kdeextragear-2/konversation.po - en to ga translation catalogue (629 entries)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
ga: &Fuinneog

en: Usage:
ga: Úsáid:

en: secret
ga: rúnda

en: private
ga: príobháideach

en: moderated
ga: stiúrtha

en: anonymous
ga: gan ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
ga: Ailias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
ga: Ionadaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
ga: &Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
ga: Ailias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ga: Ionadaí:

en: Outgoing
ga: Amach

en: Incoming
ga: Isteach

en: Both
ga: Araon

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ga: Nua

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ga: SlonnIonad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
ga: Aimsigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
ga: Ionadaigh Le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ga: Nu&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
ga: Aimsigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
ga: Ionadaigh le:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ga: Cumasaigh S&tampaí Ama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
ga: &Formáid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ga: Taispeáin &dátaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ga: Taispeáin &Riaráiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ga: &Línte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ga: &Leagan Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ga: Taispeáin fíorainmneacha in aice le leasainmneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ga: Taispeáin cnaipí &gasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ga: Cumasai&gh Íomhá an Chúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ga: Con&air:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
ga: Dathanna Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
ga: &Cúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ga: H&ipearnasc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ga: Gníomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ga: &Riaráiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ga: S&tampa Ama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ga: Cú&lra mar mhalairt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ga: Leasainmneacha Daite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ga: Dath d&o leasainm féin:

en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
en: Debug
ga: Dífhabhtaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: Encryption
ga: Criptiú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
ga: Cineál:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
ga: SOCKS v5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ga: Seoladh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ga: Focal Faire:

en:  byte |  bytes
ga[0]:  bheart
ga[1]:  bheart
ga[2]:  bheart
ga[3]:  mbeart
ga[4]:  beart

en: Network Interface
ga: Comhéadan Líonra

en: Reply From IRC Server
ga: Freagra Ó Fhreastalaí IRC

en: Specify Manually
ga: Sonraigh De Láimh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
ga: Socruithe_DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ga: &Fillteán an íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ga: &Cuir seoltóir le hainm an chomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ga: Glac le &tairiscint íosluchtaithe go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ga: IP &Féin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
ga: Poirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: to
ga: go

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ga: Taispeáin teachtaireacht an lae i gcló aonleithid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ga: Cumasaigh &cló aonleithid le haghaidh teachtaireachtaí an lae

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ga: Cumasaigh Tráidire an Chórais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ga: Comhlánú na Leasainmneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
en: Case sensitive
ga: Cásíogair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ga: Úsáid &brabhsálaí saincheaptha:

en: Select Sound File
ga: Roghnaigh Comhad Fuaime

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
ga: Aibhsiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Sound
ga: Fuaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ga: Fuinneoga Comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ga: &Patrún:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
ga: Dath:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ga: &Fuaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ga: Fuinneoga comhrá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
ga: Patrún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Type
ga: Cineál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
ga: Patrún:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ga: Cineálacha Teachtaireachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
ga: Cainéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
ga: Fógra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
ga: Iarratas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
ga: Tabhair Cuireadh Do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ga: Bain &Uile

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ga: Tai&speáin fíorainmneacha in aice le leasainmneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseMsgs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
en: Message
ga: Teachtaireacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ga: Teachtaireacht phríobháideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
ga: Aibhsigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ga: &Cumasaigh Logáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ga: Conair an &logchomhaid:

en: Normal Users
ga: Gnáthúsáideoirí

en: Voice (+v)
ga: Guth (+v)

en: Operators (+o)
ga: Oibreoirí (+o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Mode
ga: Mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ga: Míniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ga: Cló OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ga: Taispeáin Teachtaireacht &OSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ga: Cumasaigh Dathanna Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ga: Dath téa&cs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
ga: Dath an &Chúlra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ga: Socrui&the Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
ga: Ag&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ga: S&cáileán:

en: Default Identity
ga: Aitheantas Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ga: Ainm an Chnaipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ga: Gníomh an Chnaipe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, delBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ga: Ainm an chnaipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ga: Gníomh an chnaipe:

en: Interface
ga: Comhéadan

en: Behavior
ga: Oibriú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
ga: Fógairt

en: Chat Window
ga: Fuinneog Chomhrá

en: Colors
ga: Dathanna

en: Fonts
ga: Clónna

en: Quick Buttons
ga: Cnaipí Tapa

en: Tabs
ga: Táib

en: Connection
ga: Nascadh

en:  line |  lines
ga[0]:  líne
ga[1]:  líne
ga[2]:  líne
ga[3]:  líne
ga[4]:  líne

en:  nick |  nicks
ga[0]:  leasainm
ga[1]:  leasainm
ga[2]:  leasainm
ga[3]:  leasainm
ga[4]:  leasainm

en: Nickname List
ga: Liosta Leasainmneacha

en: Command Aliases
ga: Ailiasanna Ordaithe

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: Logging
ga: Logáil

en: On Screen Display
ga: Taispeáint-ar-Scáileán

en: Warning Dialogs
ga: Dialóga Rabhaidh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
ga: Cuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ga: Úsáid téacs daite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ga: Úsáid LEDanna daite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
ga: Ionadú:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Top
ga: Barr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Bottom
ga: Bun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Left
ga: Ar Chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ga: Taispeáin &cnaipe dúnta ar chluaisíní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
ga: Fócas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ga: &Fócasaigh cluaisíní nua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
ga: Luch

en: Select Theme Package
ga: Roghnaigh Pacáiste Téamaí

en: Failed to Download Theme
ga: Theip ar Íosluchtú an Téama

en: Theme archive is invalid.
ga: Is neamhbhailí í an chartlann téama.

en: Cannot Install Theme
ga: Ní Féidir an Téama a Shuiteáil

en: Do you want to remove %1?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a bhaint?

en: Remove Theme
ga: Bain Téama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ga: &Bain Téama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ga: Deilbhín le haghaigh na ngnáthúsáideoirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
ga: Réamhamharc:

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ga: ... cluaisín freastalaí á dhúnadh

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ga: ... cluaisín cainéil á dhúnadh

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ga: ... cluaisín iarratais á dhúnadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ga: Eatramh idir n&uashonruithe:

note: i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
en: Info
ga: Eolas

en: Error
ga: Earráid

en: Already connected to %1
ga: Ceangailte le %1 cheana

en: Create connection
ga: Cruthaigh ceangal

en: Switch Server
ga: Athraigh an Freastalaí

en: Identity Settings
ga: Socruithe Aitheantais

en: Edit Identity...
ga: Cuir Aitheantas in Eagar...

en: Debug: %1
ga: Dífhabhtaigh: %1

en: Error: %1
ga: Earráid: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ga: getNickname: Freastalaí %1 gan aimsiú.

en: Accept
ga: Glac Leis

en: Reject
ga: Diúltaigh

en: Could not open a socket for listening: %1
ga: Níorbh fhéidir soicéad a oscailt le héisteacht: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ga: Clár Bán

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ga: Comhrá

en: Socket error: %1
ga: Earráid soicéid: %1

en: Could not accept the client.
ga: Níorbh fhéidir an cliant a ghlacadh.

en: Connection closed.
ga: Dúnadh an ceangal.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ga: An bhfuil fonn ort do DCC %1 le %2 a dhúnadh?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ga: Dún DCC %1

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ga: Réamhshocrú ( %1 )

en: Usage
ga: Úsáid

en: Usage: %1ME text
ga: Úsáid: %1ME téacs

en: Unknown command.
ga: Ordú anaithnid.

en: Could not open a socket
ga: Níorbh fhéidir soicéad a oscailt

en: Open
ga: Oscail

en: Select Recipient
ga: Roghnaigh Faighteoir

en: Select nickname and close the window
ga: Roghnaigh leasainm agus dún an fhuinneog

en: Close the window without changes
ga: Dún an fhuinneog gan athruithe

en: Suggest &New Filename
ga: Mol Comhadainm &Nua

en: &Resume
ga: &Lean ar aghaidh

en: R&ename
ga: A&thainmnigh

en: Status
ga: Stádas

en: Details
ga: Sonraí

en: DCC Send
ga: Seoladh DCC

en: DCC Receive
ga: Fáil DCC

en: Unknown server
ga: Freastalaí anaithnid

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ga: %1 ar %2

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ga: &lt; 1 soic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
ga: Ainm Comhaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ga: Féin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Status:
ga: Stádas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
ga: Dul chun cinn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Location:
ga: Suíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ga: Ionad reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
ga: Méid comhaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ga: Luas reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ga: Meánluas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ga: Aga aistrithe:

en: File
ga: Comhad

en: Partner
ga: Páirtí

en: Progress
ga: Dul chun cinn

en: Position
ga: Ionad

en: Speed
ga: Luas

en: Sender Address
ga: Seoladh an tSeoltóra

en: Remaining
ga: Fágtha

en: %1/sec
ga: %1/soic

en: Queued
ga: Curtha ar Chiú

en: Preparing
ga: Á Ullmhú

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ga: Ar Feitheamh

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ga: Á Cheangal

en: Receiving
ga: Á Fháil

en: Sending
ga: Á Sheoladh

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ga: Críochnaithe

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Aborted
ga: Tobscortha

en: Incoming Transfers
ga: Aistrithe Isteach

en: Outgoing Transfers
ga: Aistrithe Amach

en: DCC Status
ga: Stádas DCC

en: &Select All Items
ga: &Roghnaigh Gach Mír

en: &Accept
ga: G&lac Leis

en: A&bort
ga: To&bscoir

en: Resend
ga: Athsheol

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ga: &Glan

en: &Open File
ga: &Oscail Comhad

en: Run the file
ga: Rith an comhad

en: Open Location
ga: Oscail Suíomh

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
ga: <b>Ní féidir an fillteán a chruthú, nó níl an sprioc inscríofa.</b><br/>Fillteán: %1<br/>

en: Could not create a KIO instance
ga: Níorbh fhéidir ásc KIO a chruthú

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ga[0]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: 1 bheart<br/>
ga[1]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 bheart<br/>
ga[2]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 bheart<br/>
ga[3]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 mbeart<br/>
ga[4]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 beart<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ga: <b>Níorbh fhéidir an comhad a oscailt.<br/>Earráid: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not accept the connection (socket error).
ga: Níorbh fhéidir glacadh leis an gceangal. (earráid soicéid)

en: Transfer error
ga: Earráid aistrithe

en: KIO error: %1
ga: Earráid KIO: %1

en: Timed out
ga: Thar am

en: The url "%1" does not exist
ga: Níl URL "%1" ann

en: Enter Filename
ga: Iontráil Ainm Comhaid

en: Could not retrieve "%1"
ga: Níorbh fhéidir "%1" a fháil

en: Could not read from file "%1".
ga: Níorbh fhéidir léamh ó chomhad "%1".

en: Could not write to file "%1".
ga: Níorbh fhéidir scríobh i gcomhad "%1".

en: Could not open file "%1".
ga: Ní féidir an comhad "%1" a oscailt.

en: The operation timed out.
ga: Oibríocht imithe thar am.

en: Unknown error. Code %1
ga: Earráid anaithnid. Cód %1

en: Columns
ga: Colúin

en: Save As...
ga: Sábháil Mar...

en: Draw a rectangle
ga: Dear dronuilleog

en: Draw an ellipse
ga: Dear éilips

en: Draw text
ga: Línigh téacs

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ga: Roghnúchán

en: Eraser
ga: Léirscriosán

en: Save Image
ga: Sábháil Íomhá

en: Identities
ga: Aitheantais

en: Server Password
ga: Focal Faire an Fhreastalaí

en:  minute |  minutes
ga[0]:  nóiméad
ga[1]:  nóiméad
ga[2]:  nóiméad
ga[3]:  nóiméad
ga[4]:  nóiméad

en: Add Identity
ga: Cuir Aitheantas Leis

en: Identity name:
ga: Ainm an aitheantais:

en: Rename Identity
ga: Athainmnigh an tAitheantas

en: Delete Identity
ga: Scrios Aitheantas

en: Duplicate Identity
ga: Cóipeáil Aitheantas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ga: A&itheantas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
ga: Dúblach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
en: Rename
ga: Athainmnigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ga: Fío&rainm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
ga: Leasainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ga: Sei&rbhís:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
en: Command:
ga: Ordú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
en: Account:
ga: Cuntas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ga: &Focal Faire:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ga: Amuigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ga: Teachtaireacht réamhshocraithe neamhláithreachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ga: Leasainm neamhláithreachta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ga: Ordú &réamhbhlaoisce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
ga: &Ionchódú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ga: &Aitheantas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ga: Stopadh Konversation.

en: Edit Channel Settings
ga: Cuir Socruithe an Chainéil in Eagar

en: Completion
ga: Comhlánú

en: Nick
ga: Leasainm

[ctx: Message type]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ga: D'fhág tú (%1) an bhfreastalaí seo (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ga: Páirt

en: You have left channel %1.
ga: D'fhág tú cainéal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ga: D'fhág tú (%1) cainéal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ga: D'fhág %1 (%2) an cainéal seo.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ga: D'fhág %1 (%2) an cainéal seo (%3).

en: Kick
ga: Ciceáil

en: You have kicked yourself from channel %1.
ga: Chiceáil tú tusa féin amach as cainéal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ga: Chiceáil tú tusa féin amach as cainéal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ga: Bhí tú ciceáilte amach as cainéal %1 ag %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ga: Bhí tú ciceáilte amach as cainéal %1 ag %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ga: Chiceáil tú %1 amach as an gcainéal.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ga: Chiceáil tú %1 amach as an gcainéal (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ga: Bhí %1 ciceáilte amach as an gcainéal ag %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ga: Bhí %1 ciceáilte amach as an gcainéal ag %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ga[0]: %1 leasainm
ga[1]: %1 leasainm
ga[2]: %1 leasainm
ga[3]: %1 leasainm
ga[4]: %1 leasainm

en: Topic
ga: Topaic

en: Leave Channel
ga: Fág Cainéal

en: Leave
ga: Fág

en: Identity Default ( %1 )
ga: Aitheantas Réamhshocraithe ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
ga: &Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ga: &Cainéal:

en: Channel Name
ga: Ainm Cainéil

en: Users
ga: Úsáideoirí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ga: Liosta Cainéal

[ctx: save list]
en: Save &List...
ga: Sábháil &Liosta...

en: Click here to save the channel list.
ga: Cliceáil chun an liosta cainéal a shábháil.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ga: &Athnuaigh an Liosta

en: Refreshing.
ga: Á Athnuachan.

en: Open URL
ga: Oscail URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ga: &Cainéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ga: &Topaic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ga: Iontráil teaghrán scagtha anseo.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Search
ga: Cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ga: &Slonn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
ga: Gan Teorainn

en: Operator
ga: Oibreoir

en: Admin
ga: Bainistiú

en: Owner
ga: Úinéir

en: Has voice
ga: Guth aige

en: -%1 to %2- %3
ga: -%1 go %2- %3

en: second | seconds
ga[0]: soicind
ga[1]: shoicind
ga[2]: shoicind
ga[3]: soicind
ga[4]: soicind

en: Welcome
ga: Fáilte

en: Support
ga: Tacaíocht

en: Channel URL: %1
ga: URL an Chainéil: %1

en: Created
ga: Cruthaithe

en: Names
ga: Ainmneacha

en: TOPIC
ga: TOPAIC

en: MOTD
ga: Tcht an Lae

en: Message of the day:
ga: Teachtaireacht an lae:

en: Away
ga: Amuigh

en:  (Away)
ga:  (As Láthair)

en: %1 is online via %2 (%3).
ga: Tá %1 ar líne trí %2 (%3).

en: %1 is an IRC Operator.
ga: Is Oibreoir IRC é %1.

en: 1 day | %1 days
ga[0]: aon lá
ga[1]: dhá lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

en: 1 hour | %1 hours
ga[0]: %1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

en: 1 minute | %1 minutes
ga[0]: %1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

en: 1 second | %1 seconds
ga[0]: %1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

en:  (IRC Operator)
ga:  (Oibreoir IRC)

en:  (away)
ga:  (as láthair)

en: List
ga: Liosta

en: List of channels:
ga: Liosta cainéal:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ga[0]: %2 (%1 úsáideoir): %3
ga[1]: %2 (%1 úsáideoir): %3
ga[2]: %2 (%1 úsáideoir): %3
ga[3]: %2 (%1 n-úsáideoir): %3
ga[4]: %2 (%1 úsáideoir): %3

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: %1 is currently unavailable.
ga: Níl %1 ar fáil faoi láthair.

en: %1: Unknown command.
ga: %1: Ordú anaithnid.

en: Not registered.
ga: Gan chlárú.

en: Join
ga: Ceangail

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
ga: Fiafraigh Dom i gCónaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ga: Déan neamhaird de i gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
ga: Ceangal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
ga: Foc&al Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ga: Óstmasc:

en: Away&nbsp;Message:
ga: Teachtaireacht&nbsp;Neamhláithreachta:

en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: Online&nbsp;Since:
ga: Ar&nbsp;Líne&nbsp;Ó:

en: &Add Nickname...
ga: &Cuir Leasainm Leis...

en: &Remove Nickname
ga: &Bain Leasainm

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
ga: Cliceáil chun leasainm a bhaint amach ón liosta a thaispeántar ar an scáileán seo.

en: Open &Query
ga: Oscail &Iarratas

en: Network/Nickname/Channel
ga: Líonra/Leasainm/Cainéal

en: Additional Information
ga: Eolas Breise

en:  online via %1
ga:  ar líne trí %1

en:  since %1
ga:  ó %1

en:  Voice
ga:  Guth

en:  Owner
ga:  Úinéir

en:  Admin
ga:  Bainisteoir

en: Raw
ga: Amh

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ga: Úsáid: %1JOIN <cainéal> [focalfaire]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ga: Úsáid: %1KICK <leasainm> [fáth]

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ga: Úsáid: %1NOTICE <faighteoir> <teachtaireacht>

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
ga: Úsáid: %1AME [-LOCAL] téacs

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
ga: Úsáid: %1AMSG [-LOCAL] téacs

en: Usage: %1OMSG text
ga: Úsáid: %1OMSG téacs

en: Usage: %1ONOTICE text
ga: Úsáid: %1ONOTICE téacs

en: Usage: %1QUOTE command list
ga: Úsáid: %1QUOTE ordú liosta

en: Usage: %1SAY text
ga: Úsáid: %1SAY téacs

en: File "%1" does not exist.
ga: Níl comhad "%1" ann.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ga: Úsáid: %1DCC [SEND [leasainm [ainmcomhaid]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ga: Úsáid: %1DCC [GET [leasainm [ainmcomhaid]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ga: Úsáid: %1DCC [CHAT [leasainm]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
ga: Úsáid: %1DCC [WHITEBOARD [leasainm]]

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ga: Úsáid: %1INVITE <leasainm> [cainéal]

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
ga: Úsáid: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [liosta paraiméadar]

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ga: Úsáid: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: IRC Operator Password
ga: Focal Faire an Oibreora IRC

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
ga: Úsáid: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [cainéal] <leasainm | masc>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
ga: Úsáid: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [cainéal] <leasainm | masc> [fáth]

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ga: Úsáid: %1UNBAN [cainéal] patrún

en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ga: Úsáid: %1IGNORE [ -ALL ] úsáideoir liosta

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ga: Úsáid: %1UNIGNORE <úsáideoir 1> <úsáideoir 2> ... <úsáideoir n>

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ga: Úsáid: %1KILL <leasainm> [nóta]

en: Usage: %1DNS <nick>
ga: Úsáid: %1DNS <leasainm>

en: Do you want to close your query with %1?
ga: Ar mhaith leat d'iarratas le %1 a dhúnadh?

en: Close Query
ga: Dún an tIarratas

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo (%3).

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Server found, connecting...
ga: Aimsíodh freastalaí, ag nascadh...

en: SSL Connection Error
ga: Earráid Naisc SSL

en: SSL Connection Warning
ga: Earráid Cheangail SSL

en: Nickname error
ga: Earráid leasainm

en: unknown size
ga: méid anaithnid

en: Error: Could not find script "%1".
ga: Earráid: Níorbh fhéidir script "%1" a aimsiú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
ga: &Freastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ga: Ceangal Daing&ean (SSL)

en: Change network information
ga: Athraigh faisnéis líonra

en: Add Server
ga: Freastalaí Nua

en: Edit Server
ga: Cuir Freastalaí in Eagar

en: Add Channel
ga: Cuir Cainéal Leis

en: Edit Channel
ga: Cuir Cainéal in Eagar

en: The server address is required.
ga: Seoladh an fhreastalaí de dhíth.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ga: Ainm an líonra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ga: Aitheantas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
en: &Edit...
ga: &Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ga: Orduithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ga: Freastalaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ga: Cea&ngail ag am tosaithe an fheidhmchláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
ga: Ea&gar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
ga: Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
ga: Eaga&r...

en: C&onnect
ga: &Nasc

en: Connect to the server
ga: Nasc leis an fhreastalaí

en: New Network
ga: Líonra Nua

en: Edit Network
ga: Cuir Líonra in Eagar

en: Do you really want to delete the selected entries?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hiontrálacha roghnaithe a scriosadh?

en: Do you really want to delete %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1 a scriosadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
ga: &Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
en: &Delete
ga: &Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Network
ga: Líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
ga: Aitheantas

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
ga: Cainéil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ga: Tai&speáin ag am tosaithe an fheidhmchláir

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Text
ga: Téacs

en: Author
ga: Údar

en: Time
ga: Am

en: A user-friendly IRC client
ga: Cliant cairdiúil IRC

en: Original Author, Project Founder
ga: Bunúdar, Seanfhondúir

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ga: Athfhachtóiriú, Comhtháthú KAddressBook/Kontact

en: Website hosting
ga: Suíomh Gréasáin

en: DCOP interface
ga: Comhéadan DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
ga: Ionchóduithe nach Latin-1

en: Artwork
ga: Maisiúchán

en: Bug fixes
ga: Ceartúcháin

en: Sysinfo script
ga: Script sysinfo

en: Port to use
ga: Port le húsáid

en: Nickname to use
ga: Leasainm le húsáid

en: Restart
ga: Atosaigh

en: &Server List...
ga: Lio&sta na bhFreastalaithe...

en: Manage networks and servers
ga: Bainistigh líonraí agus freastalaithe

en: Quick &Connect...
ga: Nas&c Gasta...

en: &Reconnect
ga: &Athnasc

en: Reconnect to the current server.
ga: Athnasc leis an fhreastalaí reatha.

en: &Disconnect
ga: &Dínasc

en: Disconnect from the current server.
ga: Bris an nasc leis an fhreastalaí reatha.

en: &Identities...
ga: A&itheantais...

en: &DCC Status
ga: Stádas &DCC

en: &Open Logfile
ga: &Oscail Logchomhad

en: Channel &List
ga: &Liosta Cainéal

en: &URL Catcher
ga: Glacaire &URL

en: New &Konsole
ga: &Konsole Nua

en: &Next Tab
ga: An &Chéad Chluaisín Eile

en: &Previous Tab
ga: An Cluaisín &Roimhe Seo

en: Close &Tab
ga: Dún Cluaisín

en: Next Active Tab
ga: An Chéad Chluaisín Beo Eile

en: Move Tab Up
ga: Bog Cluaisín Suas

en: Move Tab Down
ga: Bog Cluaisín Síos

en: Move Tab Right
ga: Bog Cluaisín Faoi Dheis

en: Move Tab Left
ga: Bog Cluaisín Faoi Chlé

en: Enable Notifications
ga: Cumasaigh Fógairtí

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Set Encoding
ga: Socraigh Ionchódú

en: Go to Tab %1
ga: Téigh go Cluaisín %1

en: &Clear Window
ga: &Glan Fuinneog

en: Clear &All Windows
ga: Glan G&ach Fuinneog

en: &IRC Color...
ga: Dath &IRC...

en: Special &Character...
ga: &Carachtar Speisialta...

en: Close &All Open Queries
ga: Dún G&ach Iarratas Oscailte

en: Show Nicklist
ga: Taispeáin Liosta Leasainmneacha

en: Show/Hide Konversation
ga: Taispeáin/Folaigh Konversation

en: Enable On Screen Display
ga: Cumasaigh Taispeáint-ar-Scáileán

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: Confirm Quit
ga: Deimhnigh Scor

en: Docking in System Tray
ga: Á Chur i dTráidire an Chórais

en: Insert &IRC Color...
ga: Ionsáigh Dath &IRC...

en: Insert Special &Character...
ga: Ionsáigh &Carachtar Speisialta...

en: &Channel List
ga: Liosta &Cainéal

en: Server List
ga: Liosta Freastalaithe

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ga: Oscail

en: You are kicked by %1 from %2
ga: Bhí tú ciceáilte amach as %2 ag %1

en: %1 started a DCC chat with you
ga: Thosaigh %1 comhrá DCC leat

en: [HighLight] (%1) *** %2
ga: [Aibhsiú] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ga: Theip ar nascadh le %1

en: You have joined %1.
ga: Chuaigh tú le %1.

en: Reset...
ga: Athshocraigh...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
en: Close
ga: Dún

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
ga: Línte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Bytes
ga: Bearta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
ga: Aois:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
ga: Líon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
ga: Línte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
ga: Bearta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ga: Gnáthchiú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ga: Ciú Tapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ga: Gach Ciú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ga: Faighte:

en: Quick Connect
ga: Nasc Gasta

en: &Server host:
ga: &Freastalaí:

en: &Nick:
ga: &Leasainm:

en: P&assword:
ga: Foc&al Faire:

en: &Use SSL
ga: Úsáid SSL

en: Lag: Unknown
ga: Moill: Anaithnid

en: Lag: %1 ms
ga: Moill: %1 ms

en: Lag: %1 s
ga: Moill: %1 s

en: Failed to download %1: %2
ga: Theip ar %1 a íosluchtú: %2

en: Error parsing router description.
ga: Earráid agus cur síos an ródaire á pharsáil.

en: URL Catcher
ga: Glacaire URL

[ctx: open url]
en: &Open
ga: &Oscail

en: &Save...
ga: &Sábháil...

en: Add Bookmark...
ga: Cuir Leabharmharc Leis...

[ctx: copy url]
en: &Copy
ga: &Cóipeáil

en: Copy URLs to the clipboard.
ga: Cóipeáil URLanna go dtí an Ghearrthaisce.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Delete selected link.
ga: Scrios an nasc roghnaithe.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ga: &Sábháil Liosta...

en: Save list.
ga: Sábháil liosta.

en: Click to save the entire list to a file.
ga: Cliceáil chun an liosta iomlán a shábháil i gcomhad.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ga: G&lan Liosta

en: Clear list.
ga: Glan liosta.

en: Click to erase the entire list.
ga: Cliceáil chun an liosta iomlán a léirscriosadh.

en: From
ga: Ó

en: Date
ga: Dáta

en: Open URLs
ga: Oscail URLanna

en: Save link as
ga: Sábháil an nasc mar

en: Save URL List
ga: Sábháil liosta na URLanna

en: &Change away message...
ga: Athraigh an &teachtaireacht neamhláithreachta...

en: Change away message
ga: Athraigh an teachtaireacht neamhláithreachta

en: Enter new away message:
ga: Cuir teachtaireacht nua neamhláithreachta isteach

en: Channel Settings for %1
ga: Socruithe Cainéil le haghaidh %1

en: Parameter
ga: Paraiméadar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ga: Topai&c

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
ga: Cuardaigh:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ga: Mói&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ga: Taispeáin &Ardmhóid >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ga: Liosta &Coiscthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
ga: Óstmasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ga: Socraigh De Réir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ga: Cuir Cosc Leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ga: Bain Cosc

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ga: 
    *** Tosaíodh an logchomhad
    *** ar %1

en: &Network name:
ga: Ai&nm an líonra:

en: N&ickname:
ga: Leasa&inm:

en: All Networks
ga: Gach Líonra

en: Exception
ga: Eisceacht

en: Insert Character
ga: Ionsáigh Carachtar

en: &Insert
ga: &Ionsáigh

en: Insert a character
ga: Ionsáigh carachtar

en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Copy Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Add to Bookmarks
ga: Cruthaigh Leabharmharc

en: Open With...
ga: Oscail Le...

en: Save Link As...
ga: Sábháil an Nasc Mar...

en: Search for '%1' with
ga: Déan cuardach ar '%1' le

en: Configure Web Shortcuts...
ga: Cumraigh Aicearraí Gréasáin...

en: Get &topic
ga: Faigh &topaic

en: Get &user list
ga: Faigh liosta na n-ú&sáideoirí

en: Open Query
ga: Oscail Iarratas

en: Modes
ga: Móid

en: Kick / Ban
ga: Ciceáil / Coisc

en: Kickban
ga: Ciceáil/Coisc

en: Ban Nickname
ga: Cuir cosc ar leasainm

en: Ban *!*@*.host
ga: Cuir cosc ar *!*@*.óstainm

en: Ban *!*@domain
ga: Cuir cosc ar *!*@fearann

en: Ban *!user@*.host
ga: Cuir cosc ar *!úsáideoir@*.óstainm

en: Ban *!user@domain
ga: Cuir cosc ar *!úsáideoir@fearann

en: Kickban *!*@*.host
ga: Ciceáil/Coisc *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
ga: Ciceáil/Coisc *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
ga: Ciceáil/Coisc *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
ga: Ciceáil/Coisc *!user@domain

en: &Version
ga: &Leagan

en: Send &File...
ga: Seol &Comhad...

en: Open DCC Chat
ga: Oscail Comhrá DCC

en: Open DCC Whiteboard
ga: Oscail Clár Bán DCC

en: 1 byte | %1 bytes
ga[0]: 1 bheart
ga[1]: %1 bheart
ga[2]: %1 bheart
ga[3]: %1 mbeart
ga[4]: %1 beart

en: 1 line | %1 lines
ga[0]: 1 líne
ga[1]: %1 líne
ga[2]: %1 líne
ga[3]: %1 líne
ga[4]: %1 líne

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Open a query with %1
ga: Oscail iarratas le %1

en: Logfile of %1
ga: Logchomhad de %1

en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: Clear Logfile
ga: Glan an Logchomhad

en:  KB
ga:  kB

en: Save Logfile
ga: Sábháil Logchomhad

en: Edit Multiline Paste
ga: Cuir Greamú Il-Líne in Eagar

en: &Send
ga: &Seol

en: Raw Log
ga: Logchomhad Amh

en: Match Case
ga: Comhoiriúnaigh an Cás

en: Whole Words Only
ga: Focail Iomlána Amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
ga: A&imsigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: &Previous
ga: &Roimhe Seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &Options
ga: R&oghanna

en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

en: Disconnect From Server
ga: Bris an nasc leis an fhreastalaí

en: Disconnect
ga: Dínasc

en: Find Text...
ga: Aimsigh Téacs...

en: &Open Logfile for %1
ga: &Oscail Logchomhad le haghaidh %1

en: &Channel Settings for %1...
ga: Socruithe &Cainéil le haghaidh %1...

en: Rename Tab
ga: Athainmnigh an Cluaisín

en: Enter new tab name:
ga: Cuir ainm nua ar an gcluaisín:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ga: Réamhshocrú ( %1 )

en: &Rename Tab...
ga: &Athainmnigh an Cluaisín...

en: Find Text Information
ga: Aimsigh Eolas Téacs
