konversation - en to eu translation catalogue (856 entries)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
eu: &Txertatu

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
eu: &Leihoa

en: You need to specify a command.
eu: Komando bat zehaztu behar duzu.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
eu: Komandoa ondo exekutatu da, baina ez du irteerakorik itzuli edo bakarrik zuriuneak itzuli ditu.

en: The media script requires Python %1 or higher.
eu: Multimedia gidoiak Python %1 edo handiagoa behar du.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
eu: Errore bat gertatu da martxan dauden multimedia jotzaileak zerrendatzen saiatzean.

en: No running audio players found.
eu: Ez da aurkitu martxan dagoen audio-jotzailerik.

en: No running video players found.
eu: Ez da aurkitu martxan dagoen bideo-jotzailerik.

en: "%1" is not running.
eu: "%1" ez dago martxan.

en: No running media players found.
eu: Ez da aurkitu martxan dagoen multimedia jotzailerik.

en: Nothing is playing in %1.
eu: %1(e)an ez da ezer jotzen ari.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
eu: Audio-jotzaileetako batere (%1) ez da ezer jotzen ari.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
eu: Bideo-jotzaileetako batere (%1) ez da ezer jotzen ari.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
eu: Multimedia-jotzaileetako batere (%1) ez da ezer jotzen ari.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
eu: Errore bat gertatu da %1(e)tik multimedia metadatuak eskuratzen saiatzean.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
eu: Arazo bat dago «REGEX_FIXUP»en zehaztutako adierazpen erregularrarekin.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
eu: %1(e)k ez ditu jakinarazi mezu bat igortzeko beharrezko metadatuak.

en: There is a problem in the output format configuration.
eu: Arazo bat dago irteerako formatuaren konfigurazioan.

en: media v%1 for Konversation.
eu: Konversation-entzako media v%1.

en: Usage:
eu: Erabilera:

en: "/media" - report what the first player found is playing.
eu: "/media" - eman aurkitutako aurreneko jotzailea zer jotzen ari den.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
eu: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - eman audio edo bideo jotzaile ezagun batean jotzen ari dena.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
eu: "/media { Jotzailea }" - eman, aurkituz gero, zehaztutako jotzailean jotzen ari dena.

en: Konversation Bookmarks Editor
eu: «Konversation» laster-marka editorea

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
eu: Zure Qt Zifratzeko Arkitekturak (QCA /Qt Cryptographic Architecture) ez du onartzen Diffie-Hellman gako trukatzea. Baliteke hornitzaile plugin osagarri bat instalatu behar izatea. Diffie-Hellman gako trukatzeko euskarria qca-ossl pluginak eman ohi du.

en: topic protection
eu: gaiaren babesa

en: no messages from outside
eu: kanpoko mezurik ez

en: secret
eu: sekretua

en: invite only
eu: gonbidatuak bakarrik

en: private
eu: pribatua

en: password protected
eu: pasahitzaz babestua

en: anonymous
eu: anonimoa

en: no colors allowed
eu: ez da kolorerik onartzen

en: user limit
eu: erabiltzaile muga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
eu: Berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
eu: Goitizena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
eu: Ordezkapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
eu: &Berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
eu: &Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
eu: Goitizena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
eu: Ordezkapena:

en: Outgoing
eu: Irteerakoa

en: Incoming
eu: Sarrerakoa

en: Both
eu: Biak

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
eu: Berria

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
eu: Berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
eu: AdErr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
eu: Ordeztu hemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
eu: Aurkitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
eu: Ordeztu honekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
eu: Be&rria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
eu: K&endu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
eu: Ordeztu hemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
eu: Aurkitu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
eu: Ordeztu honekin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
eu: Gaitu &denbora-zigiluak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
eu: &Formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
eu: Erakut&si datak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
eu: Erakutsi data-markatzailea data aldatzen denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
eu: &Lerroak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
eu: &Antolaera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
eu: Erakut&si kanalaren gaia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
eu: Erakutsi kana-&moduaren botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
eu: Erakutsi kanaleko &goitizen-zerrenda eta botoi-lasterrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
eu: Erakutsi ostalari-mas&karak goitizen-zerrendan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
eu: Erakutsi benetako izenak goitizen-zerrendan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
eu: Erakutsi botoi-las&terrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
eu: Erakutsi norberaren goitizena aldatzeko kut&xa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
eu: Erakutsi ki&ribiltzeko-barra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
eu: Gaitu atzeko-&planoko irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
eu: Bide-izen&a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
eu: Sistemako txirrina jotzen du ASCII BEL (0x07) kontroleko karaktere bat jasotzen duenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
eu: Gaitu sistemako txirrina sarrerako ASCII BEL jasotzen denean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
eu: Ez hedatu aldagaiak testua zerbitzarira bidaltzean. Aldagai bat '%'rekin hasten da; adibidez, %B, testu bat lodi egiteko beharrezko karaktereetara hedatuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
eu: Ezgaitu aldagai (adib. %C, %B, %G...) &hedapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
eu: Be&rbideratu egoera mezuak zerbitzariaren egoera-leihora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
eu: Bufferretan zenbat lerro mantendu, 0 = mugagabe

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
eu: Mugagabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
eu: Atzera-&kiribiltze muga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
eu: Markatuta badago, goitizen aktibo eta zelatatutakoei dagozkien gertaerak bakarrik azalduko dira.

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
eu: azken 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
eu: azken orduan

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
eu: azken egunean

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
eu: azken astean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
eu: Markatzeko lerroak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
eu: berriketa-leihoan gogoratzeko lerro bat txertatzen du beste berriketa-leiho batera aldatu edo aplikazioa ikonotzen duzunean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
eu: Markatu berriketa-leihoko azken kokalekua hura ezkutatzen denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
eu: Mugitu lerroa testu berria erakustear dagoenean bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
eu: Erakutsi eskuz txertatutako lerroak berriketa-leiho guztietan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
eu: Gaitu erabiltzailearen informazio bilaketa automatikoa (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
eu: kanal bateko &gehieneko erabiltzaile kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
eu: Eguneratze &bitartea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
eu: Neurrira ipinitako koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
eu: &Erabili neurrira ipinitako koloreak sarrerako-laukian, goitizen- eta fitxa-zerrendetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
eu: &Atzeko planoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
eu: &Zerbitzariaren mezua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
eu: H&iperesteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
eu: Kanaleko &mezua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
eu: Ekint&za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
eu: Koman&do mezua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
eu: I&taun-mezua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
eu: Or&du-zigilua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
eu: O&rdezko atzeko planoa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
eu: Koloreztatutako goitizenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
eu: &Neurrira ipinitako goitizen-kolorea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
eu: B&aimendu testu koloreduna IRC mezuetan

en:  second |  seconds
eu[0]:  segundo
eu[1]:  segundo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
eu: Gaitu birkonektatze automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
eu: Birkonektatzeko atzerapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
eu: Birkonektatzeko saiakerak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
en: Debug
eu: Araztu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: Encryption
eu: Zifratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
eu: Zifratze-mota lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
en: Proxy
eu: Ordezkaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
eu: Mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
eu: Helbidea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
eu: Ataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Network Interface
eu: Sareko interfazea

en: Reply From IRC Server
eu: IRC zerbitzariaren erantzuna

en: Specify Manually
eu: Zehaztu eskuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
eu: Zama-jaisteko &karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
eu: &Gehitu igorlea fitxategi-izenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
eu: Sort&u igorlearen karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
eu: Bihurtu fitxategi-izenetako zuriuneak azpiko-marra bidali aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
eu: Automatikok&i onartu zama-jaisteko eskaintza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
eu: Au&tomatikoki berrekin zama-jaistea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
eu: IP propioa lortzeko &metodoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
eu: IP &propioa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
eu: Atakak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
eu: Fitxa-barra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
eu: Gaitu sistema-erretilua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
eu: Goitizena osatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
eu: Osatze &modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
eu: B&este nonbait:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
en: Case sensitive
eu: Bereizi maiuskulak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
en: Miscellaneous
eu: Beste zenbait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
eu: Ezgaitu jakinarazpenak &kanpoan egon bitartean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
eu: Erabili norberak aukeratutako &arakatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
eu: Sarrerako laukia testuarekin zabaldu egiten da

en: Select Sound File
eu: Hautatu soinu-fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
eu: &Gaitu soinua nabarmenduetarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
eu: &Beti nabarmendu norberaren goitizena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
eu: Beti nabarmendu norberaren &lerroak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
eu: Nabarmenduen zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
eu: Nabarmenduak

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Sound
eu: Soinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
eu: Testu automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
eu: Berriketa leihoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
eu: Ere&dua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
eu: Kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
eu: &Soinua:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
en: audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm
eu: audioa/x-wav audioa/x-mp3 aplikazioa/ogg audioa/x-adpcm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
eu: Probako soinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
eu: Testu a&utomatikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
eu: Berriketa leihoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
eu: Gaitu jaki&narazpenak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
eu: Eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Type
eu: Mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
eu: Eredua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
eu: Mezu-motak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
eu: Kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
eu: Oharpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
eu: Kontsulta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
eu: Gonbidatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
eu: Kendu den&a

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
eu: Ezkutatu kiribiltzeko barra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
eu: Gaitu, zure IRC sarrerako lerro guztietan, tekleatu ahala, ortografia aztertzea nahi baduzu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
eu: Abiarazi ezkutatuko leiho-nagusiarekin

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
eu: Gertaera guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseMsgs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
en: Message
eu: Mezua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
eu: Mezu pribatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
eu: Nabarmendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
eu: Elkarrizketa pribatuak bakarrik erregistratzen ditu (itaunak, DCC berriketak)

en: Halfops (+h)
eu: Erdi-eragilea (+h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Mode
eu: Modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
eu: Te&stuaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
eu: &Atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
eu: &Beste ezarpen batzuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
eu: &Iraupena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
eu: &Pantaila:

en: Default Identity
eu: Lehenetsitako nortasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, delBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
eu: Kendu

en: Interface
eu: Interfazea

en: Behavior
eu: Jokabidea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

en: Chat Window
eu: Berriketa-leihoa

en: Colors
eu: Koloreak

en: Fonts
eu: Letra-tipoak

en: Tabs
eu: Fitxak

en: General Behavior
eu: Jokabide orokorra

en: Connection
eu: Konexioa

en:  line |  lines
eu[0]:  lerro
eu[1]:  lerro

en:  nick |  nicks
eu[0]:  goitizen
eu[1]:  goitizen

en: Nickname List
eu: Goitizen-zerrenda

en: Auto Replace
eu: Ordezte automatikoa

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
eu: Ezikusi egin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
eu: Itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
eu: Erabili testu koloreduna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
eu: Erabili LED koloredunak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
en: Options
eu: Aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
eu: Kokapena:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Top
eu: Goian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Bottom
eu: Behean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Left
eu: Ezkerrean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
eu: Erakutsi i&xteko botoia fitxetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
eu: Erakutsi ixteko botoi bat fitxa-barrako e&skuin aldean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
eu: Fokua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
eu: &Fokua fitxa berrietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
eu: Fokua i&taun berrietan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
eu: Sagua

en: Select Theme Package
eu: Aukeratu gai-paketea

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
eu: Konversation gaiak (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
eu: Errore ezezaguna (0)

en: Remove Theme
eu: Kendu gaia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
eu: L&ortu gai berriak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
eu: I&nstalatu fitxategitik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
eu: &Kendu gaia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
eu: Erabiltzaile arruntetarako Ikonoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
eu: Kanpoan dauden erabiltzaileen ikonoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
eu: Aurreikusi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
eu: Eg&uneratze-tartea:

note: i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
en: Info
eu: Informazioa

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
eu: Sarea erorita dago, automatikoki birkonektatuko da atzera altxatuta dagoenean.

en: Error
eu: Errorea

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
eu: <qt>Zure "%1" nortasuna ez dago ondo ezarrita:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
eu: Nortasun ezarpenak

en: Edit Identity...
eu: Editatu nortasuna...

en: Debug: %1
eu: Araztu: %1

en: Error: %1
eu: Errorea: %1

en: Accept
eu: Onartu

en: Reject
eu: Errefusatu

[ctx: DCC extension]
en: Chat
eu: Berriketa

en: Connection closed.
eu: Konexioa itxi egin da.

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
eu: Lehenetsia ( %1 )

en: Usage
eu: Erabilera

en: Usage: %1ME text
eu: Erabilera: %1ME testua

en: Unknown command.
eu: Komando ezezaguna.

en: Open
eu: Ireki

en: Select Recipient
eu: Hautatu hartzailea

en: O&riginal Filename
eu: Jato&rrizko fitxategi-izena

en: Suggest &New Filename
eu: Iradoki fitxategi-izena &berria

en: Use as new default download folder
eu: Erabili zama-jaisteko karpeta lehenetsi berri gisa

en: &Resume
eu: Be&rrekin

en: R&ename
eu: B&errizendatu

en: Status
eu: Egoera

en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
eu: %1 %2(e)an

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
eu: %1 (%2 ataka)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
eu: Bai, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
eu: Ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
eu: Fitxategi-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Status:
eu: Egoera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
eu: Aurrerapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Location:
eu: Kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
eu: Fitxategiaren tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
eu: Uneko abiadura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
eu: Batezbesteko abiadura:

en: File
eu: Fitxategia

en: Progress
eu: Aurrerapena

en: Position
eu: Kokapena

en: Speed
eu: Abiadura

en: Sender Address
eu: Bidaltzailearen helbidea

en: %1/sec
eu: %1/seg

en: Queued
eu: Ilaran

en: Preparing
eu: Prestatzen

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
eu: Konektatzen

en: Receiving
eu: Jasotzen

en: Sending
eu: Bidaltzen

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
eu: Eginda

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
eu: Huts egin du

en: Aborted
eu: Galarazita

en: &Accept
eu: On&artu

en: A&bort
eu: &Galarazi

en: Abort the transfer(s)
eu: Transferentzia(k) galarazi

en: Resend
eu: Birbidali

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
eu: Gar&bitu

en: &Open File
eu: &Ireki fitxategia

en: Open Location
eu: Ireki kokalekua

[ctx: @action:button]
en: Execute %1 File | Execute %1 Files
eu[0]: Exekutatu fitxategia %1
eu[1]: Exekutatu %1 fitxategi

en: Timed out
eu: Denbora-muga

en: The url "%1" does not exist
eu: "%1" URLa ez da existitzen

en: unknown
eu: ezezaguna

en: Could not read from file "%1".
eu: Ezin izan du "%1" fitxategitik irakurri.

en: Could not write to file "%1".
eu: Ezin izan du "%1" fitxategian idatzi.

en: Could not open file "%1".
eu: Ezin izan du '%1' fitxategia ireki.

en: The operation timed out.
eu: Eragiketak denbora-muga gainditu du.

en: Unknown error. Code %1
eu: Errore ezezaguna. %1 kodea

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Clear Image
eu: Garbitu irudia

en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: Draw a straight line
eu: Marraztu lerro zuzen bat

en: Draw a rectangle
eu: Marraztu laukizuzen bat

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
eu: Hautapena

en: Eraser
eu: Borragoma

en: Save Image
eu: Gorde irudia

en: Identities
eu: Nortasunak

en: Server Password
eu: Zerbitzariaren pasahitza

en: SSL Client Certificate
eu: SSL bezero ziurtagiria

en:  minute |  minutes
eu[0]:  minutu
eu[1]:  minutu

en: Change identity information
eu: Aldatu nortasun informazioa

en: Discards all changes made
eu: Baztertu egindako aldaketa guztiak

en: Add Identity
eu: Gehitu nortasuna

en: Identity name:
eu: Nortasun izena:

en: You need to give the identity a name.
eu: Nortasunari izen bat eman behar diozu.

en: Rename Identity
eu: Berrizendatu nortasuna

en: Delete Identity
eu: Ezabatu nortasuna

en: Duplicate Identity
eu: Bikoiztu nortasuna

en: You must add at least one nick to the identity.
eu: Nortasunari gutxienez goitizen bat gehitu behar diozu.

en: Nicks must not contain spaces.
eu: Goitizenek ez dute zuriunerik izan behar.

en: Please enter a real name.
eu: Mesedez, sartu benetako izen bat.

en: Ident must not contain spaces.
eu: Nortasunak ez du zuriunerik izan behar.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
eu: Hemen sartutako pasahitzak zerbitzariaren ezarpenetan ezarritakoa, ezarrita balego, gainidatziko du.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
eu: (hautazkoa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
eu: &Nortasuna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
en: Add
eu: Gehitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
en: Rename
eu: Berrizendatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
eu: &Benetako izena:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
eu: Goitizena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
eu: Zer&bitzua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
en: Command:
eu: Komandoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
en: Account:
eu: Kontua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
eu: Pa&sahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
eu: PEM fitxategia:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
eu: Kanpoan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
eu: Kod&eketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
eu: Nor&tasuna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
eu: Zerbitzari bat uzten duzun bakoitzean, mezu hori gainerakoei erakusten zaie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
eu: Konversation bukatu da.

en: Nick
eu: Goitizena

en: You are now known as %1.
eu: Orain %1 bezala ezagutzen zaituzte.

en: %1 is now known as %2.
eu: %1 ez da ezaguna %2 bezala.

[ctx: Message type]
en: Join
eu: Elkartu

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
eu: Zu (%1) %2 kanalera elkartu zara.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
eu: %1 (%2) kanal honetara elkartu da.

[ctx: Message type]
en: Quit
eu: Irten

en: You (%1) have left this server.
eu: Zuk (%1) zerbitzari hau utzi duzu.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
eu: Zuk (%1) zerbitzari hau utzi duzu (%2).

en: You have left channel %1.
eu: %1 kanala utzi duzu.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
eu: Zuk (%1) %2 kanala utzi duzu (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
eu: %1(e)k (%2) zerbitzari hau utzi du.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
eu: %1(e)k (%2) zerbitzari hau utzi du (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
eu: %1(e)k (%2) kanal hau utzi du.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
eu: %1(e)k (%2) kanal hau utzi du (%3).

en: Kick
eu: Kanporatu

en: You have kicked yourself from channel %1.
eu: Zuk zeure burua %1 kanaletik kanporatu duzu.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
eu: Zuk zeure burua %1 kanaletik kanporatu duzu (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
eu: %1 kanaletik kanporatu zaitu %2(e)k.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
eu: %1 kanaletik kanporatu zaitu %2(e)k (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
eu: %1, kanaletik kanporatu duzu.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
eu: %1, kanaletik kanporatu duzu (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
eu: %1, kanaletik kanporatu du %2(e)k.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
eu: %1, kanaletik kanporatu du %2(e)k (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
eu[0]: Goitizen %1
eu[1]: %1 goitizen

en: Topic
eu: Gaia

en: The channel topic is "%1".
eu: Kanalaren gaia "%1" da.

en: You set the channel topic to "%1".
eu: Kanalaren gaia "%1" ezarri duzu.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
eu: %1(e)k kanalaren gaia "%2" ezarri du.

en: You give channel owner privileges to yourself.
eu: Zeure buruari kanal-jabearen pribilegioak eman dizkiozu.

en: You give channel owner privileges to %1.
eu: Kanalaren jabeari %1 egiteko pribilegioak ematen dizkiozu.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
eu: %1(e)k zuri kanal-jabearen pribilegioak eman dizkizu.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
eu: %1(e)k %2(e)ri kanal-jabearen pribilegioak eman dizkio.

en: You take channel owner privileges from yourself.
eu: Zeure buruari kanal-jabearen pribilegioak kendu dizkiozu.

en: You take channel owner privileges from %1.
eu: %1(e)ri kanal-jabearen pribilegioak kendu dizkiozu.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
eu: %1(e) zuri kanal-jabearen pribilegioak kendu dizkizu.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
eu: %1(e)k %2(e)ri kanal-jabearen pribilegioak kendu dizkio.

en: You give channel admin privileges to yourself.
eu: Zeure buruari kanal-administratzailearen pribilegioak eman dizkiozu.

en: You give channel admin privileges to %1.
eu: %1(e)ri kanal-administratzailearen pribilegioak eman dizkiozu.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
eu: %1(e)k zuri kanal-administratzailearen pribilegioak eman dizkizu.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
eu: %1(e)k %2(e)ri kanal-administratzailearen pribilegioak eman dizkio.

en: You take channel admin privileges from yourself.
eu: Zeure buruari kanal-administratzailearen pribilegioak kendu dizkiozu.

en: You take channel admin privileges from %1.
eu: %1(e)ri kanal-administratzailearen pribilegioak kendu dizkiozu.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
eu: %1(e) kanal-administratzailearen pribilegioak kendu dizkizu.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
eu: %1(e)k %2(e)ri kanal-administratzailearen pribilegioak kendu dizkio.

en: You give channel operator privileges to yourself.
eu: Zeure buruari kanal-eragilearen pribilegioak eman dizkiozu.

en: You give channel operator privileges to %1.
eu: %1(e)ri kanal-eragilearen pribilegioak eman dizkiozu.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
eu: %1(e)k kanal-eragilearen pribilegioak eman dizkizu.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
eu: %1(e)k %2(e)ri kanal-eragilearen pribilegioak eman dizkio.

en: You take channel operator privileges from yourself.
eu: Zeure buruari kanal-eragilearen pribilegioak kendu dizkiozu.

en: You take channel operator privileges from %1.
eu: %1(e)ri kanal-eragilearen pribilegioak kendu dizkiozu.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
eu: %1(e)k kanal-eragilearen pribilegioak kendu dizkizu.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
eu: %1(e)k %2(e)ri kanal-eragilearen pribilegioak kendu dizkio.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
eu: Zeure buruari kanaleko erdi-eragile pribilegioak eman dizkiozu.

en: You give channel halfop privileges to %1.
eu: %1(e)ri kanaleko erdi-eragile pribilegioak eman dizkiozu.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
eu: %1(e)k zuri kanaleko erdi-eragile pribilegioak eman dizkiozu.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
eu: %1(e)k %2(e)ri kanaleko erdi-eragile pribilegioak eman dizkiozu.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
eu: Zeure buruari erdi-eragile pribilegioak kendu dizkiozu.

en: You take channel halfop privileges from %1.
eu: %1(e)ri erdi-eragile pribilegioak kendu dizkiozu.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
eu: %1(e)k zuri erdi-eragile pribilegioak kendu dizkizu.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
eu: %1(e)k %2(e)ri erdi-eragile pribilegioak kendu dizkio.

en: You give yourself permission to talk.
eu: Zeure buruari hitz egiteko baimena eman diozu.

en: You give %1 permission to talk.
eu: %1(e)ri hitz egiteko baimena eman diozu.

en: %1 gives you permission to talk.
eu: %1(e)k hitz egiteko baimena ematen dizu.

en: %1 gives %2 permission to talk.
eu: %1(e)k %2(e)ri hitz egiteko baimena ematen dio.

en: You take the permission to talk from yourself.
eu: Zeure buruari hitz egiteko baimena kendu diozu.

en: You take the permission to talk from %1.
eu: %1(e)ri hitz egiteko baimena kendu diozu.

en: %1 takes the permission to talk from you.
eu: %1(e)k hitz egiteko baimena kendu dizu.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
eu: %1(e)k %2(e)ri hitz egiteko baimena kendu dio.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
eu: Kanala 'ez da kolorerik onartzen' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
eu: %1(e)k kanala 'ez da kolorerik onartzen' moduan ezarri duzu.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
eu: Kanala 'kolore-kodeak baimendu' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
eu: %1(e)k kanala 'kolore-kodeak baimendu' moduan ezarri du.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
eu: Kanala 'gonbidatuak bakarrik' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
eu: %1(e)k kanala 'gonbidatuak bakarrik' moduan ezarri du.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
eu: Kanaletik 'gonbidatuak bakarrik' modua kendu duzu.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
eu: %1(e)k kanaletik 'gonbidatuak bakarrik' modua kendu du.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
eu: Kanala 'moderatua' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
eu: %1(e)k kanala 'moderatua' moduan ezarri du.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
eu: Kanala 'ez moderatua' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
eu: %1(e)k kanala 'ez moderatua' moduan ezarri du.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
eu: Kanala 'kanpoko mezurik ez' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
eu: %1(e)k kanala 'kanpoko mezurik ez' moduan ezarri du.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
eu: Kanala 'baimendu kanpoko mezuak' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
eu: %1(e)k kanala 'baimendu kanpoko mezuak' moduan ezarri du.

en: You set the channel mode to 'private'.
eu: Kanala 'pribatua' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
eu: %1(e)k kanala 'pribatua' moduan ezarri du.

en: You set the channel mode to 'public'.
eu: Kanala 'publikoa' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
eu: %1(e)k kanala 'publikoa' moduan ezarri du.

en: You set the channel mode to 'secret'.
eu: Kanala 'sekretua' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
eu: %1(e) kanala 'sekretua' moduan ezarri du.

en: You set the channel mode to 'visible'.
eu: Kanala 'ikusgai' moduan ezarri duzu.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
eu: %1(e)k kanala 'ikusgai' moduan ezarri du.

en: Secret channel.  %1
eu: Kanal sekretua. %1

en: Invite only channel.  %1
eu: Bakarrik gonbidatuentzako kanala. %1

en: Private channel.  %1
eu: Kanal pribatua. %1

en: Moderated channel.  %1
eu: Moderatutako kanala. %1

en: Protect channel with a password.
eu: Babestu kanala pasahitz batekin.

en: Set user limit to channel.
eu: Ezarri kanalaren erabiltzaile-muga.

en: Do you want to leave %1?
eu: %1 utzi nahi duzu?

en: Leave Channel
eu: Kanala utzi

en: Leave
eu: Utzi

en: Identity Default ( %1 )
eu: Nortasun lehenetsia (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
eu: Pasa&hitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
eu: &Kanala:

en: Channel Name
eu: Kanalaren izena

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: Channel Topic
eu: Kanalaren gaia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
eu: Kanal-zerrenda

[ctx: save list]
en: Save &List...
eu: Gorde &zerrenda...

en: Click here to save the channel list.
eu: Egin klik hemen kanal-zerrenda gordetzeko.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
eu: F&reskatu zerrenda

en: Click here to refresh the channel list.
eu: Egin klik hemen kanal-zerrenda freskatzeko.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
eu: &Batu kanalera

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
eu: Egin klik hemen kanalera elkartzeko. Kanalerako fitxa berri bat sortzen da.

en: Refreshing.
eu: Freskatzen.

en: Channels: %1 (%2 shown)
eu: Kanalak: %1 (%2 erakutsita)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
eu: Erabiltzaile bakarrak ez: %1 (%2 erakutsita)

en: Save Channel List
eu: Gorde kanal-zerrenda

en: Konversation Channel List: %1 - %2
eu: Konversation kanal-zerrenda: %1 - %2

en: Join Channel
eu: Batu kanalera

en: Open URL
eu: Ireki URLa

en: Channel List for %1
eu: %1(e)rako kanal-zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
eu: Gehiene&zko erabiltzaileak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
eu: Gut&xieneko erabiltzaileak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
eu: &Kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
eu: &Gaia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
eu: Sartu hemen iragazki-kate bat.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Search
eu: Bilatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
eu: Adierazpen e&rregularra

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
eu: Mugarik gabe

en: Operator
eu: Eragilea

en: Owner
eu: Jabea

en: Half-operator
eu: Erdi-eragilea

en: Welcome
eu: Ongi etorri

en: Your personal modes are:
eu: Hauek dira zure modu pertsonalak:

en: Channel modes:
eu: Kanal-moduak:

en: URL
eu: URLa

en: Channel URL: %1
eu: Kanalaren URLa: %1

en: Created
eu: Sortua

en: Names
eu: Izenak

en: Away
eu: Kanpoan

en: %1 is away: %2
eu: %1 kanpoan da: %2

en:  (Away)
eu:  (kanpoan)

en: %1 is a halfop on channels: %2
eu: %1 erdi-eragilea da kanalean: %2

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
eu: %1%2, %3%4 da.

en:  (away)
eu:  (kanpoan)

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

en: Away&nbsp;Message:
eu: Kanpoan&nbsp;mezua:

en:  HalfOp
eu: Erdi-eragilea

en:  Operator
eu: Eragilea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
eu: &Zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
eu: Zerbitzariaren izena edo IP zenbakia. «irchelp.org»ek zerbitzari-zerrenda bat mantentzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
eu: &Ataka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
eu: Sartu zerbitzarira konektatzeko beharrezko ataka-zenbakia. Zerbitzari gehienetan <b>6667</b> izan beharko litzateke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
eu: Konexio s&egurua (SSL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
eu: Era&bili ordezkari globala

en: Change network information
eu: Aldatu sareko informazioa

en: Add Server
eu: Gehitu zerbitzaria

en: Edit Server
eu: Editatu zerbitzaria

en: Add Channel
eu: Gehitu kanala

en: Edit Channel
eu: Editatu kanala

en: The network name is required.
eu: Sare-izena beharrekoa da.

en: You need to add at least one server to the network.
eu: Sarera gutxienez zerbitzari bat gehitu behar duzu.

en: The server address is required.
eu: Zerbitzariaren helbidea beharrezkoa da.

en: The channel name is required.
eu: Kanalaren izena beharrezkoa da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
eu: Sare-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
eu: Nortasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
en: &Edit...
eu: &Editatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
eu: Komandoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
eu: Zerbitzariak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
eu: Automatikoki elkartu kanaletara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
eu: Ko&nektatu aplikazioa abiatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
eu: &Gehitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
eu: E&ditatu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
en: Delete
eu: Ezabatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
eu: Gehitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
eu: Ed&itatu...

en: C&onnect
eu: K&onektatu

en: Connect to the server
eu: Konektatu zerbitzarira

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
eu: Egin klik hemen hautatutako IRC sare eta kanalera konektatzeko.

en: New Network
eu: Sare berria

en: Edit Network
eu: Editatu sarea

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
eu: Ezin duzu %1 ezabatu.
    
    %2 sareak gutxienez zerbitzari bat izan behar du.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
eu[0]: Ezin duzu hautatutako zerbitzaria ezabatu.
    
    %2 sareak gutxienez zerbitzari bat izan behar du.
eu[1]: Ezin dituzu hautatutako zerbitzariak ezabatu.
    
    %2 sareak gutxienez zerbitzari bat izan behar du.

en: Do you really want to delete the selected entries?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu hautatutako sarrerak?

en: Do you really want to delete %1?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu %1?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
eu: Egin klik hemen sare berri bat definitzeko, konektatu beharreko zerbitzaria barne, eta behin konektatuta automatikoki elkartu beharreko Kanalak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
eu: &Berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
en: &Delete
eu: E&zabatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Network
eu: Sarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
eu: Nortasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
eu: Kanalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
eu: Erakut&si aplikazioa abiatzean

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Text
eu: Testua

en: Author
eu: Egilea

en: Time
eu: Ordua

en: Manage Konsole Profiles
eu: Kudeatu Konsoleko profilak

en: A user-friendly IRC client
eu: IRC bezero lagunkoi bat

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
eu: Copyright 2002-%1 «Konversation» taldea

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
eu: «Konversation» IRC (Internet Relay Chat) protokoloaren bezero bat da.
    
    Elkartu sarean lagunekin, ezagun berriak egin eta mintzatu zure gai gogokoenari buruz.

en: Original Author, Project Founder
eu: Jatorrizko egilea, proiektuaren sortzailea

en: Maintainer
eu: Arduraduna

en: Website hosting
eu: Webgunea ostatatzea

en: Website maintenance
eu: Webgunearen mantentze-lana

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
eu: Dokumentazioa, zelatatutako goitizenen hobekuntzak, Neurriko web arakatzaile hedapena

en: Color configurator, Highlight dialog
eu: Kolore konfiguratzailea, nabarmentze elkarrizketa

en: DCOP interface
eu: DCOP interfazea

en: A Handful of fixes and code cleanup
eu: Zuzenketa eskukara bat eta kodea garbitzea

en: Drag&Drop improvements
eu: Arrastatu eta jaregitearen hobekuntzak

en: Artwork
eu: Artelana

en: Firefox style searchbar
eu: Firefox tankerako bilaketa-barra

en: System tray patch
eu: Sistema-erretiluko adabakia

en: Bug fixes
eu: Akats konponketak

en: Bug fixes and enhancements.
eu: Hainbat zuzenketa eta hobekuntza.

en: Various bug fixes and enhancements.
eu: Hainbat akats zuzenketa eta hobekuntza.

en: irc:// URL or server hostname
eu: irc:// URL edo zerbitzariaren ostalari-izena

en: Server to connect
eu: Konektatu beharreko zerbitzaria

en: server
eu: zerbitzaria

en: Port to use
eu: Erabili beharreko ataka

en: port
eu: ataka

en: Channel to join after connection
eu: Konexio ondoren batu beharreko kanala

en: channel
eu: kanala

en: Nickname to use
eu: Erabili beharreko goitizena

en: nickname
eu: goitizena

en: Password for connection
eu: Konexiorako pasahitza

en: password
eu: pasahitza

en: Use SSL for connection
eu: Erabili SSL konexiorako

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
eu: Ezgaitu IRC sareetara automatikoki konektatzea

en: msec
eu: ms

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
eu: Konversation-etik irten eta berrabiarazten du (martxan badago, bestela ez dauka eraginik)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
eu: «KUniqueApplication::NonUniqueInstance» ezartzen du (arazteko bakarrik, arretaz erabili)

en: Restart
eu: Berrabiarazi

en: Quit and restart the application
eu: Irten eta aplikazioa berrabiarazi

en: &Server List...
eu: &Zerbitzari-zerrenda...

en: Manage networks and servers
eu: Kudeatu sareak eta zerbitzariak

en: Quick &Connect...
eu: &Konexio bizkorra...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
eu: Tekleatu konektatu beharreko IRC zerbitzari berri baten helbidea

en: &Reconnect
eu: Bi&rkonektatu

en: Reconnect to the current server.
eu: Birkonektatu uneko zerbitzarira.

en: &Disconnect
eu: &Deskonektatu

en: Disconnect from the current server.
eu: Deskonektatu uneko zerbitzaritik.

en: &Identities...
eu: &Nortasunak...

en: Manage your nick, away and other identity settings
eu: Kudeatu zure goitizena, urrunaldia eta beste nortasun ezarpen batzuk

en: &Watched Nicks
eu: &Gainbegiratutako goitizenak

en: &DCC Status
eu: &DCC egoera

en: &Open Logfile
eu: &Ireki egunkari-fitxategia

en: Open the known history for this channel in a new tab
eu: Ireki kanal honetarako historia ezaguna fitxa berri batean

en: &Channel Settings...
eu: &Kanal ezarpenak...

en: Open the channel settings dialog for this tab
eu: Ireki kanal-ezarpen elkarrizketa-koadroa fitxa honetarako

en: Channel &List
eu: Kanal-&zerrenda

en: Show a list of all the known channels on this server
eu: Erakutsi zerbitzari honetan ezagunak diren kanal guztien zerrenda bat

en: &URL Catcher
eu: &URL harrapatzailea

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
eu: Zerrendatu berriki aipatu diren URL denak fitxa berri batean

en: New &Konsole
eu: &Konsole berria

en: Open a terminal in a new tab
eu: Ireki terminal bat fitxa berri batean

en: &Next Tab
eu: &Hurrengo fitxa

en: &Previous Tab
eu: A&urreko fitxa

en: Close &Tab
eu: Itxi fi&txa

en: Last Focused Tab
eu: Fokua izan duen azken fitxa

en: Next Active Tab
eu: Hurrengo fitxa aktiboa

en: Move Tab Up
eu: Eraman fitxa gora

en: Move this tab
eu: Mugitu fitxa hau

en: Move Tab Down
eu: Eraman fitxa behera

en: Move Tab Right
eu: Eraman fitxa eskuinera

en: Move Tab Left
eu: Eraman fitxa ezkerrera

en: Rejoin Channel
eu: Berriz batu kanalera

en: Enable Notifications
eu: Gaitu jakinarazpenak

en: Join on Connect
eu: Batu konektatzean

en: Connect at Startup
eu: Konektatu abiatzerakoan

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Set Encoding
eu: Ezarri kodeketa

en: Go to Tab %1
eu: Joan %1 fitxara

en: Clear &Marker Lines
eu: Garbitu &markatzeko lerroak

en: Clear marker lines in the current tab
eu: Garbitu uneko fitxako markatzeko lerroak

en: Enlarge Font Size
eu: Zabaldu letra-tipoaren neurria

en: Increase the current font size
eu: Handiagotu uneko letra-tipoaren neurria

en: Reset Font Size
eu: Berrezarri letra-tipoaren neurria

en: Reset the current font size to settings values
eu: Berrezarri uneko letra-tipo neurria ezarpenetako balioetan

en: Shrink Font Size
eu: Uzkurtu letra-tipoaren neurria

en: Decrease the current font size
eu: Txikiagotu uneko letra-tipoaren neurria

en: &Clear Window
eu: &Garbitu leihoa

en: Clear the contents of the current tab
eu: Garbitu uneko fitxako edukia

en: Clear &All Windows
eu: Garbitu leiho guzti&ak

en: Clear the contents of all open tabs
eu: Garbitu irekita dauden fitxa guztietako edukia

en: Global Away
eu: Kanpoan globala

en: &Join Channel...
eu: &Batu kanalera...

en: Join a new channel on this server
eu: Batu zerbitzari honetako kanal berri batera

en: &IRC Color...
eu: &IRC kolorea...

en: Set the color of your current IRC message
eu: Ezarri zure uneko IRC mezuaren kolorea

en: &Marker Line
eu: &Markatzeko lerroa

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
eu: Txertatu zuk bakarrik ikus dezakezun lerro horizontal bat uneko fitxan

en: Special &Character...
eu: &Karaktere berezia...

en: Insert any character into your current IRC message
eu: Txertatu nahi duzun karakterea zure uneko IRC mezuan

en: Focus Input Box
eu: Fokua sarrerako laukian

en: Close &All Open Queries
eu: Itxi irekita dauden itaun guzti&ak

en: Show Nicklist
eu: Erakutsi goitizen-zerrenda

en: Show/Hide Konversation
eu: Erakutsi/Ezkutatu Konversation

en: Enable On Screen Display
eu: Gaitu pantailan azaltzea (OSD)

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
eu: <qt>DCC fitxategi-transferentzia aktiboak dituzu. Ziur zaude <b>Konversation</b>etik irten nahi duzula ?</qt>

en: Confirm Quit
eu: Berretsi irtetea

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>Konversation</b>etik atera nahi duzula?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
eu: <p>Leiho nagusia ixtean, Konversation-ek sistema-erretiluan martxan jarraituko du. Erabili <b>Konversation</b>en menuko <b>Irten</b>, aplikaziotik ateratzeko.</p>

en: Docking in System Tray
eu: Sistemaren erretiluan atrakatzea

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
eu: <qt>Honek menu-barra erabat ezkutatutako du. %1 tekleatuz berriz erakuts dezakezu.</qt>

en: Hide menu bar
eu: Ezkutatu menu-barra

en: Toggle Notifications
eu: Txandakatu jakinarazpenak

en: Toggle Away Globally
eu: Txandakatu Kanpoan globalki

en: Insert &IRC Color...
eu: Txertatu &IRC kolorea...

en: Insert Special &Character...
eu: Txertatu &karaktere berezia...

en: Insert &Marker Line
eu: Txertatu &markatzeko lerroa

en: &Channel List
eu: &Kanal-zerrenda

en: Set &Away Globally
eu: Ezarri &Kanpoan globalki

en: Server List
eu: Zerbitzari-zerrenda

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
eu: %1(e)ren mezu berria %2(e)(a)n

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
eu: Zure goitizena aipatu du %1(e)k %2(e)(a)n

en: [HighLight] (%1) <%2>
eu: [Nabarmendu] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
eu: [Nabarmendu] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
eu: %1(e)ren itaun-mezu berria

en: [Query] <%1>
eu: [Itauna] <%1>

en: [Query] <%1> %2
eu: [Itauna] <%1> %2

en: %1 joined %2
eu: %1 %2(e)ra batu da

en: %1 parted %2
eu: %1(e)k %2(e)tik alde egin du

en: %1 quit %2
eu: %1 %2(e)tik irten da

en: %1 changed nickname to %2
eu: %1(e)k goitizena %2(e)ra aldatu du

en: %1 wants to send a file to you
eu: %1(e)k fitxategi bat bidali nahi dizu

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
eu: DCC transferentzia batean errore bat gertatu da: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
eu: %1 fitxategiaren transferentzia osatu da

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
eu: Ireki

en: %1 changed modes in %2: %3
eu: %1(e)k %2(e)an modua aldatu du: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
eu: %1(e)k zurekin elkarrizketa (itaun) bat hasi du.

en: You are kicked by %1 from %2
eu: %1(e) %2(e)tik kaleratu zaitu

en: %1 started a DCC chat with you
eu: %1(e)k zurekin DCC berriketa bat hasi du

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
eu: Nabarmentzea piztu da %1(e)an

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
eu: %2(e)k %1(e)an nabarmentzea piztu du

en: [HighLight] (%1) *** %2
eu: [Nabarmendu] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
eu: %1(e)ra konektatzea huts egin du

en: You have joined %1.
eu: %1(e)ra batu zara.

en: Reset...
eu: Berrezarri...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
eu: Hori ezin da desegin, ziur zaude lehenetsitako balioetan berrezarri nahi duzula?

en: Reset Values
eu: Berrezarri balioak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
en: Close
eu: Itxi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
eu: Erakutsi ilara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
eu: Lerroak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Bytes
eu: Byteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
eu: Adina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
eu: Kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
eu: Lerroak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
eu: Byteak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
eu: Ilara arrunta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
eu: Ilara azkarra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
eu: Ilara guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
eu: Jasota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
eu: Byteak (gordina):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
eu: Byteak (kodetuta):

en: Quick Connect
eu: Konexio bizkorra

en: &Server host:
eu: &Zerbitzariaren ostalaria:

en: Enter the host of the network here.
eu: Sartu sarearen ostalaria hemen.

en: The port that the IRC server is using.
eu: IRC zerbitzaria erabiltzen ari den ataka.

en: &Nick:
eu: &Goitizena:

en: The nick you want to use.
eu: Erabili nahi duzun ezizena.

en: P&assword:
eu: P&asahitza::

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
eu: IRC zerbitzariak pasahitz bat behar badu, sartu ezazu hemen (zerbitzari gehienek ez dute pasahitzik behar).

en: &Use SSL
eu: Era&bili SSL

en: Ready
eu: Prest

en: Lag: Unknown
eu: Atzerapena: Ezezaguna

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
eu: Zerbitzariarekiko komunikazio osoa zifratuta dago. Horrek, inork zure komunikazioak entzutea zailtzen du.

en: Lag: %1 ms
eu: Atzerapena: %1 ms

en: Lag: %1 s
eu: Atzerapena: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
eu: %1 zerbitzariaren erantzunik gabe %2, %3, %4, eta %5z.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
eu: %1 zerbitzariaren erantzunik gabe %2, %3, eta %4z.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
eu: %1 zerbitzariaren erantzunik gabe %2 eta %3z.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
eu[0]: %2 zerbitzariaren erantzunik gabe 1 segundo baino gehiago igarota.
eu[1]: %2 zerbitzariaren erantzunik gabe %1 segundo baino gehiago igarota.

en: Failed to download %1: %2
eu: %1 zama-jaistea huts egin du %1:%2

en: Error parsing router description.
eu: Errorea bideratzailearen deskribapena sintaktikoki analizatzean.

en: URL Catcher
eu: URL harrapatzailea

[ctx: open url]
en: &Open
eu: &Ireki

en: Open URLs in external browser.
eu: Ireki URLak kanpoko nabigatzailea.

en: &Save...
eu: &Gorde...

en: Save selected URLs to the disk.
eu: Gorde hautatutako URLak diskora.

en: Add Bookmark...
eu: Gehitu laster-markak...

[ctx: copy url]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

en: Copy URLs to the clipboard.
eu: Kopiatu URLak arbelera.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
eu: Goran hautatu <b>URL</b> bat edo gehiago, ondoren egin klik botoi horretan haiek arbelean kopiatzeko

[ctx: delete url]
en: &Delete
eu: E&zabatu

en: Delete selected link.
eu: Ezabatu hautatutako esteka.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
eu: &Gorde zerrenda...

en: Save list.
eu: Gorde zerrenda.

en: Click to save the entire list to a file.
eu: Egin klik zerrenda osoa fitxategi batean gordetzeko.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
eu: &Hustu zerrenda

en: Clear list.
eu: Hustu zerrenda.

en: Click to erase the entire list.
eu: Egin klik zerrenda osoa kentzeko.

en: From
eu: Nork

en: Date
eu: Data

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
eu: URL bat baina gehiago hautatu duzu. Benetan ireki nahi dituzu hainbat URL batera?

en: Open URLs
eu: Ireki URLak

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
eu: URL bat baina gehiago hautatu duzu. Jomuga ezartzeko fitxategi-elkarrizketabana irekiko da. Benetan gorde nahi dituzu hainbat URL batera?

en: Save link as
eu: Gorde esteka honela

en: Save URL List
eu: Gorde URL-zerrenda

en: Konversation URL List: %1
eu: Konversation URL-zerrenda: %1

en: (away)
eu: (kanpoan)

en: &Unaway
eu: E&z kanpoan

en: &Change away message...
eu: &Aldatu urrunaldi mezua...

en: Change away message
eu: Aldatu urrunaldi mezua

en: Enter new away message:
eu: Sartu urrunaldi-mezu berria:

en: Channel Settings for %1
eu: %1(e)ren kanal-ezarpenak

en: &Hide Advanced Modes <<
eu: E&zkutatu modu aurreratuak <<

en: &Show Advanced Modes >>
eu: Erakut&si modu aurreratua >>

en: Parameter
eu: Parametroa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
eu: &Gaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
eu: Bilatu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
eu: Mo&duak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
eu: &Gaia, kanal-eragileek bakarrik alda dezakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
eu: Kanaletik kanpoko mezurik e&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
eu: Kanal &sekretua, kanala ez da kanal-zerrendan zerrendatzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
eu: Gonb&idatutakoak bakarrik batu daitezke kanalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
eu: &Moderatutako kanala, hitza duten pertsonek soilik idatz dezakete kanalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
eu: Erabiltzaile-&muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
eu: Kanalaren &pasahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
eu: Erakutsi modu &aurreratuak >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
eu: De&beku-zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
eu: Ostalari-maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
eu: Eguneratu debekua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
eu: Gehitu debekua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
eu: Kendu debekua

en: Edit Watched Nickname
eu: Editatu zelatatutako goitizenak

en: &Network name:
eu: &Sare-izena:

en: Pick the server network you will connect to here.
eu: Hautatu hemen konektatuko zaren zerbitzari-sarea.

en: N&ickname:
eu: Go&itizena:

en: All Networks
eu: Sare guztiak

en: Change notify information
eu: Aldatu jakinarazpen informazioa

en: Exception
eu: Salbuespena

en: Insert Character
eu: Txertatu karakterea

en: &Insert
eu: T&xertatu

en: Insert a character
eu: Txertatu karaktere bat

en: IRC Color Chooser
eu: IRC kolore-hautatzailea

en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
eu: Horrela ikusiko da zure mezua kolore horiekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
eu: Aurreikuspegia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
eu: Hautatutako testu-kolorea irteerako lerrora gehitu da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
eu: Aurreko &planoko kolorea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
eu: Hautatutako testuaren atzeko planoko kolorea irteerako lerrora gehitu da.

en: Copy Link Address
eu: Kopiatu estekaren helbidea

en: Add to Bookmarks
eu: Gehitu Laster-markatara

en: Open With...
eu: Ireki honekin...

en: Save Link As...
eu: Gorde esteka honela...

en: Search for '%1' with
eu: Bilatu '%1' honekin,

en: Configure Web Shortcuts...
eu: Konfiguratu web-lasterbideak...

en: Get &topic
eu: Lortu &gaia

en: Get &user list
eu: Lortu erabilt&zaile-zerrenda

en: Modes
eu: Moduak

en: Give HalfOp
eu: Eman Erdi-eragilea

en: Take HalfOp
eu: Kendu Erdi-eragilea

en: Give Voice
eu: Eman hitza

en: Take Voice
eu: Hartu hitza

en: &Version
eu: &Bertsioa

en: Unignore
eu: Ez-ikusteari utzi

en: Add to Watched Nicks
eu: Gehitu zelatatutako goitizenetara

en: Remove From Watched Nicks
eu: Kendu zelatatutako goitizenetatik

en: Send &File...
eu: Bidali &fitxategia...

en: Open DCC Chat
eu: Ireki DCC berriketa

en: Open DCC Whiteboard
eu: Ireki DCC arbela bat

en: Do you want to ignore %1?
eu: %1 ezikusi nahi duzu?

en: Do you want to ignore the selected users?
eu: Hautatutako erabiltzaileak ezikusi nahi dituzu?

en: Do you want to stop ignoring %1?
eu: %1 ez-ikusteari utzi nahi diozu?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
eu: Hautatutako erabiltzaileak ez-ikusteari utzi nahi diozu?

en: 1 byte | %1 bytes
eu[0]: Byte 1
eu[1]: %1 byte

en: 1 line | %1 lines
eu[0]: Lerroa 1
eu[1]: %1 lerro

en: Large Paste Warning
eu: Itsaste handiaren abisua

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Open a query with %1
eu: Ireki itaun bat %1(e)kin

en: Join the channel %1
eu: Batu %1 kanalera

en: Logfile of %1
eu: %1(e)ren egunkari-fitxategia

en: Reload
eu: Birzamatu

en: Clear Logfile
eu: Garbitu egunkari-fitxategia

en: Show last:
eu: Erakutsi azkena:

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
eu: Egunkari-fitxategiko mezuak hemen azaltzen dira. Mezu zaharrenak gainean eta berrietan behean.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
eu: Fitxategi honetako erregistro-informazio guztia, benetan, betiko baztertu nahi duzu?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
eu: Oharra: Egunkari-fitxategia gordetzean fitxategiko datu guztiak gordeko dituzu, ez bakarrik erakuslean ikus dezakezun zatia.

en: Save Logfile
eu: Gorde egunkari-fitxategia

en: Choose Destination Folder
eu: Aukeratu helburuko karpeta

en: OSD Preview - drag to reposition
eu: OSD aurreikuspegia - arrastatu gordetegira

en: Edit Multiline Paste
eu: Editatu lerro anitzeko itsaskina

en: &Send
eu: &Bidali

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
eu: Itsaste-editorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
eu: Gehitu &aipu adierazleak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
eu: &Kendu lerro berriak

en: Raw Log
eu: Egunkari gordina

en: Match Case
eu: Bereizi maiuskulak

en: Whole Words Only
eu: Hitz osoak bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
eu: Aurk&itu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: Jump to next match
eu: Joan hurrengo bat-etortzera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: &Next
eu: &Hurrengoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: Jump to previous match
eu: Joan aurreko bat-etortzera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: &Previous
eu: &Aurrekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
eu: Aldatu bilaketaren jokabidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &Options
eu: &Aukerak

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
eu: Benetan itxi nahi duzu '%1'
    
    Harekin lotutako fitxa guztiak ere itxiko dira.

en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
eu: '%1'(e)tik deskonektatu nahi duzu?
    
    Harekin lotutako fitxa guztiak ere itxiko dira.

en: Disconnect From Server
eu: Deskonektatu zerbitzaritik

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Delete excess text
eu: Ezabatu testu-soberakina

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
eu: Zerbitzariaren %1 byteko muga gainditzen duen testua koloretan erakusten da.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
eu: %1(e)an %2(e)k egina

en: IRC Client
eu: IRC bezeroa

en: Find Text...
eu: Aurkitu testua...

en: Search for text in the current tab
eu: Bilatu testua uneko fitxan

en: Channel &List for %1
eu: %1(e)ren kanal zerrenda

en: &Open Logfile for %1
eu: &Ireki %1(e)ren egunkari-fitxategia

en: &Channel Settings for %1...
eu: %1(e)ren &kanal-ezarpenak...

en: Rename Tab
eu: Berrizendatu fitxa

en: Enter new tab name:
eu: Sartu fitxa-izen berria:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
eu: Lehenetsia ( %1 )

en: &Rename Tab...
eu: Be&rrizendatu fitxa...

en: You can only search in text fields.
eu: Testu-eremuetan bakarrik bila dezakezu.

en: Find Text Information
eu: Bilatu testu-informazioa

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
eu: Zein zerbitzariko kanal-zerrenda azaldu jakiteko, zerrenda itaun, kanal edo egoera-leiho batetik bakarrik ireki daiteke.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
eu: Funtzio hau erabiltzeak trafiko handia sor dezake. Zure konexioa behar bezain azkarra ez bada, baliteke zerbitzariak zure bezeroa deskonektatzea.

en: Channel List Warning
eu: Kanal-zerrendaren abisua

en: Watched Nicks
eu: Gainbegiratutako goitizenak
