús: %1EXEC [-SHOWPTAH] <script> [llista de paràmetres]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
ca: S'ha trobat el fitxer de script «%1» a: %2

en: The script name may not contain "../".
ca: El nom de l'script no pot contenir «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ca: Ús: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
ca: S'ha buidat la llista de notificacions (%1 eliminades).

en: The notify list is currently empty.
ca: La llista de notificacions està buida.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 afegides).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 eliminades).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 afegides, %3 eliminades).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
ca: Llista de notificacions actual: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
ca: Notifica

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a tenir privilegis d'operador IRC:

en: IRC Operator Password
ca: Contrasenya de l'operador IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1BAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1KICKBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
ca: Ús: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel]<usuari | màscara>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
ca: Ús: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <usuari|màscara> [raó]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1UNBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ca: Ús: %1UNBAN [canal] patró

en: Added %1 to your ignore list.
ca: S'ha afegit %1 a la vostra llista d'ignorats.

en: Ignore
ca: Ignora

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ca: Ús: %1IGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2>... <usuari n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ca: Ús: %1UNIGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2>... <usuari n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ca: S'ha tret %1 de la vostra llista d'ignorats.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
ca[0]: No existeix aquest ignorat: %2
ca[1]: No existeixen aquests ignorats: %2

en: Current encoding is: %1
ca: La codificació actual és: %1

en: Switched to %1 encoding.
ca: S'ha canviat a la codificació %1.

en: %1 is not a valid encoding.
ca: %1 no és una codificació vàlida.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
ca: Ús: %1setkey <sobrenom|canal> <clau> estableix la clau d'encriptatge per a un sobrenom o un canal. %1setkey <clau> en un canal o una pestanya de conversa n'estableix la clau. El camp clau reconeix els prefixos «cbc:» i «ecb:» per a establir el mode de bloqueig del xifrat de l'operació tant per a Cipher-Bloc Chaining o Electronic Codebook. El mode per omissió quan no s'ha donat un prefix es pot canviar en el diàleg de configuració sota «Comportament -> Connexió -> Encriptatge -> Tipus d'encriptatge predeterminat», el predeterminat per a aquest arranjament és Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
ca: No s'ha pogut establir cap clau d'encriptatge per a %1.

en: The key for %1 has been set.
ca: S'ha establert el tema per a %1.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
ca: L'establiment d'una clau d'encriptatge requereix que el Konversation hagi estat construït amb la biblioteca de l'arquitectura de xifrat de les Qt (QCA). Poseu-vos en contacte amb el distribuïdor sobre un paquet del Konversation amb el suport QCA, o reconstruïu el Konversation amb el QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
ca: Ús: %1 keyx <sobrenom|canal> disparadors DH1080 clau d'intercanvi amb l'objectiu.

en: Unable to request a key exchange from %1.
ca: No s'ha pogut sol·licitar la clau d'intercanvi des de %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
ca: S'està iniciant un intercanvi de claus DH1080 amb %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
ca: Ús: %1delkey <nick> o <channel> suprimeix la clau d'encriptatge per al sobrenom o el canal

en: The key for %1 has been deleted.
ca: La clau per a %1 ha estat suprimida.

en: No key has been set for %1.
ca: No s'ha posat cap clau per a %1.

en: The key for %1 is "%2".
ca: La clau per a %1 és «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ca: Ús: %1KILL <sobrenom> [comentari]

en: Usage: %1DNS <nick>
ca: Ús: %1DNS <sobrenom>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
ca: Ús: %1queuetuner [engegat | apagat]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
ca: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [canal | usuari]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
ca: %1CLEAR [-ALL] [canal | sobrenom]

en: Resolved %1 to: %2
ca: Resolt %1 per a: %2

en: Unable to resolve %1.
ca: No s'ha pogut resoldre %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
ca: <qt><p>En aquesta barra es mostren alguns detalls de la persona amb la qual esteu parlant en aquesta conversa. Es mostren el nom complet i la màscara del servidor.</p><p>Mireu el <i>Manual del Konversation</i> per a obtenir una explicació del que és la màscara del servidor.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
ca: Voleu tancar la conversa amb %1?

en: Close Query
ca: Tanca la conversa

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
ca: S'està executant l'ordre de preconnexió...

en: Pre-shell command executed successfully!
ca: L'ordre de preconnexió s'ha executat correctament!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
ca: S'ha produït un problema quan s'executava l'ordre:

en: Warning
ca: Avís

en: Looking for server %1 (port %2)...
ca: S'està cercant el servidor %1 (port %2)...

en: Server found, connecting...
ca: S'ha trobat el servidor, establint la connexió...

en: Negotiating capabilities with server...
ca: S'estan negociant les funcionalitats amb el servidor...

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
ca: El servidor no permet %1 com a mecanisme d'autenticació SASL, s'omet l'autenticació SASL.

en: Requesting capabilities: %1
ca: S'estan sol·licitant les funcionalitats: %1

en: Closing capabilities negotiation.
ca: S'està tancant la negociació de les funcionalitats.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
ca: La negociació de les funcionalitats ha fallat: Sembla no admesa pel servidor.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
ca: Funcionalitat SASL reconeguda pel servidor, s'està intentant l'autenticació SASL %1...

en: SASL capability denied or not supported by server.
ca: Funcionalitat SASL.denegada o no admesa pel servidor.

en: SSL Connection Error
ca: Error a la connexió SSL

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor %1 (port %2) mentre s'esperava una resposta a un error d'SSL. Es reconnectarà automàticament si s'ignora l'error.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor %1 (port %2): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
ca: Ha fallat la comprovació d'autenticitat del certificat SSL del servidor %1 (port %2).

en: SSL Connection Warning
ca: Avis de la connexió SSL

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
ca: No s'ha pogut connectar a %1 (port %2) usant l'encriptatge SSL. O el servidor no accepta SSL (heu especificat el port correcte?) o heu rebutjat el certificat. %3

en: Delayed connect aborted.
ca: S'ha interromput la connexió retardada.

en: Disconnected from %1 (port %2).
ca: S'ha desconnectat de %1 (port %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ca: La connexió «%2» no ha acceptat cap sobrenom de la identitat «%1».
    Si us plau, introduïu un nou sobrenom o premeu Cancel·la per a desconnectar-vos:

en: Nickname error
ca: Error al sobrenom

en: Select File(s) to Send to %1
ca: Escolliu el/s fitxer/s que voleu enviar a %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC SEND no vàlida de %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ca: %1 ofereix enviar-vos «%2» (%3)...

en: unknown size
ca: mida desconeguda

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC CHAT no vàlida de %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ca: S'està demanant a %1 que accepti la pujada de «%2» (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
ca: S'està demanant a %1 que accepti la pujada passiva de «%2» (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
ca: S'està demanant a %1 que accepti %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de l'enviament DCC passiu de «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de l'enviament DCC passiu per a «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ca: S'està reprenent la baixada de «%1» de %2 al punt %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de continuació per a «%1» des de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ca: S'està reprenent la pujada de «%1» a %2 al punt %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut una petició de continuació no vàlida de «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut una petició no vàlida de denegació de «%1» de %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
ca: S'ha rebut una petició no vàlida de denegació de «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ca: La baixada de «%1» de %2 ha acabat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ca: La baixada de «%1» de %2 ha fallat. Motiu: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ca: La pujada de «%1» a %2 ha acabat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ca: La pujada de «%1» a %2 ha fallat. Motiu: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ca: S'està enviant «%1» a %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ca: S'està baixant «%1» (%2) de %3...

en: %1 is online (%2).
ca: %1 està connectat (%2).

en: %1 went offline (%2).
ca: %1 s'ha desconnectat (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
ca: Error: No s'ha pogut trobar l'script «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ca: Error: No s'ha pogut executar l'script «%1». Comproveu els permisos del fitxer.

en: Gone away for now
ca: Absent de moment

en: You are now marked as being away (reason: %1).
ca: Ara esteu marcat com absent (motiu: %1).

en: You are now marked as being away.
ca: Ara esteu marcat com absent.

en: You are no longer marked as being away.
ca: Ja no esteu marcat com absent.

en: You are not marked as being away.
ca: No esteu marcat com absent.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
ca: Ha fallat en iniciar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
ca: No s'ha pogut efectuar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
ca: Ha fallat en analitzar el DH1080_INIT de %1. Ha fallat l'intercanvi de claus.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
ca: S'ha establert la clau i ara s'encriptaran els missatges, s'està enviant DH1080_FINISH a %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
ca: No s'ha pogut completar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
ca: Ha analitzat satisfactòriament l'enviament DH1080_FINISH de %1. S'ha establert la clau i ara s'encriptaran els missatges.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
ca: Ha fallat en analitzar l'enviament DH1080_FINISH de %1. Ha fallat l'intercanvi de claus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
ca: &Servidor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ca: El nom o adreça IP del servidor, irchelp.org manté una llista de servidors.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ca: Introduïu el número del port per a connectar-se amb el servidor. Per a la majoria de servidors és <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu usar el protocol Secure Socket Layer (SSL) per a comunicar-vos amb el servidor. Això protegeix la privadesa de les comunicacions entre el vostre ordinador i el servidor d'IRC. El servidor ha de poder funcionar amb SSL perquè això sigui possible. En la majoria de casos, si el servidor no funciona amb SSL, la connexió fallarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ca: Connexió s&egura (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu usar la configuració global de servidor intermediari per a comunicar amb aquest servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
ca: &Usa un servidor intermediari global

en: Change network information
ca: Canvia informació de xarxa

en: Add Server
ca: Afegeix un servidor

en: Edit Server
ca: Edita el servidor

en: Add Channel
ca: Afegeix un canal

en: Edit Channel
ca: Edita el canal

en: The network name is required.
ca: El nom de la xarxa és necessari.

en: You need to add at least one server to the network.
ca: Cal que afegiu un servidor com a mínim a la xarxa.

en: The server address is required.
ca: Us cal l'adreça del servidor.

en: The channel name is required.
ca: El nom del canal és necessari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ca: Nom de la xarxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ca: Identitat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ca: Escolliu una identitat que existeixi o feu clic al botó Edita per a afegir una identitat nova o editar-ne una d'existent. La identitat us identificarà i determinarà el vostre sobrenom quan connecteu amb la xarxa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
en: &Edit...
ca: &Edita...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ca: Ordres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the Libera network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
ca: <qt>Opcional. Aquesta ordre s'envia al servidor després de la connexió. Exemple: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Aquest exemple és per a la xarxa Libera, la qual requereix que els usuaris registrin el seu sobrenom amb una contrasenya i usuari en connectar. <i>konvirocks</i> és la contrasenya per al sobrenom donat a la identitat. Podeu introduir més d'una ordre separant-les amb punt i coma.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ca: Introduïu aquí el nom de la xarxa. Podeu crear tantes entrades com vulgueu a la pantalla llista de servidors dins de la mateixa xarxa que empreu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ca: Servidors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
ca: Canals d'entrada automàtica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que el Konversation es connecti automàticament a aquesta xarxa en ser engegat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ca: Co&nnecta en iniciar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ca: Aquesta és la llista de servidors IRC de la xarxa. En connectar-se amb una xarxa, el Konversation intentarà connectar-se amb el primer servidor, si falla, amb el segon, després amb el tercer, etc. Com a mínim s'ha d'especificar un servidor. Cliqueu sobre un servidor per a ressaltar-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
ca: &Afegeix...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
ca: E&dita...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
en: Delete
ca: Suprimeix

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ca: Opcional. Aquesta és una llista de canals que podeu afegir automàticament una vegada el Konversation s'hagi connectat amb el servidor. Podeu deixar-ho en blanc si no voleu que se us afegeixi automàticament als canals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
ca: Afegeix...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
ca: Ed&ita...

en: C&onnect
ca: C&onnecta

en: Connect to the server
ca: Connecta amb el servidor

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ca: Feu clic aquí per a connectar-vos a la xarxa d'IRC i al canal seleccionat.

en: New Network
ca: Xarxa nova

en: Edit Network
ca: Edita xarxa

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ca: No podeu eliminar %1.
    
    La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ca[0]: No podeu eliminar el servidor seleccionat.
    
    La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor.
ca[1]: No podeu eliminar els servidors seleccionats.
    
    La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ca: Realment voleu eliminar les entrades seleccionades?

en: Do you really want to delete %1?
ca: Realment voleu suprimir %1?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ca: Premeu per a definir una xarxa nova, això inclou el servidor on connectar i els canals als quals unir-se automàticament un cop connectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
ca: &Nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
en: &Delete
ca: Su&primeix

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Libera network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ca: Això mostra la llista de xarxes IRC configurades. Una xarxa IRC és una col·lecció de servidors que cooperen. Només necessiteu connectar-vos a un dels servidors de la xarxa per a estar connectat a la xarxa IRC sencera. Un cop connectat, el Konversation s'unirà automàticament als canals mostrats. Quan s'inicia el Konversation per primera vegada, la xarxa Libera i el canal <i>#kde</i> ja estan inclosos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Network
ca: Xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
ca: Identitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
ca: Canals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ca: &Mostra en iniciar l'aplicació

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Author
ca: Autor

en: Time
ca: Hora

en: Manage Konsole Profiles
ca: Gestió de perfils del Konsole

en: A user-friendly IRC client
ca: Un client d'IRC fàcil d'emprar

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
ca: El Konversation és un client per al protocol Internet Relay Chat (IRC).
    
    Parla amb amics a la xarxa, fes noves amistats i no deixis
    de parlar del teu tema favorit.

en: Original Author, Project Founder
ca: Autor original i fundador del projecte

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
ca: Mantenidor, encarregat de les versions, interfície d'usuari, gestió de connexions, gestió de protocol, absència automàtica

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ca: DCC, gestió de les codificacions, posicionament de l'OSD

en: Protocol handling, Input line
ca: Gestió de protocols, línia d'entrada

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ca: Blowfish, compatibilitat amb SSL, codi KNetwork, sobrenoms amb color, temes de la llista de sobrenoms

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ca: Refactoring, Integració KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
ca: Adaptació del DCC al KDE 4, diverses millores DCC

en: Website hosting
ca: Hostatge del lloc web

en: Website maintenance
ca: Manteniment de llocs web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ca: Extensió de modes múltiples, tancar la situació del giny, funcionalitat OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
ca: Documentació, millores en la vigilància de sobrenoms, extensions personalitzades per als navegadors web

en: Color configurator, Highlight dialog
ca: Configurador de colors, diàleg de ressaltat

en: DCOP interface
ca: Interfície DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
ca: Codificacions no Latin1

en: Konsole part view
ca: Vista de la part del Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ca: Connexió fàcil, adaptació als nous OSD, altres característiques i correcció d'errades

en: A Handful of fixes and code cleanup
ca: Un grapat de reparacions i depuració de codi

en: Drag&Drop improvements
ca: Millores d'arrossegar i deixar anar

en: Artwork
ca: Treball artístic

en: Firefox style searchbar
ca: Barra de cerca a l'estil Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ca: Modes en brut, tabulació agrupada per servidor, llista d'expulsats

en: System tray patch
ca: Pedaç de la safata del sistema

en: Bug fixes
ca: Correcció d'errors

en: Extended user modes patch
ca: Pedaç de modes d'usuari ampliat

en: Close visible tab with shortcut patch
ca: Pedaç de tancar la pestanya visible amb una drecera

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ca: Tabuladors de cicle amb ratolí

en: Channel ownership mode patch
ca: Pedaç de mode de propietat del canal

en: Option to enable IRC color filtering
ca: Opció per a activar el filtratge del color a l'IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ca: Correccions d'errors, treball OSD, netejar temes

en: Sysinfo script
ca: Script sysinfo

en: Auto-join context menu
ca: Menú contextual d'autoincorporació

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
ca: Diversos arranjaments, adaptació de l'encriptatge a QCA2, addició d'implementació d'intercanvi de claus DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
ca: Correcció d'errors i millores.

en: Various bug fixes and enhancements.
ca: Correcció d'errors i millores.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
ca: Implementació de KStatusNotifierItem, KIdleTime i altres millores

en: irc:// URL or server hostname
ca: irc:// URL o nom de la màquina servidor

en: Server to connect
ca: Servidor al qual connectar

en: server
ca: servidor

en: Port to use
ca: Port a usar

en: Channel to join after connection
ca: Canal al qual incorporar-se després de la connexió

en: channel
ca: canal

en: Nickname to use
ca: Sobrenom a usar

en: nickname
ca: sobrenom

en: Password for connection
ca: Contrasenya per a la connexió

en: password
ca: contrasenya

en: Use SSL for connection
ca: Usa SSL per a la connexió

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
ca: Desactiva la connexió automàtica amb qualsevol xarxa d'IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
ca: Retarda l'activitat del D-Bus i la creació de la IU els mil·lisegons especificats

en: msec
ca: ms

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
ca: Tanca i reinicia el Konversation (si s'està executant, altrament no té cap efecte)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
ca: Estableix KUniqueApplication::NonUniqueInstance (només depuració, useu-ho amb precaució)

en: Restart
ca: Reinicia

en: Quit and restart the application
ca: Surt i reinicia l'aplicació

en: &Server List...
ca: Llista de &servidors...

en: Manage networks and servers
ca: Gestiona xarxes i servidors

en: Quick &Connect...
ca: &Connexió ràpida...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ca: Escriviu l'adreça d'un servidor d'IRC al qual connectar

en: &Reconnect
ca: &Reconnecta

en: Reconnect to the current server.
ca: Torna a connectar amb el servidor actual.

en: &Disconnect
ca: &Desconnecta

en: Disconnect from the current server.
ca: Desconnecta del servidor actual.

en: &Identities...
ca: &Identitats...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ca: Gestiona el vostre sobrenom, absència i altres paràmetres de la identitat

en: &Watched Nicks
ca: Sobrenoms &vigilats

en: &DCC Status
ca: Estat &DCC

en: &Open Logfile
ca: &Obre el fitxer de registre

en: Open the known history for this channel in a new tab
ca: Obre l'historial conegut per a aquest canal en una pestanya nova

en: &Channel Settings...
ca: Paràmetres del &canal...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ca: Obre el diàleg de paràmetres del canal d'aquesta pestanya

en: Channel &List
ca: &Llista de canals

en: Show a list of all the known channels on this server
ca: Mostra una llista de tots els canals coneguts d'aquest servidor

en: &URL Catcher
ca: Capturador d'&URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ca: Llista en una pestanya nova tots els URL que s'han mencionat recentment

en: New &Konsole
ca: &Konsole nou

en: Open a terminal in a new tab
ca: Obre un terminal en una pestanya nova

en: &Next Tab
ca: Pestanya &següent

en: &Previous Tab
ca: Pestanya &anterior

en: Close &Tab
ca: &Tanca la pestanya

en: Last Focused Tab
ca: Darrera pestanya focalitzada

en: Next Active Tab
ca: Pestanya activa següent

en: Move Tab Up
ca: Puja la pestanya

en: Move this tab
ca: Mou aquesta pestanya

en: Move Tab Down
ca: Baixa la pestanya

en: Move Tab Right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: Move Tab Left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: Rejoin Channel
ca: Torna a entrar al canal

en: Enable Notifications
ca: Activa les notificacions

en: Join on Connect
ca: Entra en connectar

en: Connect at Startup
ca: Connecta a l'inici

en: Default
ca: Predeterminat

en: Set Encoding
ca: Estableix la codificació

en: Go to Tab %1
ca: Ves a la pestanya %1

en: Clear &Marker Lines
ca: Neteja les línies de &marcador

en: Clear marker lines in the current tab
ca: Neteja les línies de marcador de la pestanya actual

en: Enlarge Font Size
ca: Augmenta la mida del tipus de lletra

en: Increase the current font size
ca: Incrementa la mida actual del tipus de lletra

en: Reset Font Size
ca: Reinicia la mida del tipus de lletra

en: Reset the current font size to settings values
ca: Restableix la mida actual del tipus de lletra als valors predeterminats

en: Shrink Font Size
ca: Minva la mida del tipus de lletra

en: Decrease the current font size
ca: Disminueix la mida actual del tipus de lletra

en: &Clear Window
ca: &Neteja la finestra

en: Clear the contents of the current tab
ca: Neteja el contingut de la pestanya actual

en: Clear &All Windows
ca: Neteja &totes les finestres

en: Clear the contents of all open tabs
ca: Neteja el contingut de totes les pestanyes

en: Global Away
ca: Absent globalment

en: &Join Channel...
ca: &Entra al canal...

en: Join a new channel on this server
ca: Entra a un canal nou d'aquest servidor

en: &IRC Color...
ca: Color d'&IRC...

en: Set the color of your current IRC message
ca: Estableix el color del missatge actual d'IRC

en: &Marker Line
ca: &Línia de marcador

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ca: Insereix una línia horitzontal a la pestanya actual que només vós podeu veure

en: Special &Character...
ca: &Caràcter especial...

en: Insert any character into your current IRC message
ca: Insereix qualsevol caràcter al missatge actual d'IRC

en: Focus Input Box
ca: Focus al quadre d'entrada

en: Close &All Open Queries
ca: T&anca totes les converses obertes

en: Show Nicklist
ca: Mostra la llista de sobrenoms

en: Show/Hide Konversation
ca: Mostra/Oculta el Konversation

en: Enable On Screen Display
ca: Activa la visualització en pantalla

en: Bookmarks
ca: Punts

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ca: <qt>Teniu activada la transferència DCC de fitxers. Esteu segur que voleu sortir del <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
ca: Confirma la sortida

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ca: <qt>Esteu segur de voler sortir del <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ca: <p>Tancar la finestra principal mantindrà el Konversation executant-se a la safata del sistema. Useu <b>Surt</b> del menú <b>Fitxer</b> per a sortir de l'aplicació.</p>

en: Docking in System Tray
ca: Acobla a la safata del sistema

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ca: <qt>Això ocultarà completament la barra de menús. La podeu tornar a mostrar prement %1.</qt>

en: Hide menu bar
ca: Oculta la barra de menús

en: Toggle Notifications
ca: Notificacions de commutació

en: Toggle Away Globally
ca: Commuta l'absència global

en: Insert &IRC Color...
ca: Insereix color &IRC...

en: Insert Special &Character...
ca: Insereix un &caràcter especial...

en: Insert &Marker Line
ca: Insereix una línia de &marcador

en: &Channel List
ca: Llista de &canals

en: Set &Away Globally
ca: Estableix com &absent globalment

en: Server List
ca: Llista de servidors

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
ca: Missatge nou de %1 a %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
ca: El vostre sobrenom l'ha mencionat %1 a %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
ca: [Ressaltat] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ca: [Ressaltat] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
ca: Missatge de conversa nou de %1

en: [Query] <%1>
ca: [Conversa] <%1>

en: [Query] <%1> %2
ca: [Conversa] <%1> %2

en: %1 joined %2
ca: %1 ha entrat a %2

en: %1 parted %2
ca: %1 ha deixat %2

en: %1 quit %2
ca: %1 ha sortit %2

en: %1 changed nickname to %2
ca: %1 ha canviat el seu sobrenom a %2

en: %1 wants to send a file to you
ca: %1 vol enviar-vos un fitxer

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
ca: Ha ocorregut un error en una transferència DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
ca: S'ha completat la transferència de fitxer %1

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ca: Obre

en: %1 changed modes in %2: %3
ca: %1 ha canviat els modes en %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ca: %1 ha iniciat una conversa amb vós.

en: You are kicked by %1 from %2
ca: Heu estat expulsat de %1 per %2

en: %1 started a DCC chat with you
ca: %1 ha iniciat un xat DCC amb vós

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
ca: Activació del ressaltat a %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
ca: Activació del ressaltat per a %2 a %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
ca: [Ressaltat] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ca: No s'ha pogut connectar amb %1

en: You have joined %1.
ca: Heu entrat a %1.

en: Reset...
ca: Inicialitza...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ca: Aquest canvi no es podrà desfer, esteu segur que voleu restaurar als valors predeterminats?

en: Reset Values
ca: Reinicialitza valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
en: Close
ca: Tanca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
ca: Cua lenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
ca: Línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
ca: Edat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
ca: Compte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
ca: Línies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ca: Cua normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ca: Cua ràpida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ca: Totes les cues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ca: Rebut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
ca: Bytes (cru):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
ca: Bytes (codificat):

en: Quick Connect
ca: Connexió ràpida

en: &Server host:
ca: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
ca: Introduïu aquí la màquina de la xarxa.

en: The port that the IRC server is using.
ca: El port que usa el servidor d'IRC.

en: &Nick:
ca: Sobre&nom:

en: The nick you want to use.
ca: El sobrenom que voleu usar.

en: P&assword:
ca: Contr&asenya:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ca: Si el servidor d'IRC necessita una contrasenya, introduïu-la aquí (la majoria de servidors no en necessiten)

en: &Use SSL
ca: &Usa SSL

en: Ready
ca: A punt

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
ca: <qt><p>Això mostra el nombre d'usuaris al canal i el nombre d'aquells que són operadors (ops).</p><p>Un operador de canal és un usuari que té privilegis especials, com ara la capacitat d'expulsar i vetar usuaris, canviar els modes del canal i fer que altres usuaris siguin operadors.</p></qt>

en: Lag: Unknown
ca: Retard: Desconegut

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ca: Tota comunicació amb el servidor està encriptada. Això fa més difícil que algú pugui escoltar les vostres comunicacions.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ca: <qt>La barra d'estat mostra diversos missatges, incloent-hi els problemes en connectar amb el servidor. A la part dreta es mostra el retard actual amb el servidor. El retard és el temps que triga a anar i tornar al servidor des de l'ordinador.</qt>

en: Lag: %1 ms
ca: Retard: %1 ms

en: Lag: %1 s
ca: Retard: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2 i %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
ca[0]: Sense resposta del servidor %2 durant més d'un segon.
ca[1]: Sense resposta del servidor %2 durant més de %1 segons.

en: Failed to download %1: %2
ca: Ha fallat en baixar %1: %2

en: Error parsing router description.
ca: Error en analitzar la descripció de l'encaminador.

en: URL Catcher
ca: Capturador d'URL

[ctx: open url]
en: &Open
ca: &Obre

en: Open URLs in external browser.
ca: Obre els URL en un navegador extern.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ca: <p>Seleccioneu un o més <b>URL</b> de sota, llavors premeu el botó per a llançar l'aplicació associada amb el tipus MIME de l'URL.</p>-<p>Als <b>Arranjaments</b>, sota <b>Comportament</b> i <b>General</b>, podeu especificar un navegador web personalitzat per als URL web.</p>

en: &Save...
ca: &Desa...

en: Save selected URLs to the disk.
ca: Desa els URL seleccionats al disc.

en: Add Bookmark...
ca: Afegeix una adreça d'interès...

[ctx: copy url]
en: &Copy
ca: &Copia

en: Copy URLs to the clipboard.
ca: Copia els URL al porta-retalls.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
ca: Seleccioneu un o més <b>URL</b> a dalt, llavors premeu aquest botó per a copiar-los al porta-retalls.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ca: Su&primeix

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
ca: Seleccioneu un o més <b>URL</b> a dalt, llavors premeu aquest botó per a suprimir-los de la llista.

en: Delete selected link.
ca: Elimina l'enllaç seleccionat.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ca: De&sa la llista...

en: Save list.
ca: Desa la llista.

en: Click to save the entire list to a file.
ca: Premeu per a desar la llista completa a un fitxer.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ca: &Neteja la llista

en: Clear list.
ca: Neteja la llista.

en: Click to erase the entire list.
ca: Premeu per a esborrar la llista sencera.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ca: Llista d'URL mencionats en qualsevol de les finestres del Konversation durant aquesta sessió.

en: From
ca: Des de

en: Date
ca: Data

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
ca: Heu seleccionat més d'un URL. Segur que voleu obrir diferents URL de cop?

en: Open URLs
ca: Obre els URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
ca: Heu seleccionat més d'un URL. S'obrirà un diàleg de fitxer per a cadascun per a establir la destinació. Segur que voleu desar diferents URL de cop?

en: Save link as
ca: Desa l'enllaç com a

en: Save URL List
ca: Desa la llista d'URL

en: Konversation URL List: %1
ca: Llista d'URL del Konversation: %1

en: (away)
ca: (absent)

en: &Unaway
ca: &Tornar

en: &Change away message...
ca: &Canvia el missatge d'absència...

en: Change away message
ca: Canvi del missatge d'absència

en: Enter new away message:
ca: Introduïu el missatge d'absència nou:

en: Channel Settings for %1
ca: Paràmetres de canal per a %1

en: &Hide Advanced Modes <<
ca: &Oculta els modes avançats <<

en: &Show Advanced Modes >>
ca: Mostra els modes &avançats >>

en: Parameter
ca: Paràmetre

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode</em> del canal. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>El mode <b>T</b>ema vol dir que només un operador pot canviar el tema del canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode</em> del canal. Només ho pot canviar un operador.</p><p><b>C</b>ap missatge de l'exterior vol dir que els usuaris de no estan en el canal no poden enviar missatges a algú del canal. La majoria dels canals tenen això establert per a evitar missatges molestos.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode</em> del canal. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>S</b>ecret no es mostrarà en la llista de canal, i cap usuari serà capaç de veure que esteu en el canal amb una ordre <em>WHOIS</em> o alguna cosa similar. Només les persones que estan en el mateix canal sabran que esteu en aquest canal, si s'estableix aquest mode.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal de només <b>I</b>nvitació vol dir que només poden entrar al canal les persones invitades. Per a invitar a algú, un operador del canal ha d'emetre l'ordre <em>/invite sobrenom</em> des del canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>P</b>rivat es mostra en la llista de tots els canals, però no es mostra el tema. Un <em>WHOIS</em> d'un usuari pot mostrar o no que està en un canal privat depenent del servidor IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>M</b>oderat és aquell en què només poden parlar els operadors, els semioperadors i els que tenen veu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal protegit requereix que l'usuari introdueixi una contrasenya per a poder entrar.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal amb <b>L</b>ímit d'usuaris és aquell en el que només poden entrar aquest nombre d'usuaris alhora. Alguns canals tenen un bot que canvia això automàticament depenent de la seva ocupació.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ca: Te&ma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
ca: Cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ca: El &tema només el poden canviar els operadors del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ca: &Sense missatges de l'exterior del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ca: Canal &secret, el canal no es mostra a la llista de canals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ca: Només els &invitats poden unir-se al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ca: Canal &moderat, només les persones amb veu poden escriure al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ca: Límit d'&usuaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ca: &Contrasenya del canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ca: Mostra els modes &avançats >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ca: Llista de &vetos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
ca: Màscara del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ca: Establert per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
ca: Estableix l'hora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
ca: Actualitza els vetos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ca: Afegeix veto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ca: Elimina veto

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ca: 
    *** Fitxer de registre iniciat
    *** el %1

en: Edit Watched Nickname
ca: Edita sobrenom visible

en: &Network name:
ca: Nom de la &xarxa:

en: Pick the server network you will connect to here.
ca: Escolliu el servidor de xarxa al qual us connectareu aquí.

en: N&ickname:
ca: Sobre&nom:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ca: <qt>El sobrenom a vigilar en connectar-se a un servidor de la xarxa.</qt>

en: All Networks
ca: Totes les xarxes

en: Change notify information
ca: Canvia informació de notificació

en: Exception
ca: Excepció

en: Insert Character
ca: Insereix un caràcter

en: &Insert
ca: &Insereix

en: Insert a character
ca: Insereix un caràcter

en: IRC Color Chooser
ca: Selector de color d'IRC

en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
ca: Així és com es veurà el vostre missatge amb els colors escollits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ca: <qt>Això és una vista prèvia de com els lectors podrien veure el missatge si seleccioneu aquests colors.<br>
    <b>Nota: no tots els clients admeten això, i alguns usuaris poden haver decidit ignorar els canvis de color.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
ca: El color de text seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ca: <qt>Aquí podeu seleccionar el color que voleu per al text en el pròxim missatge que envieu. Si escolliu un color i feu clic a Bé, el color seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada. Qualsevol text escrit després d'això serà en el color seleccionat, fins que canvieu el color de nou.<br>
    <b>Nota: no tots els usuaris activen l'opció per a veure això.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
ca: Color de &primer pla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ca: El color del fons del text seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ca: <qt>Aquí podeu seleccionar de quin color voleu el fons per al text en el pròxim missatge que envieu.
    Si seleccioneu un color i feu clic a Bé, el color seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada.
    Qualsevol text escrit després d'això, tindrà el color seleccionat, fins que canvieu el color de nou.
    En escollir l'opció per defecte «<i>Cap</i>» no canviarà el color de fons del missatge, per tant els lectors veuran el missatge amb el seu habitual color de fons de text.
    <b>Nota: no tots els clients admeten això, i no tots els usuaris activen l'opció de veure això.</b></qt>

en: Copy Link Address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

en: Add to Bookmarks
ca: Afegeix als punts

en: Open With...
ca: Obre amb...

en: Save Link As...
ca: Desa l'enllaç com a...

en: Search for '%1' with
ca: Cerca «%1» amb

en: Configure Web Shortcuts...
ca: Configura les dreceres web...

en: Get &topic
ca: Obté el &tema

en: Get &user list
ca: Obté la llista d'&usuaris

en: Open Query
ca: Obre una conversa

en: Give Op
ca: Dona Op

en: Take Op
ca: Treu Op

en: Give HalfOp
ca: Dona SemiOperador

en: Take HalfOp
ca: Treu SemiOperador

en: Give Voice
ca: Dona veu

en: Take Voice
ca: Treu veu

en: Kick / Ban
ca: Expulsa / Veta

en: Kickban
ca: Expulsa i veta

en: Ban Nickname
ca: Veta sobrenom

en: Ban *!*@*.host
ca: Veta *!*@*.màquina

en: Ban *!*@domain
ca: Veta *!*@domini

en: Ban *!user@*.host
ca: Veta *!usuari@*.màquina

en: Ban *!user@domain
ca: Veta *!usuari@domini

en: Kickban *!*@*.host
ca: Expulsa i veta *!*@*.màquina

en: Kickban *!*@domain
ca: Expulsa i veta *!*@domini

en: Kickban *!user@*.host
ca: Expulsa i veta *!usuari@*.màquina

en: Kickban *!user@domain
ca: Expulsa i veta *!usuari@domini

en: &Version
ca: &Versió

en: Unignore
ca: Deixa d'ignorar

en: Add to Watched Nicks
ca: Afegeix als sobrenoms vigilats

en: Remove From Watched Nicks
ca: Treu dels sobrenoms vigilats

en: Send &File...
ca: Envia un &fitxer...

en: Open DCC Chat
ca: Obre un xat DCC

en: Open DCC Whiteboard
ca: Obre una pissarra DCC

en: Do you want to ignore %1?
ca: Voleu ignorar %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
ca: Voleu ignorar els usuaris seleccionats?

en: Do you want to stop ignoring %1?
ca: Voleu deixar d'ignorar a %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ca: Voleu parar d'ignorar els usuaris seleccionats?

en: Query author
ca: Autor de la conversa

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
ca: <qt><p>La línia d'entrada és on s'escriuen els missatges per a enviar-los al canal, a una conversa o un servidor. Un missatge enviat a un canal és vist per tothom en el canal, mentre que un missatge en una conversa s'envia només a la persona amb qui converseu.</p><p>Per a completar automàticament el sobrenom que heu començat a escriure, premeu el tabulador. Si no heu començat a escriure, s'usarà el darrer sobrenom correcte usat.</p><p>També podeu usar ordres especials:</p><table><tr><th>/me <i>acció</i></th><td>es mostra com una acció al canal o la conversa. Per exemple: <em>/me canta una cançó</em> es mostra en el canal com «sobrenom canta una cançó».</td></tr><tr><th>/whois <i>sobrenom</i></th><td>mostra informació quant a aquesta persona, incloent-hi els canals en els quals està.</td></tr></table><p>Per a més ordres, mireu el manual del Konversation.</p><p>Un missatge no pot tenir múltiples línies.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
ca[0]: 1 línia
ca[1]: %1 línies

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ca: <qt>Esteu intentant enganxar una gran quantitat de text (%1 o %2) al xat. Això pot fer que la connexió es reinicialitzi o que us expulsin per causar inundacions. Realment voleu continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
ca: Avís d'enganxat gran

en: Paste
ca: Enganxa

en: Open a query with %1
ca: Obre una conversa amb %1

en: Join the channel %1
ca: Entra al canal %1

en: Logfile of %1
ca: Fitxer de registre de %1

en: Reload
ca: Recarrega

en: Clear Logfile
ca: Neteja el fitxer de registre

en: Show last:
ca: Mostra els últims:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ca: Useu aquesta casella per a establir la mida màxima del fitxer de registre. El canvi d'aquesta opció no tindrà efecte fins que no es torni a iniciar el Konversation. Cada fitxer de registre pot tenir un valor diferent.

en:  KB
ca:  kB

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ca: Els missatges del fitxer de registre es mostren aquí. Els missatges més antics són a dalt i els més nous a la part inferior.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ca: Realment voleu eliminar tota la informació de registre d'aquest fitxer?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ca: Nota: En desar el fitxer de registre desareu tota la data en el fitxer, no només la part que es veu al visualitzador.

en: Save Logfile
ca: Desa el fitxer de registre

en: Choose Destination Folder
ca: Escolliu la carpeta de destinació

en: OSD Preview - drag to reposition
ca: Previsualització OSD - arrossega a la nova posició

en: Edit Multiline Paste
ca: Edita enganxat multilínia

en: &Send
ca: &Envia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
ca: Editor d'enganxat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
ca: Afegeix indicadors de &cita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
ca: &Elimina les línies noves

en: Raw Log
ca: Log en brut

en: Match Case
ca: Coincidència de majúscules

en: Whole Words Only
ca: Només paraules senceres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
ca: &Cerca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: Jump to next match
ca: Salta a la coincidència següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: &Next
ca: Següe&nt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: Jump to previous match
ca: Salta a la coincidència anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: &Previous
ca: &Anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
ca: Modifica el comportament de la cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &Options
ca: &Opcions

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ca: Realment voleu tancar «%1»? 
    
    Totes les pestanyes associades també es tancaran.

en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ca: Voleu desconnectar-vos de «%1»?
    
    Totes les pestanyes associades també es tancaran.

en: Disconnect From Server
ca: Desconnecta del servidor

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Delete excess text
ca: Elimina el text en excés

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
ca: El text que sobrepassa el límit del servidor de %1 bytes es mostra en color.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
ca: En %1 per %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
ca: Aquesta és una llista de tots els temes que s'han definit per a aquest canal mentre la seva pestanya estava oberta.
    
    Si algú defineix el mateix tema múltiples vegades consecutives, només es mostra l'ocurrència final.
    
    Quan seleccioneu un tema de la llista, el camp d'edició sota seu rebrà el seu text. Una vegada comenceu a modificar el contingut el camp, la llista canviarà del mode de selecció d'entrada normal per a permetre seleccionar text de les entrades en cas que vulgueu incorporar part del seu text al tema nou. Per a retornar al mode de selecció de text i a un camp d'edició sincronitza, desfeu-ho fins al text original o tanqueu i torneu a obrir el diàleg.

en: IRC Client
ca: Client d'IRC

en: Find Text...
ca: Cerca el text...

en: Search for text in the current tab
ca: Cerca el text a la pestanya actual

en: Channel &List for %1
ca: &Llista de canals per a %1

en: &Open Logfile for %1
ca: &Obre el fitxer de registre per a %1

en: &Channel Settings for %1...
ca: Paràmetres de &canal per a %1...

en: Rename Tab
ca: Reanomena la pestanya

en: Enter new tab name:
ca: Introduïu el nom nou de la pestanya:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ca: Predeterminat ( %1 )

en: &Rename Tab...
ca: &Reanomena la pestanya...

en: You can only search in text fields.
ca: Només es pot cercar en camps de text.

en: Find Text Information
ca: Cerca el text d'informació

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
ca: Per a saber quin és el servidor per a mostrar la llista de canals, la llista només pot ser oberta des d'una conversa, el canal o la finestra d'estat.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ca: Usar aquesta funció pot crear molt trànsit de xarxa. Si la vostra connexió no és suficientment ràpida, és possible que el client sigui desconnectat del servidor.

en: Channel List Warning
ca: Avís de llista de canals

en: Watched Nicks
ca: Sobrenoms vigilats
