../cy/messages//kdeextragear-2/konversation.po - en to cy translation catalogue (164 entries)

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
cy: &Ffenestr

en: secret
cy: cyfrinachol

en: private
cy: preivat

en: moderated
cy: Cymedrolwyd

en: anonymous
cy: dienw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
cy: Newydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
cy: Ffugenw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
cy: Amnewidiad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
cy: &Newydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
cy: &Fformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
cy: &Llinellau :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
cy: &Cynllun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
cy: L&lwybr:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
cy: Cyffredinol

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
cy: Heb derfyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
cy: &Cefndir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
cy: Gweit&hred:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
en: 5:
cy: 5 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
en: 4:
cy: 4 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
en: 3:
cy: 3 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
en: 2:
cy: 2 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
en: 0:
cy: 0 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
en: 1:
cy: 1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
en: 7:
cy: 7 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
en: 6:
cy: 6 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
en: 11:
cy: 11 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
en: 9:
cy: 9 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
en: 8:
cy: 8 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
en: 10:
cy: 10 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
en: 12:
cy: 12 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
en: 14:
cy: 14 :

en: Network Interface
cy: Rhyngwyneb Rhwydwaith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: to
cy: i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
cy: Modd cwblhau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
en: Case sensitive
cy: Llythrennau mawr/bach o bwys

en: Select Sound File
cy: Dewis Ffeil Sw^n

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
cy: Amlygiadau

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Sound
cy: Sw^n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
cy: &Patrwm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
cy: &Sain :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
cy: Patrwm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Type
cy: Math

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
cy: Patrwm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
cy: Sianel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
cy: Nodyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
cy: Ymholiad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
cy: Gwahodd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
cy: Gwaredu Popeth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseMsgs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
en: Message
cy: Neges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
cy: Amlygu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
cy: Digwyddiad sianel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Mode
cy: Modd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
cy: &Darlunio cysgodion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
cy: Ll&iw testun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
cy: Lliw'r &cefndir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
cy: &Hyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
cy: S&grîn :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
en:  ms
cy: meil

en: Behavior
cy: Ymddygiad

en: Chat Window
cy: Ffenest Sgwrsio

en: Colors
cy: Lliwiau

en: Connection
cy: Cysylltiad

en: Auto Replace
cy: Hunan-Amnewid

en: Logging
cy: Cofnodi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
cy: Gwedd

en: Remove Theme
cy: Gwaredu Thema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
cy: &Gwaredu Thema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
cy: Rhagolwg:

note: i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
en: Info
cy: Gwybo

en: Edit Identity...
cy: Golygu Dynodiad...

en: &Resume
cy: Ai&l-ddechrau

en: R&ename
cy: A&il-enwi

en: Status
cy: Cyflwr

en: Details
cy: Manylion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Status:
cy: Cyflwr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
cy: Cynnydd :

en: Progress
cy: Cynnydd

en: Position
cy: Lleoliad

en: Speed
cy: Cyflymder

en: Queued
cy: Mewn Ciw

en: Preparing
cy: Paratoi

en: Receiving
cy: Derbyn

en: Sending
cy: Anfon

en: Aborted
cy: Terfynwyd

en: &Accept
cy: &Derbyn

en: A&bort
cy: &Erthylu

en: &Open File
cy: &Agor Ffeil

en: Identity name:
cy: Enw dynodiad:

en: Rename Identity
cy: Ailenwi Dynodiad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
cy: &Dynodiad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
cy: Dyblyg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
en: Rename
cy: Ail-enwi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
cy: &Enw go iawn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
cy: Ffugenw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
cy: Gwa&sanaeth :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
cy: Cy&frinair:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: Advanced
cy: Uwch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
cy: &Amgodiad:

en: Completion
cy: Cwblhad

en: Nick
cy: Ffugenw

en: Kick
cy: Lluchio

en: Leave
cy: Gadael

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
cy: Cyf&rinair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
cy: S&ianel:

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Operator
cy: Gweithredwr

en: Admin
cy: Gweinyddwr

en: Owner
cy: Perchennog

en: Welcome
cy: Croeso

en: Channel modes:
cy: Moddau Sianel :

en: Created
cy: Crëwyd

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: Whois
cy: Pwy-ydi

en: Names
cy: Sylwadau

en: Away
cy: I ffwrdd

en: Who
cy: Pwy

en: 1 day | %1 days
cy[0]: 1 Diwrnod
cy[1]:  %1 o Ddiwrnodau

en: 1 hour | %1 hours
cy[0]: 1 awr
cy[1]: %1 o awriau

en: 1 minute | %1 minutes
cy[0]: 1 munud
cy[1]: %1 o funudau

en: List
cy: Rhestr

en: Join
cy: Uniad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
cy: &Cyfrinair:

en: (unknown)
cy: (anhysbys)

en: &Whois
cy: Pw&y-ydi

en: &Join Channel
cy: Y&muno â'r Sianel

en: Additional Information
cy: Gwybodaeth Ychwanegol

en: Raw
cy: Amrwd

en: Ignore
cy: Anwybyddu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
cy: &Gweinydd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
cy: &Porth:

en: Add Server
cy: Ychwanegu gweinydd

en: Add Channel
cy: Ychwanegu Sianel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
en: &Edit...
cy: &Golygu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
cy: Ychwanegu...

en: C&onnect
cy: C&ysylltu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
cy: &Newydd...

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Network
cy: Rhwydwaith

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
cy: Dynodiad

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
cy: Sianeli

en: Maintainer
cy: Cynhaliwr

en: DCOP interface
cy: Rhyngwyneb DCOP

en: Bug fixes
cy: Trwsio namau

en: &Reconnect
cy: &Ailgysylltu

en: Close &Tab
cy: Cau Ta&b

en: Move Tab Right
cy: Symud Tab i'r Dde

en: Move Tab Left
cy: Symud Tab i'r Chwith

en: Set Encoding
cy: Gosod Amgodiad

en: &Clear Window
cy: &Clirio'r Ffenestr

en: &Join Channel...
cy: Y&muno â'r Sianel...

en: Special &Character...
cy: Nod &Arbennig...

en: Server List
cy: Rhestr Gweinyddion

en: &Nick:
cy: &Ffugenw :

en: P&assword:
cy: Cyfrin&air:

en: &Use SSL
cy: &Defnyddier SSL

en: Date
cy: Dyddiad

en: (away)
cy: (i ffwrdd)

en: Parameter
cy: Paramedr

en: &Network name:
cy: &Enw rhwydwaith:

en: N&ickname:
cy: F&fugenw:

en: None
cy: Dim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
cy: Rhagolwg

en: &Version
cy: &Fersiwn

en: Send &File...
cy: Anfon &Ffeil...

en: Disconnect
cy: Datgysylltu

en: Find Text...
cy: Canfod Testun ...
