en to ia translation catalogue (546 entries)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ia: &Inserta

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
ia: &Fenestra

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ia: Le commando executava con successo, ma retornva ulle exito o solmente spatio blanc

en: The media script requires Python %1 or higher.
ia: Le script de media require Python %1 o plus alte

en: An error occurred while trying to list the running media players.
ia: Un error occurreva durante que il essayava listar le reproductores de media in execution..

en: No running audio players found.
ia: Necun reproductores audio in execution trovate.

en: No running video players found.
ia: Necun reproductores video in execution trovate.

en: "%1" is not running.
ia: "%1" non es executante.

en: No running media players found.
ia: Necun reproductores de media in execution trovate.

en: Nothing is playing in %1.
ia: Nihil es reproducente in %1

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
ia: Necun del reproductores audio in execution (%1) es reproducente alcun cosa.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
ia: Necun del reproductores video in execution (%1) es reproducente alcun cosa.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
ia: Necun del reproductores de media in execution (%1) es reproducente alcun cosa.

en: There is a problem in the output format configuration.
ia: Il ha un problema in le configuratinde formato de exito.

en: media v%1 for Konversation.
ia: media v%1 per Konversation.

en: D-Bus
ia: D-Bus:

en: topic protection
ia: protection de subjecto

en: no messages from outside
ia: necun message ex exterior

en: secret
ia: secrete

en: invite only
ia: sol invitation

en: moderated
ia: moderate

en: password protected
ia: Contrasigno protegite

en: anonymous
ia: Anonyme

en: no colors allowed
ia: Nulle colores permittite

en: user limit
ia: limite de usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
ia: Reimplaciamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
ia: &Nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ia: Reimplaciamento:

en: Outgoing
ia: In exito

en: Incoming
ia: In arrivata

en: Both
ia: Ambe

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ia: Nove

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ia: Reimplacia in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
ia: Trova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
ia: Reimplacia con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ia: No&ve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ia: Reimplacia in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
ia: Trova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
ia: Reimplacia con:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ia: Habilita marcas &temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
ia: &Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ia: Mo&nstra dataa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
ia: Monstra marcator de data quando data cambia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ia: &Lineas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ia: &Disposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ia: Mon&stra subjecto de canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ia: Monstra buttones de &modo de canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ia: Monstra nomines real in lista de pseudonymo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ia: Monstra buttones &rapide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ia: Monstra &quadrato per cambiar proprie pseudonymo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ia: Monstra barra de &rolar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ia: Pe&rcurso:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
ia: Sin limite

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
ia: Ultime 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
ia: Ultime hora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
ia: ultime die

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
ia: ultime septimana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
ia: Lineas de marcator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
ia: &Max. numero de usatores in un canl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
ia: Inter&vallo de actualisation:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
ia: Colores Adaptate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
ia: &Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ia: Message de &Servitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ia: H&yper-ligamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ia: &Message de canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ia: Message de comman&do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ia: Marcator de &tempore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ia: Fundo A&lternative:

en:  second |  seconds
ia[0]:  secunda
ia[1]:  secundas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ia: Habilita reconnecter automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ia: Retardo de reconnecter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ia: Tentativas de reconnexion:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
en: Debug
ia: Cribra (debug)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: Encryption
ia: Cryptation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ia: Typo de cryptation predefinite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
ia: Typo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ia: Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
ia: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ia: Contrasigno:

en:  byte |  bytes
ia[0]:  Byte
ia[1]:  bytes

en: Network Interface
ia: Interfacie de rete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
ia: Preferentias de DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ia: Dossier de &discargamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ia: &Adde mittente al nomine de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ia: Cr&ea dossier per mittente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ia: Grandor de &buffer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
ia: Portos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: to
ia: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ia: Lista de pseudonymo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ia: Barra de Scheda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ia: Habilita Tabuliero de Systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ia: Cela fenestra quando on initia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ia: Completion de pseudonymo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ia: Modo de &completamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ia: In alt&ere loco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
en: Case sensitive
ia: Sensibile al differentia inter majusculas e minusculas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ia: Usa navigator web &personalisate:

en: Select Sound File
ia: Selige File de Sono

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
ia: Evidentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Sound
ia: Sono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ia: &Patrono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ia: &Sono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ia: Essaya sono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
ia: Habilita &notificationes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
ia: Patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Type
ia: Typo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
ia: Patrono:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ia: Typos de message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
ia: Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
ia: Aviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
ia: Requesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
ia: Invita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ia: Rem&ove Tote

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ia: Cela le barra de rolar

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ia: Starta con fenestra principal celate

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ia: Mon&stra nomines real proxime a pseudonymos

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
ia: Omne eventos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Count &mode:
ia: Modo de &computar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ia: Message private

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
ia: Evidentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ia: Evento de canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
ia: Evento de application

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ia: &Habilita registrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ia: &Percurso de file de registro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
ia: Usa editor de texto de systema per aperir registros (logs)

en: Normal Users
ia: Usatores normal

en: Voice (+v)
ia: Voce (+v)

en: Operators (+o)
ia: Operatores (+o)

en: Channel Owners (+q)
ia: Proprietarios de canal (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Mode
ia: Modo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ia: Explication

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ia: Monstrator de supra &schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ia: Font de OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ia: Monstra message &OSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ia: Habilita Colores Adaptate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ia: Color de te&xto :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
ia: Color de &fundo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ia: Al&tere preferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ia: S&chermo

en: Default Identity
ia: Identitate predefinite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ia: Substitutos disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ia: Nomine de button

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ia: Action de button

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ia: Nomine de button:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ia: Action de button:

en: Interface
ia: Interfacie

en: Behavior
ia: Comportamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
ia: Notificationes

en: Chat Window
ia: Fenestra de conversation in directo

en: Nicklist Themes
ia: Themas de list de pseudonymo

en: Colors
ia: Colores

en: Quick Buttons
ia: Buttones rapide

en: Tabs
ia: Schedas

en: General Behavior
ia: Comportamento general

en: Connection
ia: Connexion

en:  line |  lines
ia[0]: linea
ia[1]:  lineas

en:  nick |  nicks
ia[0]: pseudonymo
ia[1]: pseudonymos

en: Nickname List
ia: Lista de pseudonymo

en: Auto Replace
ia: Reimplacia automaticamente

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
ia: Ignora

en: Logging
ia: Registrar

en: On Screen Display
ia: Monstrator de supra schermo

en: Warning Dialogs
ia: Dialogos de aviso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
ia: Aspecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ia: Usa teto colorate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ia: Usa LEDS colorate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
ia: Placiamento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Top
ia: Culmine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Bottom
ia: Basso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Left
ia: Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ia: Monstra button de &clauder sur schedas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
ia: Foco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
ia: Mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ia: Pulsa in le &medie sur le scheda pro clauder lo

en: Select Theme Package
ia: Selige pacchetto d thema

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
ia: Themas de Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
ia: Error Incognite (0)

en: Failed to Download Theme
ia: Il falleva a discargar thema

en: Theme archive is invalid.
ia: Archivo de thema es invalide.

en: Cannot Install Theme
ia: Non pote installar  thema

en: Do you want to remove %1?
ia: Tu vole remover %1?

en: Remove Theme
ia: Remove thema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
ia: Config de thema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
ia: Obt&ene nove themas ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
ia: I&nstalla ex file ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ia: &Remove thema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ia: Icone per usatores normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ia: Icone per usatores absente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
ia: Icone per ustores con voce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
ia: Vista preliminar:

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
ia: ... tu ha seligite ignorar un pseudonymo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
ia: Monstra un dialogo de aviso quando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ia: &Intervallo de actualisation:

en: Reconnection attempts exceeded.
ia: Tentativas de reconnexion excedeva.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ia: Tu ja es connectite a %1. Tu vole aperir un altere connexion?

en: Already connected to %1
ia: Ja connectite a %1

en: Create connection
ia: Crea connexion

en: Switch Server
ia: Commuta servitor

en: Identity Settings
ia: Preferentias de identitate

en: Edit Identity...
ia: Modifica Identitate...

en: Debug: %1
ia: Cribra (debug): %1

en: Awaiting acceptance by remote user...
ia: Attendente acceptation per utente remote...

en: Accept
ia: Da acceptation

en: Reject
ia: Rejecta

en: Could not open a socket for listening: %1
ia: Non poteva aperir un socket per ascoltar: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ia: Tabula blanc

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ia: Conversation in directo

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ia: Establite connexion DCC %1 a %2.

en: Socket error: %1
ia: Error de socket: %1

en: Could not accept the client.
ia: Non poteva acceptar le cliente.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ia: Establite connexion DCC %1 a %2.

en: Connection closed.
ia: Connexion claudite

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
ia: DCC %1 con %2 sur porto %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
ia: DCC %1 con %2 sur %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ia: Tu vole clauder tu DCC %1 con %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ia: Claude DCC %1

en: Talking to yourself
ia: Parlar a te mesme

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ia: Predefinite ( %1 )

en: Usage
ia: Uso

en: Usage: %1ME text
ia: Uso: texto ME %1

en: Unknown command.
ia: Commando incognite

en: No vacant port
ia: Necun porto vacante

en: Could not open a socket
ia: Non poteva aperir un socket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
ia: Invio passive

en: Open
ia: Aperi

en: Select Recipient
ia: Selige destinatario

en: Select nickname and close the window
ia: Selige pseudonymo e claude le fenestra

en: Close the window without changes
ia: Claude le fenestra sin cambios

en: O&riginal Filename
ia: Nomine de file o&riginal

en: Suggest &New Filename
ia: Suggere &Nove nomine de file

en: Use as new default download folder
ia: Usa como nove dossier de discargar predefinite

en: R&ename
ia: R&enomina

en: Status
ia: Stato

en: Details
ia: Detalios

en: DCC Send
ia: DCC Invia

en: DCC Receive
ia: DCC Recipe

en:  (Reverse DCC)
ia: (Revertite DCC)

en: Unknown server
ia: Servitor incognite

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
ia: %1 sur %2, %3 (porto %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ia: %1 sur %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
ia: %1 (porto %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
ia: Si, %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
ia: Nomine de file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Status:
ia: Stato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
ia: Progresso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ia: Position currente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
ia: Grandor de file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ia: Velocitate currente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ia: Velocitate medie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
ia: Offerite a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
ia: Initiate a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
ia: Terminate a:

en: Started At
ia: Initiate a

en: Progress
ia: Progresso

en: Speed
ia: Velocitate

en: Sender Address
ia: Adresse de Mittente:

en: Remaining
ia: Remanente

en: Queued
ia: Ponite in cauda

en: Preparing
ia: Preparante

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ia: Pendente

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ia: Il es connectente

en: Receiving
ia: Il es recipiente

en: Sending
ia: Il es inviante

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ia: Facite

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ia: Fallite

en: Aborted
ia: Abortate

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
ia: Abortate - transferimento esseva abortate per le usator

en: Incoming Transfers
ia: Transferimentos in arrivata

en: Outgoing Transfers
ia: Transferimentos in sortita

en: DCC Status
ia: Stato de DCC

en: &Select All Items
ia: &Selige omne elementos

en: &Accept
ia: Da tu &acceptation

en: Start receiving
ia: Initia reciper

en: A&bort
ia: A&borta

en: Abort the transfer(s)
ia: Aborta le transferimento(s)

en: Resend
ia: Invia de nove

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ia: &Netta

en: &Open File
ia: &Aperi file

en: Run the file
ia: Executa le file

en: Open Location
ia: Aperi location

en: Open the file location
ia: Aperi le location de file

[ctx: @action:button]
en: Execute %1 File | Execute %1 Files
ia[0]: Executa %1 file
ia[1]: Executa %1 files

en: Invalid sender address (%1)
ia: Invalide adresse de mittente (%1)

en: Could not create a KIO instance
ia: Non poteva crear un instantia de KIO

en: Waiting for connection
ia: Attendente un connexion

en: Unexpected response from remote host
ia: Responsa impreviste ex hospite remote

en: KIO error: %1
ia: Error de KIO: %1

en: Timed out
ia: Expirate

en: Enter Filename
ia: Entra nomine de file

en: unknown
ia: incognite

en: Could not retrieve "%1"
ia: On non pote recuperar "%1".

en: Could not write to file "%1".
ia: On non pote scriber a file "%1".

en: Could not open file "%1".
ia: Non pote aperir le file "%1".

en: The operation timed out.
ia: Le operation expirava

en: Columns
ia: Columnas

en: Clear Image
ia: Netta image

en: Save As...
ia: Salveguarda como...

en: Draw a straight line
ia: Designa un linea recte

en: Draw a rectangle
ia: Designa un rectangulo

en: Draw an ellipse
ia: Dessigna un ellipse

en: Draw text
ia: Dessigna texto

en: Eraser
ia: Eradicator

en: Draw an arrow
ia: Dessigna un flecha

en: Select a color from the image
ia: Selige un color ex le image

en: Save Image
ia: Salveguarda imagine

en: Identities
ia: Identitates

en:  minute |  minutes
ia[0]:  minuta
ia[1]:  minutas

en: Add Identity
ia: Adde Identitate

en: Identity name:
ia: Nomine de identitate

en: Delete Identity
ia: Dele identitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ia: &Identitate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
ia: Duplica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
en: Rename
ia: Renomina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ia: Nomine &real:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
ia: Pseudonymo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ia: Ser&vicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
en: Command:
ia: Commando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
en: Account:
ia: Conto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ia: Contra&signo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
ia: File PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ia: Absente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
ia: Co&difica:

en: Channel Password
ia: Contrasigno de canal

en: Nick
ia: Pseudonymo

en: You are now known as %1.
ia: Tu ora es cognoscite como %1

en: %1 is now known as %2.
ia: %1 es cognoscite como %2

[ctx: Message type]
en: Join
ia: Uni te

[ctx: Message type]
en: Quit
ia: Quita

[ctx: Message type]
en: Part
ia: Parte

en: Kick
ia: Kick (Calca)

en: %1 nick | %1 nicks
ia[0]: %1 pseudonymo
ia[1]: %1 pseudonymos

en: Topic
ia: Topico

en: Leave
ia: Lassa (abandonar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
ia: &Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ia: C&anal:

en: Users
ia: Usatores

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ia: Lista de canal

[ctx: save list]
en: Save &List...
ia: Salveguarda &lista...

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ia: &Refresca lista

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
ia: &Uni te a canal

en: Join Channel
ia: Uni te a canal

en: Open URL
ia: Aperir URL

en: Channel List for %1
ia: Lista de canal per %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
ia: Numero ma&xime de usatores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ia: &Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ia: &Topico

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Search
ia: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ia: Expression &regular

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
ia: Nulle  limite

en: Owner
ia: Proprietario

en: -%1 to %2- %3
ia: -%1 a %2- %3

en: second | seconds
ia[0]: secunda
ia[1]: secundas

en: Capabilities
ia: Capabilitates

en: Welcome
ia: Benvenite

en: Support
ia: Supporto

en: Created
ia: Create

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: Whois
ia: Qui es

en: Names
ia: Nomines

en: TOPIC
ia: TOPICO

en: Away
ia: Absente

en: %1 is %2@%3 (%4)
ia: %1 es %2@%3 (%4)

en: Who
ia: Qui

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ia: %1 es %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ia:  (Absente)

en: %1 is an IRC Operator.
ia: %1 es un operator IRC

en: 1 day | %1 days
ia[0]: 1 die
ia[1]: %1 dies

en: 1 hour | %1 hours
ia[0]: 1 hora
ia[1]: %1 horas

en: 1 minute | %1 minutes
ia[0]: 1 minuta
ia[1]: %1 minutas

en: 1 second | %1 seconds
ia[0]: 1 secunda
ia[1]: %1 secundas

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
ia[0]: %2 ha essite otiante per 1 secunda.
ia[1]: %2 ha essite otiante per %1 secundas

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ia: %1%2 es %3%4.

en:  (away)
ia:  (Absente)

en: List
ia: Lista

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ia[0]: %2 (%1 Usator): %3
ia[1]: %2 (%1 Usatores): %3

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ia: (Incognite)

en: %1: Unknown command.
ia: %1: Commando incognite.

en: Join
ia: Uni te

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
ia: Demanda sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ia: Ignora sempre

en: Remove channel
ia: Remove canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
ia: Connexion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
ia: &Contrasigno:

en: (unknown)
ia: (Incognite)

en: &Whois
ia: &Qui es

en: &Join Channel
ia: &Uni te a canal

en: Additional Information
ia: Information additional

en:  since %1
ia: desde %1

en:  Voice
ia: Voce

en:  Owner
ia: Proprietario

en: Raw
ia: raw

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ia: Uso: %1NOTICE <recipient> <message>

en: File "%1" does not exist.
ia: File "%1" non existe.

[ctx: Message type]
en: Notify
ia: Notifica

en: Added %1 to your ignore list.
ia: Addite %1 a tu lista de ignorar.

en: Ignore
ia: Ignora

en: Warning
ia: Aviso

en: unknown size
ia: Grandor incognite

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ia: Inviante "%1" a %2 ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
ia: &Servitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
ia: &Porto:

en: Add Server
ia: Adde Servitor

en: Add Channel
ia: Adde Canale

en: Edit Channel
ia: Modifica canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ia: Nomine de rete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ia: Identitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
en: &Edit...
ia: &Edita...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ia: Commandos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ia: Servitores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
ia: &Adde...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
ia: &Edita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
en: Delete
ia: Dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
ia: Adde...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
ia: Ed&ita...

en: C&onnect
ia: C&onnecte

en: Do you really want to delete %1?
ia: Tu realmente tu vole dele %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
ia: &Nove ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
en: &Delete
ia: &Dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Network
ia: Rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
ia: Identitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
ia: Canales

en: Unknown
ia: Incognite

en: Text
ia: Texto

en: Author
ia: Autor

en: Time
ia: Tempore

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
ia: (C) 2002-%1 per le equipa de Konversation

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: DCOP interface
ia: Interfacie DCOP

en: Artwork
ia: Material Illustrative

en: Bug fixes
ia: Correctiones de bug

en: server
ia: servitor

en: port
ia: porto

en: channel
ia: Canal

en: nickname
ia: pseudonymo

en: password
ia: contrasigno

en: Restart
ia: Re-starta

en: &Reconnect
ia: &Reconnecte

en: &Disconnect
ia: &Disconnecte

en: &Identities...
ia: &Identitates...

en: &DCC Status
ia: Stato de &DCC

en: Channel &List
ia: &Lista de canal

en: &Next Tab
ia: &Proxime scheda

en: &Previous Tab
ia: Pre&vie scheda

en: Close &Tab
ia: Claude sc&heda

en: Move Tab Right
ia: Move scheda a dextera

en: Move Tab Left
ia: Move scheda a sinistra

en: Enable Notifications
ia: Habilita notificationes

en: Default
ia: Predefinite

en: Set Encoding
ia: Fixa le codifica

en: Go to Tab %1
ia: Passa  a scheda %1

en: Reset Font Size
ia: Refixa Grandor de Font

en: &Join Channel...
ia: &Uni te a canal...

en: Special &Character...
ia: character s&pecial

en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

en: Confirm Quit
ia: Confirma Abandono

en: Docking in System Tray
ia: Mitte in tabuliero de systema

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ia: <qt>Isto celera completemente le barra de menu. Tu pote monstrar lo de nove per typar %1.</qt>

en: Hide menu bar
ia: Cela barra de menu

en: Insert Special &Character...
ia: Inserta un &character special...

en: &Channel List
ia: Lista de &Canal

en: %1 joined %2
ia: %1 univa %2

en: %1 quit %2
ia: %1 Quita %2

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ia: Aperi

en: Reset...
ia: Reinitialisa...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
en: Close
ia: Claude

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
ia: Lineas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
ia: Etate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
ia: Computo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
ia: Lineas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
ia:  bytes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ia: Omne Caudas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ia: Recipite:

en: &Nick:
ia: Pseudo&nymo:

en: P&assword:
ia: Contr&asigno:

en: &Use SSL
ia: &Usa SSL

en: Ready
ia: Preste

en: Failed to download %1: %2
ia: Il falleva a discargar %1: %2

[ctx: open url]
en: &Open
ia: &Aperi

en: &Save...
ia: &Salveguarda...

en: Add Bookmark...
ia: Adde marcator de libro

[ctx: copy url]
en: &Copy
ia: &Copia

[ctx: delete url]
en: &Delete
ia: &Dele

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ia: &Salveguarda lista...

en: Save list.
ia: Salveguarda lista.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ia: &Netta Lista

en: Clear list.
ia: Netta Lista

en: From
ia: Ex

en: Date
ia: Data

en: Save link as
ia: Salva le ligamine como

en: (away)
ia: (Absente)

en: Parameter
ia: Parametro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ia: Topi&co

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
ia: Cerca:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ia: Mo&dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ia: &Limite de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ia: Contrasi&gno de canal:

en: &Network name:
ia: &Nomine de rete:

en: N&ickname:
ia: Pseudon&ymo:

en: All Networks
ia: Omne Retes

en: &Insert
ia: &Inserta

en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
ia: Vista preliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
ia: Color de prime &plano:

en: Copy Link Address
ia: Copia adresse de ligamine

en: Add to Bookmarks
ia: Adde a Marcapaginas

en: Open With...
ia: Aperi con...

en: Save Link As...
ia: Salveguarda le ligamine como ...

en: Search for '%1' with
ia: Cerca de '%1' con

en: Configure Web Shortcuts...
ia: Configura vias breve de Web...

en: Modes
ia: Modos

en: Unignore
ia: Cessa a ignorar

en: Send &File...
ia: Invia &file...

en: 1 byte | %1 bytes
ia[0]: 1 Byte
ia[1]: %1 bytes

en: 1 line | %1 lines
ia[0]: 1 linea
ia[1]: %1 lineas

en: Paste
ia: Colla

en: Logfile of %1
ia: File de registro de %1

en: Reload
ia: Recarga

en: Clear Logfile
ia: Netta file de registro

en: Show last:
ia: Monstra ultime:

en: Save Logfile
ia: Salveguarda file de registro

en: Choose Destination Folder
ia: Selige dossier de destination

en: &Send
ia: &Invia

en: Match Case
ia: Distingue inter majusculas e minusculas

en: Whole Words Only
ia: Solmente parolas integre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
ia: T&rova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: Jump to next match
ia: Salta al proxime objecto coincidente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: &Next
ia: Seque&nte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: Jump to previous match
ia: Salta al previe objecto coincidente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: &Previous
ia: &Previe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
ia: Modificar comportamento de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &Options
ia: &Optiones

en: Close Tab
ia: Claude scheda

en: Disconnect
ia: Disconnecte

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
ia: Sur %1 per %2

en: IRC Client
ia: Cliente IRC

en: Find Text...
ia: Trova texto...

en: Channel &List for %1
ia: &Lista de canal per %1

en: Rename Tab
ia: Renomina Scheda

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ia: Predefinite ( %1 )

en: &Rename Tab...
ia: &Renomina Scheda...
