konversation - en to en_GB translation catalogue (65 entries)

en: no colors allowed
en_GB: no colours allowed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
en_GB: If ticked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
en_GB: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimise the application.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
en_GB: Custom Colours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
en_GB: &Use custom colours for input box, nickname list and tab list

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
en_GB: Coloured Nicks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
en_GB: &Own nick colour:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
en_GB: By enabling this option, colour codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as coloured text. You can add colour codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Colour

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
en_GB: &Allow Coloured Text in IRC Messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
en_GB: Colour:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
en_GB: Enable Custom Colours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
en_GB: Te&xt colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
en_GB: &Background colour:

en: Behavior
en_GB: Behaviour

en: Colors
en_GB: Colours

en: General Behavior
en_GB: General Behaviour

en: Warning Dialogs
en_GB: Warning Dialogues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
en_GB: Use coloured text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
en_GB: Use coloured LEDs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
en_GB: If you select this, the colours you chose in the Highlights preferences page will override the colours for "Current nick used" and "Highlight".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
en_GB: Give precedence to chat window highlight colours

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
en_GB: ... closing the window will minimise to the system tray

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
en_GB: Show a warning dialogue when...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
en_GB: <qt>When ticked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
en_GB: The operation was successful. Should never happen in an error dialogue.

en: Fill a contiguous area with the foreground color
en_GB: Fill a contiguous area with the foreground colour

en: Select a color from the image
en_GB: Select a colour from the image

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
en_GB: If you tick this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
en_GB: If you tick this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
en_GB: If you tick this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
en_GB: If you tick this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
en_GB: You set the channel mode to 'no colours allowed'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
en_GB: %1 sets the channel mode to 'no colours allowed'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
en_GB: You set the channel mode to 'allow colour codes'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
en_GB: %1 sets the channel mode to 'allow colour codes'.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
en_GB: %1 has been idle for %2, %3, %4 and %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
en_GB: %1 has been idle for %2, %3 and %4.

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
en_GB: Unrecognised command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
en_GB: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognises "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialogue under Behaviour -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
en_GB: Tick if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
en_GB: Tick here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
en_GB: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favourite subject.

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
en_GB: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Coloured nicks, Nicklist themes

en: Color configurator, Highlight dialog
en_GB: Colour configurator, Highlight dialogue

en: Option to enable IRC color filtering
en_GB: Option to enable IRC colour filtering

en: Open the channel settings dialog for this tab
en_GB: Open the channel settings dialogue for this tab

en: &IRC Color...
en_GB: &IRC Colour...

en: Set the color of your current IRC message
en_GB: Set the colour of your current IRC message

en: Insert &IRC Color...
en_GB: Insert &IRC Colour...

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
en_GB: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password).

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
en_GB: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4 and %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
en_GB: No answer from server %1 for more than %2, %3 and %4.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
en_GB: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behaviour</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
en_GB: You have selected more than one URL. A file dialogue to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?

en: IRC Color Chooser
en_GB: IRC Colour Chooser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
en_GB: This is how your message will look with these colours

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
en_GB: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colours.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your colour changes.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
en_GB: The chosen text colour is added to the input line.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
en_GB: <qt>Here you choose what colour you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a colour and click Ok, the chosen colour is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen colour, until you change the colour again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
en_GB: Fore&ground colour:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
en_GB: The chosen text-background colour is added to the input line.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
en_GB: <qt>Here you choose what colour you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a colour and click Ok, the chosen colour is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen colour, until you change the colour again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background colour of your message, so your readers will view your message with their normal background text colour.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
en_GB: Modify search behaviour

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
en_GB: Text past the server limit of %1 bytes is shown in colour.

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
en_GB: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronised edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialogue.
