en to kk translation catalogue (1453 entries)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
kk: &Ендіру

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
kk: &Терезе

en: You need to specify a command.
kk: Команданы келтіру керек.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
kk: Команда сәтті орындалды, бірақ шығысы жоқ немесе бос орынды қайтарды.

en: The media script requires Python %1 or higher.
kk: Мультимедиалық скрипті Python %1 не одан да жаңасын қажет етеді.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
kk: Жегілген медиаплейерлерді тізімдеу кезінде қате пайда болды.

en: No running audio players found.
kk: Жегілген аудиоплейер табылған жоқ.

en: No running video players found.
kk: Жегілген видеоплейер табылған жоқ.

en: "%1" is not running.
kk: %1 жегілмеген.

en: No running media players found.
kk: Жегілген медиаплейер табылған жоқ.

en: Nothing is playing in %1.
kk: %1 дегенде ештеңе орындалып жатқан жоқ.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
kk: Жегілген аудиоплейерлер (%1) ештеңе орындап жатқан жоқ.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
kk: Жегілген видеоплейерлер (%1) ештеңе орындап жатқан жоқ.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
kk: Жегілген медиаплейерлер (%1) ештеңе орындап жатқан жоқ.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
kk: %1 дегеннен медиа метадеректі алып көру кезінде бір қате орын алды.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
kk: REGEX_FIXUP дегенде келтірілген үлгі өрнегінің мәселесі бар.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
kk: %1 жегілмеген.

en: There is a problem in the output format configuration.
kk: Шығыс пішімінің баптау мәселесі.

en: media v%1 for Konversation.
kk: Konversation-ге арналған media v%1 командасы.

en: Usage:
kk: Пайдалануы:

en: "/media" - report what the first player found is playing.
kk: "/media" - бірінші ойнап жатқан плейері туралы хабарлау.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
kk: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - танитын аудио не видео плейерде не орындалып жатыр екенін хабарлау.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
kk: "/media { Player }" -  көрсетілген плейерде (ол табылса) не орындалып жатыр екенін хабарлау.

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
kk: Diffie-Hellman кілтерімен алмасу Сізде орнатылған Qt Cryptographic Architecture (QCA) жүйесінде жоқ. Қосымша плагинін орнату керек шығар. Diffie-Hellman кілтерімен алмасуды, әдетте, qca-ossl плагині істейді.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
kk: Blowfish шифр-блокты тізбектеу (CBC) режімі Сізде орнатылған Qt Cryptographic Architecture (QCA) жүйесінде жоқ. Қосымша плагинін орнату керек шығар. Blowfish-ті, әдетте, qca-ossl плагині істейді.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
kk: Blowfish электрондық кодтау кітапшасы (ECB) режімі Сізде орнатылған Qt Cryptographic Architecture (QCA) жүйесінде жоқ. Қосымша плагинін орнату керек шығар. Blowfish-ті, әдетте, qca-ossl плагині істейді.

en: topic protection
kk: қорғалған тақырып

en: no messages from outside
kk: сырттан хабар болмасын

en: secret
kk: құпиялы

en: invite only
kk: тек шақырылым бойынша

en: private
kk: сырлы

en: moderated
kk: модератор тексерген

en: password protected
kk: паролімен қорғалған

en: anonymous
kk: анонимды

en: no colors allowed
kk: түстер рұқсат етілмеген

en: user limit
kk: пайдаланушылар шектелген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
kk: Бүркеншік атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
kk: Ауыстыруы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
kk: &Жаңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
kk: Өші&ру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
kk: Бүркеншік атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
kk: Ауыстыруы:

en: Outgoing
kk: Жіберілген

en: Incoming
kk: Қабылданған

en: Both
kk: Екеуі де

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
kk: Үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
kk: Мынада ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
kk: Табу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
kk: Мынамен ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
kk: Ж&аңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
kk: Өші&ру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
kk: Мынада ауыстыру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
kk: Нені табу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
kk: Мынамен ауыстыру:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
kk: &Уақыт жарлықтары болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
kk: &Пішімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
kk: Күні көр&сетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
kk: Өткендер журналы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
kk: &Жолдары:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
kk: &Орналасу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
kk: Арна тақырыбы &көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
kk: Арна &режімінің батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
kk: Арнаның &бүркеншік аттар тізімі мен шұғыл батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
kk: Хост қалқа&лар мен бүркеншік аттар тізімі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
kk: Бүркеншік аттар тізімінде шын аттары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
kk: &Шұғыл батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
kk: Өзінің атауын өзгертетін өрі&сі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
kk: Жүгі&рту жолағы болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
kk: &Ая кескіні болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
kk: Ж&олы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
kk: ASCII BEL (0x07) басқару белгі келгенде жүйелік дыбыс белгісі шығарылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
kk: ASCII BEL келгенде &жүйелік қоңырау болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
kk: К&іру/Кету/Атауын өзгерту оқиғалар жасырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
kk: Серверге жиберілген мәтінде '%' белгісінен басталатын айнымалыларды елемеу; әйтпесе, мысалы '%B' деген, мәтінді қалың қылатын нұсқауымен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
kk: Айнымалыларды (мысалы, %C, %B, %G...) &елемеу керек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
kk: Күй-жайы хабарламалары сервер күй-жай терезесіне &бағытталсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
kk: Арна күйі жолын символдар тізбегі түрінде қалдыру. Әйтпесе ол
    адамға түсінікті мәтінге аударылады, мысалы, Арна күйі: n деген *** Арна күйі: сырттан хабар болмасын' *** дегенге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
kk: Күйі түсініктемелері орнына (+o сияқты) белгілері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
kk: Жүгірткі буферінде сақтайтын жолдар саны, 0 - шектелмеген

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
kk: Шектелмеген

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
kk: Белгісі қойылса, тек белсенді және бақылаудағы бүркеншік аттарға тиісті оқиғалар көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
kk: Бақылаудағы және  келесі кезең бойы белсенділер ғана:

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
kk: соңғы 10 мин

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
kk: соңғы сағатта

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
kk: соңғы күнде

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
kk: соңғы аптада

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
kk: Маркер жолдары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
kk: Басқа терезеге ауысқанда не терезесін түйіп қойғанда әңгіме терезесіне еске түсіру жолын енгізу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
kk: Әңгіме терезесін жасырғанда, ондағы орын белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
kk: Жол жаңа мәтін шығар алдында ғана жылжысын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
kk: Бүкіл әңгіме терезелерінде қолмен енгізілгені көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
kk: Пайдаланушы туралы мәліметті автоқарастыруды (/WHO) қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
kk: Қалаған түстер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
kk: Енгізу өрісі, бүркеншік аттар мен қойындылар тізімі қалаған түсті &болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
kk: &Аясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
kk: &Сервер хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
kk: Гиперсілтеме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
kk: Арна хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
kk: Амал&ы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
kk: Өтке&ндер журналы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
kk: Команда хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
kk: &Жеке әңгіме хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
kk: &Уақыт белгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
kk: А&уыспалы аясы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
kk: Түсті бүркеншік аттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
kk: Ө&зінің атауының түсі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
kk: Бұл рұқсат етілсе, түсі туралы коды бар IRC хабарламалары чат терезесінде бояулы түрде жазылады. Ендіру -> IRC түсі мәзірі арқылы өзіңіздің хабарламаларыңызға да түс кодтарын қоса аласыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
kk: IRC хабарламаларда түсті мәтіндер рұқсат етілсін

en:  second |  seconds
kk[0]:  секунд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
kk: Автоматты қайта қосылу рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
kk: Қайта қосылу кідірісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
kk: Қайта қосылу талпыныстар:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
en: Debug
kk: Жөндеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
kk: Қосылған кезде өңделмеген журнал терезесі &болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: Encryption
kk: Шифрлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
kk: Әдетті шифрлау әдісі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
kk: ECB немесе Электрондық кодтау кітапша режімін көп шифрлау (FISH және Mircryption секілді) клиенттары қолдайды, бірақ ол онша қауіпсіз деп есептелмейді.
    
    CBC немесе шифр-блокты тізбектеу режімін FiSH қолдамайды, ал Mircryption қолдайды. Егер кілтермен алмасуды қолданам десеңіз, алдымен қарсы жағыңыз CBC қолдана алатынын біліңіз, әйтпесе, Сіз олардың жазғанын оқып, олар Сіздікін оқи алмайтын жағдай болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
kk: Электрондық кодтау кітапшасы (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
kk: Шифр-блокты тізбектеу (CBC)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
en: Proxy
kk: Прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
kk: Түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
kk: Адресі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
kk: Порты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
kk: Паролі:

en:  byte |  bytes
kk[0]:  байт

en: Network Interface
kk: Желі интерфейсі

en: Reply From IRC Server
kk: IRC серверінен жауап

en: Specify Manually
kk: Қолмен келтіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
kk: DCC_баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
kk: Жүктеу қап&шығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
kk: Файл атауына жібергіші қ&осskcsy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
kk: Жібергішке қапшығы құ&рskcsy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
kk: Жіберу алдында файл атауындағы бос орындар асты сызуға ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
kk: Автоматт&ы түрде жүктеу ұсынғаны қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
kk: Авт&оматты түрде жүктеу жалғастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
kk: Шұғыл DCC жіберуі болсын (Кейбір клиенттерде істе&мейді)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
kk: Пассивті DCC жіберу болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
kk: Автоматты түрде DCC чатты ұсынғаны қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
kk: NAT-ты айнала өту үшін UPnP рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
kk: DCC жіберу үшін қосалқы IPv4 интерфейсі осында орнатылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
kk: DCC жіберу үшін қосалқы IPv4 интерфейсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
kk: DСС жіберуін күту уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
kk: Буфер өл&шемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
kk: Өзінің IP табу ә&дісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
kk: Ө&зінің IP:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
kk: Порттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
kk: DCC тасымал серверіне белгілі п&орттар арналсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: to
kk: мынаға дейін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
kk: DCC чатқа белгілі п&орттар арналсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
kk: Чат-әңгіме мәтіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
kk: Бүркеншік аттар тізімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
kk: Қойындының жиегі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
kk: Бүгінгі күннің хабарын (MOTD) бірқадамды қаріпен жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
kk: MOTD хабары б&ірқадамды қаріпте болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
kk: Чатта жіберуші бүркеншік аты қ&алың болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
kk: Жүйелік сөре рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
kk: Жаңа хабарлама туралы &жүйелік сөреде құлақтандырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
kk: Бояп ерекшелеу не бүркеншік атыңыз қолданса ғана құ&лақтандырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
kk: Бастағанда терезесі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
kk: Бүркеншік атты толықтыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
kk: &Толықтыру тәртібі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
kk: Жол ішіндегі цикл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
kk: Командалық ортасындағындай

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
kk: Командалық ортасындағындай толықтыру жолағымен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
kk: Жол басында қо&сылатыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
kk: &Басқа жерде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
en: Case sensitive
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
kk: Орында бол&мағанда құлақтандырулар болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
kk: Әдетті емес &шолғышы қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
kk: Коман&да символы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
kk: &Нұсқа туралы әдеттен тыс жауабы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
kk: <qt>Мұнда <b>CTCP <i>VERSION</i></b> дегенге әдетгідей емес жауапты келтре аласыз.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
kk: Енгізу өріс мәтінмен кеңейтілсін

en: Select Sound File
kk: Дыбыс файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
kk: Бояп белгілеу ды&быспен болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
kk: Мені атағаны әрқа&шан бояп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
kk: Менің жазғаным әрқа&шан бояп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
kk: Бояп белгілеу тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
kk: Бояп белгілеулері

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Sound
kk: Дыбыс

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
kk: Автомәтіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
kk: Чат-әңгіме терезелері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
kk: Қ&алыпы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
kk: Түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
kk: &Дыбысы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
kk: Сынақ дыбысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
kk: Чат-әңгіме терезелері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
kk: Бояп белгіленген тек қана атауы бойынша тізімделген чат терезелерде, немесе өріс бос қалдырылса - бүкіл чпт терезелерінде. Атаулары үтірмен бөліну керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
kk: Үлгі қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Type
kk: Түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
kk: Қалыпы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
kk: Хабарлама түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
kk: Арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
kk: Пайымдама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
kk: Жеке әңгіме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
kk: Шақыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
kk: Б&арлығын өшіру

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
kk: Жүірту жолағы жасырылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
kk: Теру кезінде бүкіл IRC енгізу жолдарының емлесі тексерілсін десеңіз - рұқсат етіңіз

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
kk: Бұны рұқсат етсеңіз, кіріс өрісі толғанда тігінен кеңейтіледі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
kk: Бастағанда негізгі терезесі жасырын болсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
kk: Бүркеншік аттардаң кейін шын аттары &көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
kk: Бастағанда бақылаудағы бүркеншік аттар қойындысы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseMsgs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
en: Message
kk: Хабарлама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
kk: Сырлы хабарлама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
kk: Қазір қолданыстағы бүркеншік ат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
kk: Бояп белгілеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
kk: Арна оқиғалар дегені пайдаланушылардың күй-жайы өзгергені не олардың арнға/арнадан кіру/кетуі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
kk: Арна оқиғасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
kk: Қолданбаның оқиғалары дегені Konsole, DCC күй-жайы және басқа да чат-әңгімегенің өзіне тікелей қатысы жоқ қойндылардағы оқиғалары.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
kk: Қолданбаның оқиғасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
kk: &Журнал жүргізілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
kk: Сырлы (жеке, DCC) әңгімелер ғана журналға жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
kk: Журнал файлының к&іші әріпті атауы рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
kk: Журналға жазылған атауларына хост атауы қ&осылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
kk: Журнал файлын &жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
kk: Журналдарды ашу үшін жүйелік редактор қолданылсын

en: Normal Users
kk: Кәдімгі пайдаланушылар

en: Voice (+v)
kk: Дауысы бары (+v)

en: Halfops (+h)
kk: Жартыоператоплар (+h)

en: Operators (+o)
kk: Операторлар (+o)

en: Channel Admins (+p)
kk: Арна әкімшісілері (+p)

en: Channel Owners (+q)
kk: Арна иелері (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
kk: Қос түртімде орындалатын командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
kk: Үлкен-к&ішілігін ескермей ретелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
kk: &Белсенділігі бойынша реттелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
kk: Пайдаланушысы күй-жайы б&ойынша реттелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
kk: (реттеу тәртібін бүркеншік атын сүйреп өзгертіңіз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Mode
kk: Режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
kk: Түсіндіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
kk: Экрандағы панелі б&олсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
kk: Экрандағы панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
kk: Көлеңк&елер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
kk: Экрандағы панелінің қаріпі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
kk: Эк&рандағы панелінің хабаламасын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
kk: &Егер арна хабарламасында бүркеншік атым пайда болса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
kk: &Кез-келген арна хабарламасы пайда болғанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
kk: &Жеке әңгіме амалдары орын алғанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
kk: Қ&іру/Кету амалдары орын алғанда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
kk: Қалаған түстер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
kk: Мәтіннің &түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
kk: &Аясының түсі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
kk: &Басқа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
kk: &Ұзақтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
kk: Эк&раны:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
en:  ms
kk:  мсек

en: Default Identity
kk: Әдетті іс-әлпеті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
kk: Бар айнамалылары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
kk: %c: Назардағы арна
    %i: Енгізу өрістегі мәтін
    %k: Арна кілті
    %K: Серверінің паролі
    %n: Команданы, енгізу өрістің өрнына, тікелей серверге жіберу
    %o: Назардағы бүркеншік ат
    %s<шарт>%: %u дегенде бүркеншік аттарды бөліп алатын шарт
    %u: Таңдалған бүркеншік аттар тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
kk: Батырма атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
kk: Батырма амалы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, delBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
kk: Батырма атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
kk: Батырма амалы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
kk: Бүркеншік аттарының контекстік мәзірінде онымен шұғыл айналысу батырмалар көрсетілсін

en: Interface
kk: Интерфейсі

en: Behavior
kk: Тәртібі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
kk: Құлақтандырулар

en: Chat Window
kk: Чат-әңгіме терезесі

en: Nicklist Themes
kk: Бүркеншік аттар тізімінің нақыштары

en: Colors
kk: Түстер

en: Fonts
kk: Қаріптер

en: Quick Buttons
kk: Шұғыл батырмалар

en: Tabs
kk: Қойындылар

en: Connection
kk: Байланыс

en:  line |  lines
kk[0]:  жол

en:  nick |  nicks
kk[0]:  бүркеншік ат

en: Nickname List
kk: Бүркеншік аттар тізімі

en: Command Aliases
kk: Команданың балама атауы

en: Auto Replace
kk: Автоауыстыру

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
kk: Елемеу

en: Logging
kk: Журнал жүргізу

en: Watched Nicknames
kk: Бақылаудағы аттары

en: On Screen Display
kk: Экрандағы панелі

en: Warning Dialogs
kk: Ескерту диалогтар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
kk: Көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
kk: Түсті мәтіндер рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
kk: Түсті сәуледиодтар болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
en: Options
kk: Амалдар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
kk: Бұны таңдасаңыз, 'Бояп белгілеулері' беттегі баптаулар басқалар алдында басымды болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
kk: Чат терезесінің бояп белгілеу түстері басымды болсын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
kk: Қойынды_панелін_баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
kk: Орналасуы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Top
kk: Жоғарда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Bottom
kk: Төменде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Left
kk: Сол жақта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
kk: Қойындыларда &жабатын батырмасы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
kk: Қойындының жабу батырмасы жиегінің &оң жағында болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
kk: Yfpfhs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
kk: &Назар жаңа қойындыларға ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
kk: Назар жаңа &сұраныстарға ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
kk: Тышқан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
kk: &Ортанғы түрту қойындыны жабады

en: Select Theme Package
kk: Нақыш дестесін таңдау

en: Failed to Download Theme
kk: нақышын жүктеу жаңылысы

en: Theme archive is invalid.
kk: Нақыш архиві жарамсыз

en: Cannot Install Theme
kk: Нақыш орнатылмады

en: Do you want to remove %1?
kk: %1 дегенді өшіргіңіз келгені рас па?

en: Remove Theme
kk: Нақышын өшіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
kk: Нақышын_баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
kk: Нақышын ө&шіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
kk: Кәдімгі пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
kk: Орнында жоқ пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
kk: Дауысты пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
kk: Жартылай оператор пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
kk: Оператор артықшылығы бар пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
kk: Әкімші артықшылығы бар пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
kk: Иесінің артықшылығы бар пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
kk: Қарап-шығу:

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
kk: ... арнаға шақыру келгенде

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
kk: ... журнал файлын сақтауы тек көрінетін бөлігін сақтау болатын кезде

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
kk: ... журнал файлы өшірілмек болғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
kk: ... елемеу деп белгіленген бүркеншік атқа ашылған жеке әңгіме болғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
kk: ... бір желі тордағы басқа серверіне қосылымды  ауыстырғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
kk: ... қосулы желі тормен жаңа байланыс орнатқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
kk: ... сервер қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
kk: ... арна қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
kk: ... жеке әңгіме қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
kk: ... DCC чат-әңгіме қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
kk: ... арналар тізімінің көзі назардағы қойындыдан анықталмағанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
kk: ... мәзір панелін жасыруын таңдағанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
kk: ... жүктеп алатыны көптігінен арна байланысын үзу мүмкіндігінде

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
kk: ... тым көп мәтін орналастырғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
kk: ... жүйелік сөре арқылы Konversation-нен шығу талпыныста

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
kk: ... бір бүркеншік атты елемеуін таңдағанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
kk: ... бір бүркеншік атты елемеуін тоқтатқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
kk: ... DCC тасымалдауы бітпегенде Konversation-нен шығу талпыныста

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
kk: ... хабарламаның қолданыстағы кодтамасынмен үйлеспейтін таңбалар барда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
kk: ... терезе жабылу орнына жүйелік сөреге түйілгенде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
kk: Мына кезде ескерту диалогы ашылсын...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>
    Бүркеншік аттарды бақылау қосылып тұрғанда, <b>Бақылаудағы желі/Бүркеншік аттары</b> тізімдегілері желіге кіріп-шыққаны туралы құлақтандыру болады.</p>
    <p>Бақылаудағылардың күй-жайын <b>Бақылаудағылар</b> терезесін ашып көре аласыз.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
kk: Бүркеншік &аттарды бақылауы болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
kk: <qt>Бұны белгілесе, Konversation жұмысын бастағанда <b>Бақылаудағылар</b> терезесі автоматты ашылады.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
kk: <qt>
    <p><b>Бақылаудағылар</b> терезесіндегі бүркеншік атында қос түртім жасағанда
    сервер терезесіндегі <b>Енгізу жолы</b>на команда келтіріледі.</p>
    <p>Командада келесі айнымалыларды қолануға болады:</p><ul>
    <li>%u: түрткен атауы.</li>
    <li>%K: сервер паролі.</li>
    <li>%n: Команда енгізу өрсінің орына тікелей серверге жіберіледі.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
kk: Бүркеншік атты қос түрткенде &орындалатын командасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
kk: <qt>
    <p><b>Бақылаудағылар</b> терезесіндегі бүркеншік атында қос түртім жасағанда
    сервер терезесіндегі <b>Енгізу жолы</b>на команда келтіріледі.</p>
    <p>Командада келесі айнымалыларды қолануға болады:</p><ul>
    <li>%u: түрткен атауы.</li>
    <li>%K: сервер паролі.</li>
    <li>%n: Команда енгізу өрсінің орына тікелей серверге жіберіледі.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
kk: Konversation осы аралықпен төмендегі бүркеншік аттарының күй-жайын тексеріп отырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
kk: &Жаңарту аралығы:

note: i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
en: Info
kk: Ақпар

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
kk: Қосылым жоқ, байланыс қалпына келгенде автоқосылады.

en: Error
kk: Қате

en: Reconnection attempts exceeded.
kk: Қайта қосылу талпыныстар бітті.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
kk: %1 дегенмен байланыстасыз. Жаңа қосылымды қалайсыз ба?

en: Already connected to %1
kk: %1 дегенмен байланыс бар ғой

en: Create connection
kk: Байланыс құру

en: Switch Server
kk: Серверін ауыстыру

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
kk: <b>Идентификатор</b> өрісін толтырыңыз.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
kk: <b>Шын атыңыз</b> өрісін толтырыңыз.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
kk: Кемінде бір <b>Бүркеншік атыңыз</b>ды келтіріңіз.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
kk: <qt>"%1" іс-әлпетіңіз дұрыс орнатылмаған:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
kk: Іс-әлпет параметрлері

en: Edit Identity...
kk: Іс-әлпетін өзгерту...

en: Debug: %1
kk: Жөндеу: %1

en: Error: %1
kk: Қате: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
kk: getNickname: %1 сервері табылған жоқ.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске DCC %1 талабы жіберілмеді.

en: Awaiting acceptance by remote user...
kk: Қашық пайдаланушыдан қабылдауын күту...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
kk: %1 (%2 сервердегі) Сізге DCC %3 ұсынады

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
kk: %2 дегеннен DCC %1 ұсынысы

en: Accept
kk: Қабылдау

en: Reject
kk: Бас тарту

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
kk: DCC %1 ұсыныстан бас тарттыңыз.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
kk: DCC %1 талабы қабыл етілмеді

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске кері DCC %1 құптауы жіберілмеді.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске кері DCC %1 құптауы жіберілмеді.

en: Could not open a socket for listening: %1
kk: Сокет тыңдауға ашылмады: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
kk: Чат-тақта

[ctx: DCC extension]
en: Chat
kk: Чат-әңгіме

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
kk: %2 дегенмен DCC %1 байланысы орнатылды.

en: Socket error: %1
kk: Сокет қатесі: %1

en: Could not accept the client.
kk: Бұл клиент қабылданбады.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
kk: %2 дегенмен DCC %1 байланысы орнатылды.

en: Connection closed.
kk: Байланыс жабылды.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
kk: Шынымен %2 дегенмен DCC %1 дегенді жапқыңыз келе ме?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
kk: DCC %1 жабу

en: Talking to yourself
kk: Өзімен сөйлесу

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
kk: Әдетті ( %1 )

en: Usage
kk: Пайдалануы

en: Usage: %1ME text
kk: Пайдалануы: %1ME мәтіні

en: Unknown command.
kk: Беймәлім команда.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
kk: %2 дегеннен беймәлім CTCP-%1 талабы келді

en: No vacant port
kk: Бос порт жоқ

en: Could not open a socket
kk: Сокет ашылмады

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
kk: Пассивті жіберу

en: Open
kk: Ашу

en: Select Recipient
kk: Алушыны таңдау

en: Select nickname and close the window
kk: Бүркеншік атты таңдап терезені жабу

en: Close the window without changes
kk: Өзгерістерін сақтамай терезесін жабу

en: DCC Receive Question
kk: DCC қабылдау сұрағы

en: O&riginal Filename
kk: Файлдың бастапқы атауы

en: Suggest &New Filename
kk: Ж&аңа файл атауын ұсыну

en: Use as new default download folder
kk: Жаңа әдетті жүктеу қапшығы қылу

en: &Resume
kk: &Жалғастыру

en: R&ename
kk: Атауын ө&згерту

en: Status
kk: Күй-жайы

en: Details
kk: Егжей-тегжейі

en: DCC Send
kk: DСС жіберу

en: DCC Receive
kk: DCC қабылдау

en:  (Reverse DCC)
kk:  (Кері DCC)

en: Unknown server
kk: Беймәлім сервер

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
kk: %2 дегендегі %1

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
kk: Иә, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
kk: &lt; 1сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
kk: Файл атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
kk: Әріптес:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
kk: Өзі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Status:
kk: Күй-жайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
kk: Барысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Location:
kk: Адресі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
kk: Қазіргі орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
kk: Файл өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
kk: Жалғастырылған:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
kk: Қазіргі жылдамдылығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
kk: Орташа жылдамдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
kk: Тасымалдау уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
kk: Болжамды қалған уақыт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
kk: Ұсынылған кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
kk: Басталған кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
kk: Аяқталған кезі:

en: File
kk: Файл

en: Partner
kk: Әріптес

en: Started At
kk: Басталған кезі

en: Progress
kk: Барысы

en: Position
kk: Орны

en: Speed
kk: Жылдамдық

en: Sender Address
kk: Жіберушінің адресі

en: Remaining
kk: Қалғаны:

en: %1/sec
kk: %1/сек

en: Queued
kk: Кезекте

en: Preparing
kk: Дайындау

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
kk: Күту

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
kk: Қосылу

en: Receiving
kk: Қабылдау

en: Sending
kk: Жіберу

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
kk: Болды

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
kk: Жаңылыс

en: Aborted
kk: Доғарылды

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
kk: Кезекте - тасымал қабылдау не бас тартуыңызды күтіп тұр

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
kk: Дайындау - келесі тасымалдау файлдар тексеріліп жатыр

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
kk: Дайындау - тасымал жіберілетін деректерді жинап жатыр

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
kk: Күту - тасымал әріптестің қабылдау не бас тартуын күтіп тұр

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
kk: Қосылу - тасымал әріптесіңізбен байланысып жатыр

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
kk: Қабылдау - әріптесіңізден дерек алынып жатыр

en: Sending - Transfer is sending data to partner
kk: Жіберу - әріптесіңізге дерек беріліп жатыр

en: Done - Transfer has completed successfully
kk: Болды - тасымалдау сәтті бітті

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
kk: Жаңылыс - тасымалдау 'беймәлім себеппен' жаңылды

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
kk: Жаңылыс - тасымалдау '%1' деген себеппен жаңылды

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
kk: Доғарылды - тасымалды пайдаланушы доғарды

en: Incoming Transfers
kk: Кіріс тасымалдар

en: Outgoing Transfers
kk: Шығыс тасымалдар

en: DCC Status
kk: DCC күй-жайы

en: &Select All Items
kk: Бүкіл аталымдарын &таңдау

en: S&elect All Completed Items
kk: Бүкіл біткен аталымдарын т&аңдау

en: &Accept
kk: Қаб&ылдау

en: Start receiving
kk: Қабылдауын бастау

en: A&bort
kk: Д&оғару

en: Abort the transfer(s)
kk: Тасымал(дар)ды доғару

en: Resend
kk: Қайта жіберу

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
kk: &Тазалау

en: Clear all selected Items
kk: Бүкіл таңдалғандарын тазалау

en: Clear Completed
kk: Біткенін тазалау

en: Clear Completed Items
kk: Біткен аталымдарын тазалау

en: &Open File
kk: Файлды &ашу

en: Run the file
kk: Файлды жегу

en: Open Location
kk: Орынын ашу

en: Open the file location
kk: Файл жатқан орынын ашу

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
kk[0]: %1 файл орындалуға таңдалған. Жалғастырмақсыз ба?

en: The admin has restricted the right to receive files
kk: Әкімші файлдарды қабылдау құқықтарды шектеген

en: Invalid sender address (%1)
kk: Жіберушінің адресі дұрыс емес (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
kk: Қолдауы жоқ бастау келісімсөздер (файл өлшемі=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
kk: <b>Қапшық құрылмады, әлде жазуға болмайтын орын.</b><br/>Қапшық: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
kk: <b>Файл басқа тасымалға қатысуда.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
kk: KIO данасы құрылмады

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
kk[0]: <b>Файл бөлігі бар екен:</b><br/>%2<br/>Бөлігінің өлшемі: %1 байт.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
kk: <b>Бұндай файл бар екен.</b><br/>%1 (%2)<br/>Жіберушінің ақпары бойынша файл өлшемі: %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
kk: <b>Файл ашылмады.<br/>Қатесі: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске кері DCC SEND құптауы жіберілмеді.

en: Waiting for connection
kk: Байланысты күту

en: Waiting for remote host's acceptance
kk: Қашық хосттың қабылдауын күту

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске DCC RECV жалғастыру талабы жіберілмеді.

en: Unexpected response from remote host
kk: Қашықтағы хосттан күтпеген жауап келді

en: Could not accept the connection (socket error).
kk: Қосылым қабылданбады (сокет қатесі).

en: Transfer error
kk: Тасымалдау қатесі

en: KIO error: %1
kk: KIO қатесі: %1

en: Timed out
kk: Күту мерзімі бітті

en: The admin has restricted the right to send files
kk: Әкімші файлдарды жіберу құқықтарды шектеген

en: The url "%1" does not exist
kk: "%1" деген URL жоқ

en: Enter Filename
kk: Файл атауын келтіру

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
kk: <qt><i>%1</i> дегенге жіберліп жатқан файл аталмаған.<br/>Атын келтіріңіз, не DCC тасымалдаудан қайтыңыз</qt>

en: No filename was given
kk: Файл атауы жоқ

en: Could not retrieve "%1"
kk: "%1" деген алынбады

en: Unable to send a 0 byte file.
kk: Өлшемі 0 байт файл жіберілмейді.

en: DCC SEND request was rejected
kk: DCC SEND талабы қабыл етілмеді

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске DCC SEND талабы жіберілмеді.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
kk: Амал сәтті өтті. Қате диалогында ешқашан болуға тиіс емес.

en: Could not read from file "%1".
kk: "%1" файлы оқылмады.

en: Could not write to file "%1".
kk: "%1" файлына жазуы болмады.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
kk: Бір түзелмейтін қате пайда болды.

en: Could not open file "%1".
kk: "%1" файлы ашылмады.

en: The operation was unexpectedly aborted.
kk: Амал кенеттен доғарылды.

en: The operation timed out.
kk: Амалды күту мерзімі бітті.

en: An unspecified error happened on close.
kk: Жапқанда анықталмаған қате пайда болды.

en: Unknown error. Code %1
kk: Беймәлім қате. Коды: %1

en: Columns
kk: Бағандар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
kk: Чат-тақтаның қаріпін таңдау

en: Clear Image
kk: Кескінді кетіру

en: Save As...
kk: Былай сақтау...

en: Freehand Drawing
kk: Қолмен сызу

en: Draw a straight line
kk: Түзу сызықты салу

en: Draw a rectangle
kk: Төртбұрышты салу

en: Draw an ellipse
kk: Эллипсті салу

en: Draw text
kk: Мәтінді салу

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
kk: Таңдау

en: Eraser
kk: Өшіргіш

en: Fill a contiguous area with the foreground color
kk: Тұтас ауданды нысан түсімен толтыру

en: Draw an arrow
kk: Жебені салу

en: Select a color from the image
kk: Кескіннен керек түсті шұқып алу

en: Save Image
kk: Кескінді сақтау

en: Identities
kk: Іс-әлпеттері

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
kk: Бұл бүркеншік атарыңыздың тізімі. Бүреншік ат дегені - басқаларға көрінетін, әріптен басталатын кез-келген атауыңыз.
    
    Бүркеншік аттарыңыз әр IRC торында қайталанбайтын болуға тиіс болғандықтан. ол атты онда біреу қолданатын болса, қалағанды сервер қабылдамайды. Бұл жағдай үшін басқаларын енгізіп қойыңыз. Қабылдамағанда Konversation басқасын ұсынады.

en: Standard NickServ
kk: Стандартты NickServ

en: Server Password
kk: Сервердің паролі

en: SSL Client Certificate
kk: SSL клиент күәлігі

en:  minute |  minutes
kk[0]:  минут

en: Change identity information
kk: Іс-әлпеті мәліметін өзгерту

en: Discards all changes made
kk: Бүкіл өзгерістерден айну

en: Add Identity
kk: іс-әлпетін қосу

en: Identity name:
kk: Іс-әлпетінің атауы:

en: You need to give the identity a name.
kk: Іс-әлпеті атауын келтіру керек.

en: Rename Identity
kk: Іс-әлпетінің атын өзгерту

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
kk: Бұл іс-әлпеті қазір қолданыста, егер оны өшірсеңіз желілік параметрлері әдетті іс-әлпетінің параметрлеріне ауысады. Сонда да өшірмексіз бе?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
kk: Осы іс-әлпетінің бүкіл мәліметін өшірмексіз бе?

en: Delete Identity
kk: Іс-әлпетті өшіру

en: Duplicate Identity
kk: Іс-әлпетін қосарлау

en: You must add at least one nick to the identity.
kk: Іс-әлпетіне кемінде бір бүркеншік атты келтіру керек.

en: Please enter a real name.
kk: Шын атыңызды келтіріңіз.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
kk: Бұнда келтірілген пароль, сервер баптауында паролі орнатылған болса, оны ауыстырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
kk: &Іс-әлпеті:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
en: Add
kk: Қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
kk: Қосарлау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
en: Rename
kk: Атауын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
kk: &Шын атыңыз:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
kk: Бұнда шын атыңызды келтіріңіз. IRC дос-дұшпандарыңыздан шын атыңызды жасырмайды. Бейбастақтық жасаймын десеңіз - қаперіңізде болсын. Жалған "шын атыңыз" кейбір мазаңдардан қыз-әйел екеніңізді  жасыруға көмектеседі. Бірақ желідегі компьютеріңізден Сізді табуға болатынын да есіңізде болсын.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
kk: Бүркеншік аты

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
kk: Авто іс-әлпеті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
kk: Қы&зметі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
kk: Қызмет атауы <b><i>nickserv</i></b> болуы мүмкін, ол желіге тәуелді <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b> да болуы мүмкін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
en: Command:
kk: Команда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
en: Account:
kk: Тіркелгі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
kk: Пар&олі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
kk: PEM файлы:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
kk: Орнында жоқ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
kk: Бұны белгілесеңіз, <b>away</b> командасымен күйіңізді "орнында жоққа" ауыстырған кезді белгілеп, арна терезесінде сызық жол пайда болады. Басқа IRC пайдаланушыларға бұл сызық көрсетілмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
kk: Күйіңізді "орнында жоқ" дегенге ауыстырған кезі белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
kk: Әдетті орнында жоқ туралы мәлімдеме:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
kk: Мәзірі не перне тіркесімі арқылы Жалпы жүйелік "Орнында жоқты" жариялағанда, әлде <b>/away</b> немесе <b>/aaway</b> командасында хабарлама аргументін келтірілмегенде қолданатын хабарлама мәтінін осында келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
kk: 'Орнында жоқтың' бүркеншік аты:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
kk: 'Орнында жоқ' екендігіңізді көрсететін бүркеншік атты келтіріңіз. Осы іс-әлпетімен кірген арналарда <b>/away msg</b> командасын орындағанда Konversation автоматты түрде бүркеншік атыңызды осыған ауыстырады.Сонымен компьютеріңіздің маңайында емес екеңізді басқалар білетін болады. 'Орнында жоқ' күйіңіз орнатылған арналарда <b>/away</b> команданы орындағанда Konversation автоматты түрде бүркеншік атыңызды бұрынғыға қайтарады. Автоматты түрде бүркеншік атыңызды өзгертуін қаламасаңыз, бұл өрісті бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
kk: Белгісі қойылса, экран сақтағышы іске кіріссе немесе төменде келтірілген аралықта белсенділігіңіз болмаса Konversation бүкіл осы Іс-әлпетін қолданатын байланыстарды автоматты түрде "орнында жоқ" күйіне ауыстырады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
kk: Автоматты түрде "орнында жоқ"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
kk: Мынадан кейін "Орында жоқ" болу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
kk: іс болмаса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
kk: Белгісі қойылса, экран сақтағышы ісін тоқтатқанда немесе бір белсенділік байқалса, Konversation бүкіл осы Іс-әлпетін қолданатын байланыстарды автоматты түрде "орнында жоқ" күйінен қайтарады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
kk: Іске кіріскенде автоқайтарылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
kk: Белгісі қойылса, Konversation автоматты түрде "орнында жоқ' туралы хабарлау командасын шс-әлпеттегі бүкіл арналарда орындайды. Сол командасында <b>%s</b> дегені хабарламасымен ауыстырылады. Орныңызға қайтқанда, сәйкесті команда орындалады. Ондағы <b>%t</b> дегені қанша уақыт болмағаныңызды хабарлауымен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
kk: "Орнында жоқ" деген командалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
kk: "Орнында жоқ" командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
kk: "Келдім" командасы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: Advanced
kk: Жетелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
kk: &Алдың-ала командасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
kk: Серверімен байланысар алдында орындалатын командасын осында келтіре аласыз.<br>Іс-әлпетте серверіңіз бірнеше болса - команда әр сервер үшін орындалады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
kk: &Кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
kk: Бұл терген әріптеріңіз қай кодтамада серверге жіберілетінін анықтайтын параметр. Хабарламаны көрсетуге қатысты кодтамасынын да анықтайтын осы. Konversation алғашқы рет жегілгенде бұл параметр автоматты түрде операциялық жүйеден алынады. Егер табылғаны жарамсыз болса - түзеп көріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
kk: И&дентификатор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
kk: Байланысқанда серверлердің көбі компьютеріңізден IDENT жауабын сұрайды. Компьютеріңізде IDENT сервері жегілмесе, онда оған Konversation өзі жауап береді. Бос орындар рұқсат етілмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
kk: &Шығу себебі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
kk: Сіз серверінен шыққан сайын бұл хабарлама басқаларына жіберіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
kk: Konversation аяқталды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
kk: &Кету себебі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
kk: Сіз арнадан кеткен сайын бұл хабарлама басқаларына көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
kk: Шығарып &тастаған себебі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
kk: Сізді (оператор, көбінде) арнадан шығарып жібергенде бұл хабарлама арнаға жіберіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
kk: Пайдаланушы доғарылды.

en: Edit Channel Settings
kk: Арна баптауын өзгерту

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
kk: <qt><p>Әрбір IRC арнасының өз тақырыбы бар.  Ол әрбір көре алатын жәй ғана хабарлама  жолы.</p><p>Егерде Сіз операторы болсаңыз, немесе арна режімі <em>'T'</em> деп орнатылмаған болса, онда Сіз, тақырыптың сол жақтағы "Арна қасиеттерін өзгерту" батырмасын басып оны өзгерте аласыз.  Оған қоса, тақырыбтарының тарихын көре аласыз.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
kk: Арна пайдаланушылар санының шегі

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл бірмезгілде арна пайдаланушылар санның шегі.  Операторы болсаңыз орнаталасыз. Арна режімі <b>T</b>(Тақырып) деп автоматты түрде орнатылады (сол жақтағы батырмасы). </p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұнда қазіргі бүркеншік атыңыз және бар баламалары көрсетіледі. Жаңа бүркеншік атты таңдап не теріп келтірсеңіз, серверге атауыңызды өзгертуге талап жіберіледі. Сервер оны рұқсат етілсе жаңа бүркеншік ат таңдалады. Жаңа бүркеншік атты теруін 'Enter'-мен аяқтаңыз.</p><p>Бар баламалы аттарыңызды <em>Баптау</em> мәзіріндегі <em>Іс-әлпеттері</em> деген арқылы өзгерте аласыз.</p></qt>

en: Completion
kk: Толықтыру

en: Possible completions: %1.
kk: Мүмкін толықтырулары: %1.

en: Channel Password
kk: Арна паролі

en: Channel User Limit
kk: Арна пайдаланушылар шегі

en: Enter the new user limit for the channel:
kk: Арна пайдаланушылар шегін келтіріңіз:

en: Nick
kk: Бүкеншік ат

en: You are now known as %1.
kk: Енді Сіз %1 болдыңыз.

en: %1 is now known as %2.
kk: %1 енді %2 деп аталады.

[ctx: Message type]
en: Join
kk: Кіру

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
kk: Сіз (%1) %2 арнасына кірдіңіз.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
kk: Осы арнаға %1 (%2) кірді.

[ctx: Message type]
en: Quit
kk: Шығу

en: You (%1) have left this server.
kk: Сіз (%1) бұл серверінен кеттініз.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
kk: Сіз (%1) бұл серверінен (%2) кеттініз.

[ctx: Message type]
en: Part
kk: Кету

en: You have left channel %1.
kk: %1 арнадан кеттіңіз.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
kk: Сіз (%1) %2(%3) арнасынан кеттіңіз.

en: %1 (%2) has left this server.
kk: %1 (%2) бұл серверінен кетті.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
kk: %1 (%2) бұл серверінен (%3) кетті.

en: %1 (%2) has left this channel.
kk: %1 (%2) бұл арнадан кетті.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
kk: %1 (%2) бұл арнадан (%3) кетті.

en: Kick
kk: Шығарып тастау

en: You have kicked yourself from channel %1.
kk: Cіз өзіңізді %1 арнасынан шығарып тастадыңыз.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
kk: Cіз өзіңізді %1 арнасынан шығарып тастадыңыз (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
kk: %1 арнасынан Сізді %2 шығарып тастаған.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
kk: %1 арнасынан Сізді %2 шығарып тастаған (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
kk: Арнадан %1 дегенді шығарып тастадыңыз.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
kk: Арнадан %1 дегенді шығарып тастадыңыз (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
kk: Арнадан %1 дегенді %2 шығарып тастаған.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
kk: Арнадан %1 дегенді %2 шығарып тастаған (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
kk[0]: %1 бүркеншік ат

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
kk[0]: %1 оператор

en: Topic
kk: Тақырып

en: The channel topic is "%1".
kk: Арна тақырыбы: "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
kk: Арна тақырыбын "%1" деп орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
kk: %1 арна тақырыбын "%2" деп орнатты.

en: You set a quiet on %1.
kk: %1 дегенде қатынасуға тыйым салдыңыз.

en: %1 sets a quiet on %2.
kk: %2 дегенде қатынасуға %1 тыйым салды.

en: You remove the quiet on %1.
kk: %1 дегенде қатынасуға тыйымды шештіңіз.

en: %1 removes the quiet on %2.
kk: %2 дегенде қатынасуға %1 тыйымын шешті.

en: You give channel owner privileges to yourself.
kk: Арна иесінің құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel owner privileges to %1.
kk: Арна иесінің құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel owner privileges from yourself.
kk: Арна иесінің құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel owner privileges from %1.
kk: Арна иесінің құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give channel admin privileges to yourself.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel admin privileges to %1.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel admin privileges from yourself.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel admin privileges from %1.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give channel operator privileges to yourself.
kk: Арна операторының құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel operator privileges to %1.
kk: Арна операторының құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
kk: %1 арна операторының құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
kk: %1 арна операторының құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel operator privileges from yourself.
kk: Арна операторының құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel operator privileges from %1.
kk: Арна операторының құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
kk: %1 арна операторының құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
kk: %1 арна операторының құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel halfop privileges to %1.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel halfop privileges from %1.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give yourself permission to talk.
kk: Жазуға рұқсатты өз-өзіңізге бердіңіз.

en: You give %1 permission to talk.
kk: Жазуға рұқсатты %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives you permission to talk.
kk: %1 жазуға рұқсатты Сізге берді.

en: %1 gives %2 permission to talk.
kk: %1 жазуға рұқсатты %2 дегенге берді.

en: You take the permission to talk from yourself.
kk: Жазуға рұқсатты өз-өзіңізден алдыңыз.

en: You take the permission to talk from %1.
kk: Жазуға рұқсатты %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes the permission to talk from you.
kk: Жазуға рұқсатты %1 деген Сізден алды.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
kk: %1 жазуға рұқсатты %2 дегеннен алды.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
kk: Арнада 'түстер рұқсат етілмеген' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
kk: %1 арнада 'түстер рұқсат етілмеген' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
kk: Арнада 'түс кодтары рұқсат етілген' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
kk: %1 арнада 'түс кодтары рұқсат етілген' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
kk: Арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
kk: %1 арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді орнатты.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
kk: Арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді кетірдіңіз.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
kk: %1 арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді кетірді.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
kk: Арнада 'модерациялау' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
kk: %1 арнада 'модерациялау' режімді орнатты

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
kk: Арнада 'модерацияламау' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
kk: %1 арнада 'модерацияламау' режімді орнатты

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
kk: Арнада 'сырттан хабар болмасын' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
kk: %1 арнада 'сырттан хабар болмасын' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
kk: Арнада 'сырттан хабар болсын' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
kk: %1 арнада 'сырттан хабар болсын' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'private'.
kk: Арнада 'сырлы' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
kk: %1 арнада 'сырлы' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'public'.
kk: Арнада 'ашық' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
kk: %1 арнада 'ашық' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'secret'.
kk: Арнада 'құпиялы' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
kk: %1 арнада 'құпиялы' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'visible'.
kk: Арнада 'көрінетін' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
kk: %1 арнада 'көрінетін' режімді орнатты

en: You switch on 'topic protection'.
kk: 'Қорғалған тақырып' режіміне ауыстырдыңыз.

en: %1 switches on 'topic protection'.
kk: %1 'қорғалған тақырып' режіміне ауыстырды.

en: You switch off 'topic protection'.
kk: 'Қорғалған тақырып' режімінен ажыраттыңыз.

en: %1 switches off 'topic protection'.
kk: %1 'қорғалған тақырып' режімінен ажыратты.

en: You set the channel key to '%1'.
kk: Арна кілтін '%1' деп орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
kk: %1 арна кілтін '%2' деп орнатты.

en: You remove the channel key.
kk: Арна кілтін кетірдіңіз.

en: %1 removes the channel key.
kk: %1 арна кілтін кетірді.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
kk[0]: Арна пайдаланушылар шегі %1 деп қойдыңыз.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
kk[0]: %2 арна пайдаланушылар шегі %1 деп қойды.

en: You remove the channel limit.
kk: Арна пайдаланушылар шегін кетірдіңіз.

en: %1 removes the channel limit.
kk: %1 арна пайдаланушылар шегін кетірді.

en: You set a ban on %1.
kk: %1 үшін тыйым салдыңыз.

en: %1 sets a ban on %2.
kk: %2 деген %1 үшін тыйым салды.

en: You remove the ban on %1.
kk: %1 үшін тыйымды алып тастаңыз.

en: %1 removes the ban on %2.
kk: %1 деген %2 үшін тыйымды алып тастады.

en: You set a ban exception on %1.
kk: %1 үшін тыйымға кірмейтінін орнаттыңыз.

en: %1 sets a ban exception on %2.
kk: %1 деген %2 үшін тыйымға кірмейтінін орнатты.

en: You remove the ban exception on %1.
kk: %1 үшін тыйымға кірмейтіндігін кетірдіңіз.

en: %1 removes the ban exception on %2.
kk: %1 деген %2 үшін тыйымға кірмейтіндігін кетірді.

en: You set invitation mask %1.
kk: Шақырлым %1 қалқасын орнаттыңыз.

en: %1 sets invitation mask %2.
kk: %1 шақырлым %2 қалқасын орнатты.

en: You remove the invitation mask %1.
kk: Шақырлым %1 қалқасын өшірдіңіз.

en: %1 removes the invitation mask %2.
kk: %1 шақырлым %2 қалқасын өшірді.

en: You set the channel mode '%1'.
kk: Арнада '%1' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
kk: %1 арнада '%2' режімді орнатты.

en: You set channel mode +%1
kk: Арнада +%1 режімді орнаттыңыз

en: %1 sets channel mode +%2
kk: %1 арнада +%2 режімді орнатты.

en: You remove the channel mode '%1'.
kk: Арнаны '%1' режімінен айырдыңыз.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
kk: %1 арнаны '%2' режімінен айырды.

en: You set channel mode -%1
kk: Арнада -%1 режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets channel mode -%2
kk: %1 арнада -%2 режімді орнатты.

en: You have to be an operator to change this.
kk: Бұны өзгерту үшін оператор болу керек.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
kk: Тақырыпты арна операторы ғана өзгерте алады. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
kk: Арнадан тыс клиенттерден хабарламалар болмайды. %1

en: Secret channel.  %1
kk: Құпиялы арна.  %1

en: Invite only channel.  %1
kk: Шақырлым бойынша ғана арна.  %1

en: Private channel.  %1
kk: Сырлы арна.  %1

en: Moderated channel.  %1
kk: Модерациясы бар арна. %1

en: Protect channel with a password.
kk: Паролімен қорғалған арна.

en: Set user limit to channel.
kk: Арна пайдаланушылар шегін орнату..

en: Do you want to leave %1?
kk: %1 дегеннен кетпексіз бе?

en: Leave Channel
kk: Арнадан кету

en: Leave
kk: Кету

en: Identity Default ( %1 )
kk: Әдетті іс-әлпеті ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
kk: Пар&олі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
kk: Арнас&ы:

en: Channel Name
kk: Арнаның атауы

en: Users
kk: Пайдаланушылар

en: Channel Topic
kk: Арна тақырыбы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
kk: Арналар тізімі

[ctx: save list]
en: Save &List...
kk: &Тізімін сақтау...

en: Click here to save the channel list.
kk: Арналар тізімін сақтау үшін осында түртіңіз.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
kk: Тізімді &жаңарту

en: Click here to refresh the channel list.
kk: Арналар тізімін жаңарту үшін осында түртіңіз.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
kk: Арнаға к&іру

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
kk: Арнаға кіру үшін осында түртіңіз. Арна үшін жаңа қойынды құрылады.

en: Refreshing.
kk: Жаңарту

en: Channels: %1 (%2 shown)
kk: Арналар: %1 (%2 көрсетіледі)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
kk:  Қайталынатын пайаланушылар: %1 (%2 көрсетіледі)

en: Save Channel List
kk: Арналар тізімін сақтау

en: Konversation Channel List: %1 - %2
kk: Konversation арналар тізімі: %1 - %2

en: Join Channel
kk: Арнаға кіру

en: Open URL
kk: URL-ді ашу

en: Channel List for %1
kk: %1 үшін арналар тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
kk: Макс.пайдаланушылар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
kk: Мин.пайдаланушылар саны:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
kk: Бұл сүзгілеген арналар тізімі. Бұнда үлгі өрнекті қолданмасаңыз, Konversation келтірген мәтін жолы атауында бар бүкіл арналарын көрсетеді. Көрсетілгені міндетті түрде келтірілгенен басталмайды.\n\nБір арнаны кіруге таңдау үшін оны түртіңіз.  Арнаның тақырыбындағы бар веб-адрестерін көру үшін арнаның үстінен оң-жақ түртім жасаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
kk: &Арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
kk: &Тақырып

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
kk: Сүзгі мәтін-жолын келірініз.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Search
kk: Іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
kk: &Үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
kk: Шегі жоқ

en: Operator
kk: Оператор

en: Admin
kk: Әкімші

en: Owner
kk: Иесі

en: Half-operator
kk: Жартылай оператор

en: Has voice
kk: Дауысы бары

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
kk: %1 дегеннен %2 арнасына CTCP-PING талабы келді, жауап белілмек.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
kk: %2 дегеннен CTCP-%1 талабы келді, жауап берілмек.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
kk: %1 дегеннен %2 арнасына нұсқасы туралы талабы келді.

en: Received Version request from %1.
kk: %1 дегеннен нұсқасы туралы талабы келді.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC SEND талабы келді.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC ACCEPT талабы келді.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC RESUME талабы келді.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC CHAT талабы келді.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
kk: %1 деген %2 дегеннен беймәлім DCC командасын алды.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
kk: %2 дегеннен %3 арнасына беймәлім CTCP-%1 талабы келді.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
kk: %2 дегеннен беймәлім CTCP-%1 талабы келді.

en: -%1 to %2- %3
kk: -%1 -> %2- %3

en: second | seconds
kk[0]: секунд

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
kk: %1 дегеннен CTCP-PING жауабы келді: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
kk: %2 дегеннен CTCP-%1 жауабы келді: %3

en: Received DH1080_INIT from %1
kk: %1 дегеннен DH1080_INIT келді

en: Received DH1080_FINISH from %1
kk: %1 дегеннен DH1080_FINISH келді

en: %1 invited you to channel %2.
kk: %1 деген %2 арнасына Сізді шақырды.

en: You have set personal modes: %1
kk: Дербес күйлеріңіз орнаттыңыз: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
kk: %1 дербес күйлеріңізді  өзгертті: %2

en: %1 sets mode: %2
kk: %1 орнатқан күйі: %2

en: Welcome
kk: Кош келдіңіз

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
kk: %1 сервері (%2 нұсқасы), Пайдаланушы күйлері: %3, Арна режімдері: %4

en: Support
kk: Қолдау

en: Your personal modes are:
kk: Сіздің дербес күйлеріңіз:

en: Channel modes:
kk: Арна режімдері:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
kk[0]: %1 пайдаланушы деп шектелген

en: Channel URL: %1
kk: Арна URL-і: %1

en: Created
kk: Құрылған кезі

en: This channel was created on %1.
kk: Бұл арна құрылған кезі: %1

en: %1 is logged in as %2.
kk: %1 деген %2 деп тіркелген.

en: Names
kk: Атаулар

en: End of NAMES list.
kk: АТАУЛАР тізімінің соңы

en: TOPIC
kk: ТАҚЫРЫП

en: The channel %1 has no topic set.
kk: %1 арнасының тақырыбы жоқ

en: The channel topic for %1 is: "%2"
kk: %1 арна тақырыбы: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
kk: %1 арна тақырыбын %2 деп қойған

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
kk: %2 %1 арна тақырыбын %3 деп қойған

en: %1 is actually using the host %2.
kk: %1 шынында %2 хостын пайдаланады.

en: %1: No such nick/channel.
kk: %1: Бұндай бүркеншік_ат/арна жоқ.

en: No such nick: %1.
kk: Бұндай бүркеншік ат жоқ: %1.

en: %1: No such channel.
kk: %1: Бұндай арна жоқ.

en: Nickname already in use, try a different one.
kk: Бұндай бүркеншік ат қолданыста бар екен, басқасын көріңіз.

en: Nickname already in use. Trying %1.
kk: Бұндай бүркеншік ат қолданыста бар. %1 дегенді көреміз.

en: You are not on %1.
kk: %1 дегенде емессіз.

en: MOTD
kk: Күнделікті хабар

en: Message of the day:
kk: Бүгінгі хабарламасы:

en: End of message of the day
kk: Бүгінгі хабарламасының соңы

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
kk: Оны істеу үшін %1 дегенде операторы болу керек.

en: You are now an IRC operator on this server.
kk: Енді бұл серверінің операторы болдыңыз.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
kk: Енді %1 (қызметтері орнатқан) жасырын хостыңыз.

en: Current users on the network: %1
kk: Қазір желідегілердің саны: %1

en: Current users on %1: %2.
kk: Қазір %1 дегендегілердің саны: %2.

en: Away
kk: Орнында жоқ

en: %1 is away: %2
kk: %1 орнында жоқ: %2

en: You invited %1 to channel %2.
kk: %1 дегенді %2 арнасына шақырдыңыз.

en: %1 is %2@%3 (%4)
kk: %1 деген %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
kk: %1 (%2) дегеннің адресі %3 болып шықты

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
kk: %1 (%2) адресі анықталмады

en: %1 is an identified user.
kk: %1 деген мәлім пайдаланушы.

en: %1 is using a secure connection.
kk: %1 қауіпсіз байланысты қолданады.

en: Who
kk: Кім

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
kk: %1 деген %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
kk:  (Орнында жоқ)

en: End of /WHO list for %1
kk: %1 дегеннің /WHO тізімінің соңы

en: %1 is a user on channels: %2
kk: %1 келесі северлер пайдаланушысы: %2

en: %1 has voice on channels: %2
kk: %1 келесі арналарда дауысы бар: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
kk: %1 келесі северлер жартылай операторы: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
kk: %1 келесі северлер операторы: %2

en: %1 is owner of channels: %2
kk: %1 келесі северлер иесі: %2

en: %1 is admin on channels: %2
kk: %1 келесі северлер әкімшісі: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
kk: %1 деген %2 (%3) арқылы желіде.

en: %1 is available for help.
kk: %1 көмекке ашық

en: %1 is an IRC Operator.
kk: %1 - IRC операторы

en: 1 day | %1 days
kk[0]: %1 күн

en: 1 hour | %1 hours
kk[0]: %1 сағат

en: 1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: 1 second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
kk: %1 %2, %3, %4, %5 іссіз.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
kk: %1 %2, %3, %4 іссіз.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
kk: %1 %2, %3 іссіз.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
kk[0]: %2 %1 секунд іссіз.

en: %1 has been online since %2.
kk: %1 мынадан бастап желіде: %2

en: End of WHOIS list.
kk: WHOIS тізімінің соңы.

en: Userhost
kk: Пайдаланушы хосты

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
kk: %1%2 - %3%4.

en:  (IRC Operator)
kk:  (IRC операторы)

en:  (away)
kk:  (орнында жоқ)

en: List
kk: Тізім

en: List of channels:
kk: Арналар тізімі:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
kk[0]: %2 (%1 пайдаланушы): %3

en: End of channel list.
kk: Арналар тізімінің соңы.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

en: BanList:%1
kk: Тыйым тізімі: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
kk: %2 деген %3, %1

en: End of Ban List.
kk: Тыйым тізімінің соңы.

en: No such server: %1.
kk: Бұндай сервер жоқ: %1.

en: %1 is currently unavailable.
kk: %1 қазір қол жеткізбеуде.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
kk: %1 деген қол жеткізбейді. %2 дегенді көреміз.

en: %1: Unknown command.
kk: %1: Беймәлім команда.

en: Not registered.
kk: Тіркеуде жоқ.

en: %1: This command requires more parameters.
kk: %1: Бұл команда үшін параметрлері аз.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
kk: %1 дегенге кіру болмады: Бұл парольмен кіретін арна, паролі келтірілмеген не дұрыс емес.

en: You are now logged in as %1.
kk: Қазір Сіз %1 деп кіргенсіз.

en: SASL authentication successful.
kk: SASL аутентификациясы сәтті өтті.

en: SASL authentication attempt failed.
kk: SASL аутентификация өтпеді.

en: SASL authentication aborted.
kk: SASL аутентификация доғарылды.

en: Channel Invites
kk: Арнаға шақырулары

en: Join
kk: Кіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
kk: Сіз келесі арналарға шақырылдыңыз. Қайсыларына кірмексіз, таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
kk: Әрқашанда сұрау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
kk: Әрқашанда кіру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
kk: Әрқашанда елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
kk: Бұдан былай:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
kk: Байланыс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
kk: &Паролі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
kk: Хост қалқасы:

en: Away&nbsp;Message:
kk: Орнында&nbsp;жоқ&nbsp;хабарламасы:

en: (unknown)
kk: (Беймәлім)

en: Online&nbsp;Since:
kk: Мынадан&nbsp;бастап&nbsp;желіде:

en: Watched Nicks Online
kk: Желіде бақылаудағылар

en: &Add Nickname...
kk: &Бүркеншік атын қосу...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
kk: Осы терезеде шығатын тізііміне жаңа бүркеншік атты қосу үшін осында түртіңіз.

en: &Remove Nickname
kk: Бүркеншік атты ө&шіру

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
kk: Осы терезеде шығатын тізіімінеy бүркеншік атты өшіру үшін осында түртіңіз.

en: Open &Query
kk: &Жеке әңгімені ашу

en: &Join Channel
kk: Арнаға к&іру

en: Network/Nickname/Channel
kk: Желі/Бүркеншік ат/Арна

en: Additional Information
kk: Қосымша мәлімет

en:  online via %1
kk:  %1 арқылы желіде

en:  since %1
kk:  %1 бастап

en:  Voice
kk:  Дауыс бар

en:  HalfOp
kk:  Жартылай оператор

en:  Operator
kk:  Оператор

en:  Owner
kk:  Иесі

en:  Admin
kk:  Әкімші

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
kk: Жіберіп жатқан хабарламаңызда қолданыстағы кодтамада жоқ таңбалар кездесті. Жалғастыра берсін десеңіз таңбалар '?' белгімен ауыстырылады.

en: Encoding Conflict Warning
kk: Кодтама қайшылығы туралы ескерту

en: Raw
kk: Өңделмеген

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
kk: Қолдануы: %1JOIN <арна> [паролі]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
kk: Қолдануы: %1KICK <бүркеншік> [себебі]

en: %1KICK only works from within channels.
kk: %1KICK тек арнаның ішінен ғана істеледі.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
kk: %1PART және %1LEAVE параметрсіз арнаның не жеке әңгімесінен ішінен ғана істейді.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
kk: %1PART арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
kk: %1TOPIC параметрсіз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
kk: %1TOPIC арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
kk: %1NAMES мақсаттағанысыз северінен ажыратуы мүмкін. Бұны шын қаласаңыз '*' деп келтіріңіз.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
kk: Қолдауы: %1close [терезе] аталған арнаны, жеке әңгіме қойындысын, немесе, ештеңе аталмаса, назардағы қойындыны жабады.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
kk: Қолдануы: %1NOTICE <кімге> <хабарлама>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
kk: %2 дегенге "%1" деп жазып жіберу.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
kk: %1ME арна, жеке немесе DCC әңгіменің койынды ішінен ғана істейді.

en: You need to specify a recipient.
kk: Қабылдаушыны келтіру керек.

en: You cannot open queries to channels.
kk: Арнамен жеке аңгімелерді ашуға болмайды.

en: You need to specify a message.
kk: Хабарламаны келтіру керек.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
kk: %2 дегенге CTCP-%1 талабын жіберу.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
kk: Пайдалануы: %1AME [-LOCAL] мәтіні

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
kk: Пайдалануы: %1AMSG [-LOCAL] мәтіні

en: Usage: %1OMSG text
kk: Пайдалануы: %1OMSG мәтіні

en: Sending notice "%1" to %2.
kk: %2 дегенге "%1" деп жазып жіберу.

en: Usage: %1ONOTICE text
kk: Пайдалануы: %1ONOTICE мәтіні

en: Usage: %1QUOTE command list
kk: Пайдалануы: %1QUOTE команда тізімі

en: Usage: %1SAY text
kk: Пайдалануы: %1SAY мәтіні

en: File "%1" does not exist.
kk: "%1" файлы жоқ.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [SEND [бүркеншік_аты [файл_атауы]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [GET [ [бүркеншік_аты [файл_атауы]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [CHAT [бүркеншік_аты]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [WHITEBOARD [бүркеншік_аты]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
kk: Танымайтын команда: %1DCC %2. Мүмкін командалары: SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
kk: Пайдалануы: %1INVITE <бүркеншік_аты> [арна]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
kk: %1INVITE арна атауысыз арналардың ішінен ғана істейді.

en: %1 is not a channel.
kk: %1 деген арна емес ғой

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
kk: Пайдалануы: %1EXEC [-SHOWPATH] <скрипт> [параметрлер_тізімі]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
kk: '%1' скрипті табылған жолы: %2

en: The script name may not contain "../".
kk: Скрипт атауында '../' деген болмау тиіс.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
kk: Пайдалануы: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
kk: Құлақтандыру тізімі тазаланған (өшірілген(дер)і: %1)

en: The notify list is currently empty.
kk: Құлақтандыру тізімі бос.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
kk: Құлақтандыру тізімі: %1 (қосылғаны: %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
kk: Құлақтандыру тізімі: %1 (өшірілгені: %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
kk: Құлақтандыру тізімі: %1 (қосылғаны: %2, өшірілгені: %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
kk: Құлақтандыру тізімі: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
kk: Кұлақтандыру

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
kk: IRC операторының пайдаланушы мен паролін келтіріңіз:

en: IRC Operator Password
kk: IRC операторының паролі

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
kk: %1BAN арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
kk: %1KICKBAN арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
kk: Пайдалануы: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [арна] <бүркеншік_аты | қалқасы>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
kk: Пайдалануы: %1KICKBAN [- [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [арна] <бүркеншік_аты | қалқасы> [себебі]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
kk: %1UNBAN арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
kk: Пайдалануы: %1UNBAN [арна] өрнегі

en: Added %1 to your ignore list.
kk: Елемейтіндеріңізге %1 қосылды.

en: Ignore
kk: Елемеу

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
kk: Пайдалануы: %1IGNORE [ -ALL ] <1-пайдаланушы> <2-пайдаланушы> ... <n-пайдаланушы>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
kk: Пайдалануы: %1UNIGNORE <1-пайдаланушы> <2-пайдаланушы> ... <n-пайдаланушы>

en: Removed %1 from your ignore list.
kk: Елемейтіндеріңізден %1 өшірілді.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
kk[0]: Бұндай елемейтін(дер)і жоқ: %2

en: Current encoding is: %1
kk: Қазіргі кодтама: %1

en: Switched to %1 encoding.
kk: Кодтама %1 дегенге ауыстырылды.

en: %1 is not a valid encoding.
kk: %1 деген кодтама жарамсыз.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
kk: Пайдалануы: %1setkey <бүркеншік_аты|арна> <кілті> көрсетілген бүркеншік атқа не арнаға шифрлау кілтің орнатады. %1setkey <кілті> деген арнасында не жеке әңгімеде болғанда, оған арналған кілті орнатады. Шифр-блокты тізбектеу немесе Электрондық кодтау кітапшасы күйдегі Блок шифрлау режімін айыру үшін "cbc" және "ecb" префиксін таниды. Префиксі келтірілімегендегі әдетті режім Тәртібі -> Байланыс -> Шифрлау -> Әдетті шифрлау әдісі деп орнатылады, Әдете ол Электрондық кодтау кітапшасы (ECB) болады.

en: Unable to set an encryption key for %1.
kk: %1 үшін шифрлау кілті орнатылмады.

en: The key for %1 has been set.
kk: %1 үшін кілт орнатылды.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
kk: Шифрлау кілтін орнату үшін Konversation бағдарламасы Qt Cryptographic Architecture (QCA) жиын файлымен бірге жинақталған болу керек. Жабдықтаушыңыздан QCA қолдауы бар Konversation дестесін сұраңыз немесе өзіңіз QCA-мен Konversation-ді жинақтап алыңыз.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
kk: Пайдалануы: %1keyx <бүркеншік_аты|арна> DH1080 бойынша кілттерімен алмасуды бастайды.

en: Unable to request a key exchange from %1.
kk: %1 дегеннен кілт алмасуы талап етілмеді.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен DH1080 бойынша кілттер алмасуын бастау.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
kk: Пайдалануы: %1delkey <бүркеншік_аты> не <арна> деген бүркеншік аттың не арнаның шифрлау кілтін өшіреді

en: The key for %1 has been deleted.
kk: %1 дегеннің кілті өшірілді.

en: No key has been set for %1.
kk: %1 үшін кілт орнатылмаған.

en: The key for %1 is "%2".
kk: %1 дегенге арналған кілт - "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
kk: Пайдалануы: %1KILL <бүркеншік_аты> [түсініктемесі]

en: Usage: %1DNS <nick>
kk: Пайдалануы: %1DNS <бүркеншік_аты>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
kk: Пайдалануы: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
kk: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [арна | бүркеншік_аты]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
kk: %1CLEAR [-ALL] [арна | бүркеншік_аты]

en: Resolved %1 to: %2
kk: %1 деген %2 болып шықты

en: Unable to resolve %1.
kk: %1 деген анықталмады.

en: Do you want to close your query with %1?
kk: %1 дегенмен жеке әңгімені жапқыңыз келе ме?

en: Close Query
kk: Жеке әңгімені жабу

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
kk: %1 (%2) бұл серверінен кетті.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
kk: %1 (%2) бұл серверінен (%3) кетті.

en: Warning
kk: Ескерту

en: Server found, connecting...
kk: Сервері табылды, байланысу...

en: Negotiating capabilities with server...
kk: Серверінің мүмкіндіктерін білу...

en: Closing capabilities negotiation.
kk: Мүмкіндіктер туралы келіссөзін аяқтау.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
kk: Мүмкіндіктер туралы келіссөз жаңылысы: сервер жақтан қолдауы жақ сияқты.

en: SASL capability denied or not supported by server.
kk: Сервер SASL аутентификациядан бас тартты немесе оны қолдамайды.

en: SSL Connection Error
kk: SSL байланыс қатесі

en: SSL Connection Warning
kk: SSL байланыс ескертуі

en: Delayed connect aborted.
kk: Кідірткен байланыс доғарылды.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
kk: "%2" байланысы "%1" іс-әлпетінде келтірілген бүркеншік аттарды қабылдамады.
    Жаңа бүркеншік атты келтіріңіз немесе Қайту деп ажыратыңыз.

en: Nickname error
kk: Қате бүркеншік аты

en: Select File(s) to Send to %1
kk: %1 дегенге жіберетін файл(дар)ды таңдаңыз

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC SEND талабы келді.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
kk: %1 Сізге "%2" (%3) жіберуді ұсынады...

en: unknown size
kk: (өлшемі беймәлім)

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC CHAT талабы келді.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
kk: %1 дегенге "%2" (%3) жүктеп беруді сұрау...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
kk: %1 дегенге пассивті "%2" (%3) жүктеп беруді сұрау...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
kk: %1 дегеннен %2 қабылдауын сұрау...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес пассивті DCC әңгімені қабылдау хабарламасы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегенге дұрыс емес пассивті DCC жіберуді қабылдау хабарламасы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
kk: %2 дегеннен %4 "%1" файлының %3%-ынан бастап жүктеуін жалғаыстыру...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегенге дұрыс емес жалғастыруды қабылдау хабарламасы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
kk: %2 дегенге %4 "%1" файлының %3%-ынан бастап жүктеп беруін жалғастыру...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегенді жалғастыруға дұрыс емес талабы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегеннен бас тарту дұрыс емес талабы келді.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес бас тарту талабы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
kk: %2 дегеннен "%1" файлын жүктеп алу аяқталды.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
kk: %2 дегеннен "%1" жүктеп алу жаңылысы. Себебі: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
kk: %2 дегенге "%1" жүктеп беруі аяқталды.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
kk: %2 дегенге "%1" жүктеп беруі жаңылды. Себебі: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
kk: %2 дегенге "%1" жіберуі...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
kk: %3 дегеннен "%1" (%2) жүктеп алу...

en: %1 is online (%2).
kk: %1 желіде (%2)

en: %1 went offline (%2).
kk: %1 желіден тыс шықты (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
kk: Қате: "%1" скрипті табылмады.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
kk: Қате: "%1" скрипті орындалмады. Файл рұқсаттарын түгелдеңіз.

en: Gone away for now
kk: Әзірше жоқ

en: You are now marked as being away (reason: %1).
kk: Сіз орнында жоқ деп белгіленгенсіз (себебі: %1).

en: You are now marked as being away.
kk: Сіз орнында жоқ деп белгіленгенсіз.

en: You are no longer marked as being away.
kk: Сіз енді орнында жоқ деп белгіленбегенсіз.

en: You are not marked as being away.
kk: Сіз орнында жоқ деп белгіленбегенсіз.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен кілттер алмасуды бастау жаңылысы.

en: Unable to perform key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен кілт алмасуы етілмеді.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
kk: %1 дегеннің DH1080_INIT талдауға келмеді. Кілт алмасу жаңылды.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
kk: Кілтіңіз орнатыды, енді хабарламаларыңыз шифрланған болады, %1 дегенге DH1080_FINISH жіберуде.

en: Unable to complete key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен кілт алмасуы аяқтауға келмеді.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
kk: %1 жіберген DH1080_FINISH талдауға келді. Кілтіңіз орнатыды, енді хабарламаларыңыз шифрланған болады.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
kk: %1 жіберген DH1080_FINISH талдауға келмеді. Кілт алмасу жаңылды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
kk: &Сервері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
kk: Северінің атауы не IP-і. Серверлерді irchelp.org тізімдейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
kk: &Порты:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
kk: Сервердің керек порт нөмірін келтіріңіз. Көбінде <b>6667</b> болуға тиіс.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
kk: Егер Сізбен сервер араңызда байланысыңыз Secure Socket Layer (SSL) протоколы бойынша қорғалсын десеңіз, белгілеп қойыңыз. Ол үшін сервер SSL протоколын тану керек. Танымаса, байланыс жаңылысы болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
kk: Қ&орғалған байланыс (SSL)

en: Change network information
kk: Желі мәліметін өзгерту

en: Add Server
kk: Серверін қосу

en: Edit Server
kk: Серверін өзгерту

en: Add Channel
kk: Арнаны қосу

en: Edit Channel
kk: Арнаны өзгерту

en: The network name is required.
kk: Желінің атауы қажет.

en: You need to add at least one server to the network.
kk: Желіге кемінде бір серверін қосуыңыз қажет.

en: The server address is required.
kk: Серверінің адресі қажет.

en: The channel name is required.
kk: Арнаның атауы қажет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
kk: Желінің атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
kk: Іс-әлпеті:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
kk: Бар іс-әлпетін таңдаңыз, не Өзгерту батырмасын басып жаңа іс-әлпетін қосыңыз не барын өзгертіңіз. Іс-әлпеті Сізбен таңыстырады және желімен байланысқанда бүркеншік атыңызды анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
en: &Edit...
kk: Ө&згерту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
kk: Командалар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
kk: Бұнда сервер хостының атауын кетіру керек. Серверлер тізімінде бір желінің қанша керек сонша жазуларын келтіре алуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
kk: Серверлер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
kk: Автокіретін арналары:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
kk: Konversation-ді ашқанда ол автоматты түрде осы желіге қосылсын десеңіз - осында түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
kk: Бағдарлама жегілгенде ба&йланыссын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
kk: Бұл осы желінің IRC серверлер тізімі. Желімен байланысқанда, Konversation тізімдің жоғарынан бастап байланысып көреді. Тізімінде кемінде біреуі болу керек. Серверді белгілеу үшін - түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
kk: Қ&осу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
kk: Ө&згерту...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
en: Delete
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
kk: Міндетті емес. Бұл Konversation бір серверімен байланысқан соң ақтоматты түрде кіретін арналар тізімі. Ондайды қаламасаңыз - бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
kk: Қосу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
kk: Өзг&ерту...

en: C&onnect
kk: Б&айланысу

en: Connect to the server
kk: Серверімен байланысу

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
kk: Таңдалған IRC желі мен арнаға кіру үшін осында түртіңіз.

en: New Network
kk: Жаңа желі

en: Edit Network
kk: Желіні өзгерту

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
kk: %1 деген өшірілмейді.
    
    %2 желісінде кемінде бір сервері болу керек.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
kk[0]: Таңдалғаны өшірілмейді.
    
    %2 желісінде кемінде бір сервері болу керек.

en: Do you really want to delete the selected entries?
kk: Таңдалған жазуларды шын өшірмексіз бе?

en: Do you really want to delete %1?
kk: %1 дегенді шын өшірмексіз бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
kk: Жаңа желіні, оның серверлері және автоматты түрде кіретін арналар тізімдерін қоса, анықтау үшін осында түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
kk: &Жаңа...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
en: &Delete
kk: Ө&шіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Network
kk: Желі

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
kk: Іс-әлпеті

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
kk: Арналар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
kk: Қолданба жұмысын бастағанда &көрсетілсін

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Text
kk: Мәтін

en: Author
kk: Авторы

en: Time
kk: Уақыт

en: Manage Konsole Profiles
kk: Konsole профильдерін басқару

en: A user-friendly IRC client
kk: Ыңғайлы IRC клиенті

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
kk: Konversation деген Internet Relay Chat (IRC) клиенті протоколыбойынша істейтін бағдарлама.
    
    Достарымен желіде кездесіңіз, жаңа тұлғаларымен танысып әңгімелерде рақаттаныңыз.

en: Original Author, Project Founder
kk: Бастапқы авторы,жоба бастаушысы

en: Maintainer
kk: Жетілдірушісі

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
kk: Желілдірушісі, шығарлым менеджері, пайдаланушы интерфейсі, т.б.

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
kk: DCC, Кодтамамен айналысу, OSD орналастыруы

en: Protocol handling, Input line
kk: Протоколы, енгізу жолы

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
kk: Blowfish, SSL қолдауы, KNetwork портауы, түрлі-түсті бүркеншік аттар, Бүркеншік аттар тізімінің нақыштары

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
kk: Рефакторинг, KAddressBook/Kontact біріктіруі

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
kk: DCC-ті KDE4-ке беймдеу, түрлі DCC жақсартулары

en: Website hosting
kk: Вебсайт хостингі

en: Website maintenance
kk: Вебсайтты жүргізуі

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
kk: Бірнеше режімінің кеңейтулері, Жабу виджеті, OSD мүмкіндіктері

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
kk: Құжаттамасы, Бақылаудағыларды жақсарту, Веб-шолғышын жетілдіруі

en: Color configurator, Highlight dialog
kk: Түстер баптағышы, Бояп белгілеу диалогы

en: DCOP interface
kk: DCOP интерфейсі

en: Non-Latin1-Encodings
kk: Latin1 емес кодтамалары

en: Konsole part view
kk: Konsole бөлшегінің көрінісі

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
kk: Тез байланысу, жаңа OSD, т.б. мүмкіндіктер мен түзетулер

en: A Handful of fixes and code cleanup
kk: Керек түзетулер мен кодын тазалау

en: Drag&Drop improvements
kk: Сүйреп әкелу әдісін жақсарту

en: Artwork
kk: Көркемдету

en: Firefox style searchbar
kk: Firefox стилді іздеу панелі

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
kk: Өңделмеген режімдер, сервер бойынша топтастыру қойындысы, тыйым тізімі

en: System tray patch
kk: Жүйелік сөре жамауы

en: Bug fixes
kk: Қателерді түзеу

en: Extended user modes patch
kk: Кеңейтілген пайдаланушы режімін түзету

en: Close visible tab with shortcut patch
kk: Назардағы қойындыны жабу тіркесімдің жамауы

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
kk: Тышқанның тегіршігімен қойындыларды аралауы

en: Channel ownership mode patch
kk: Арна иесі режімін жамау

en: Option to enable IRC color filtering
kk: IRC түстерді сүзгілеу мүмкіндігі

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
kk: Қателерді түзеу, OSD, тақырыптарды тазалау

en: Sysinfo script
kk: Жүйе туралы ақпар скрипті

en: Auto-join context menu
kk: Автокіру контексті мәзірі

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
kk: Түрлі түзетулері, QCA2-ге шифрлауды портау, DH1080 кілттерімен алмасу

en: Bug fixes and enhancements.
kk: Қателерді жөндеу және кодты жақсарту.

en: Various bug fixes and enhancements.
kk: Түрлі қателерді жөндеу және кодты жақсарту.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
kk: KStatusNotifierItem, KIdleTime қолдауы, т.б. жақсартулар

en: irc:// URL or server hostname
kk: irc:// URL не сервер хост атауы

en: Server to connect
kk: Байланысатын сервері

en: Port to use
kk: Қолданатын порты

en: Channel to join after connection
kk: Байланысқан соң кіретін арна

en: Nickname to use
kk: Пайдаланатын бүркеншік аты

en: Password for connection
kk: Байланыс паролі

en: Use SSL for connection
kk: SSL қосылым пайдалансын

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
kk: Бүкіл IRC желілермен автобайланыс болмасын

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
kk: Konversation-ді доғарып қайта жегу (егер жегілген болса)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
kk: KUniqueApplication::NonUniqueInstance орнатады (абайлаңыз, тек жөндеуге арналған)

en: Restart
kk: Қайта бастау

en: Quit and restart the application
kk: Қолданбадан шығып қайта жегу

en: &Server List...
kk: &Серверлер тізімі...

en: Manage networks and servers
kk: Желі мен серверлерді басқару

en: Quick &Connect...
kk: Шұғыл &байланысу...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
kk: Байланысатын жаңа IRC сервердің адресін келтіріңіз

en: &Reconnect
kk: Қ&айта байланысу

en: Reconnect to the current server.
kk: Назардағы серверімен жаңадан байланысу.

en: &Disconnect
kk: &Ажырату

en: Disconnect from the current server.
kk: Серверден ажырату.

en: &Identities...
kk: &Іс-әлпеттері...

en: Manage your nick, away and other identity settings
kk: Бүркеншік ат. орнында жоқ, т.б. Іс-әлпеті параметрлерін басқару

en: &Watched Nicks
kk: &Бақылаудағылар

en: &DCC Status
kk: &DCC күй-жайы

en: &Open Logfile
kk: Журнал файлын &ашу

en: Open the known history for this channel in a new tab
kk: Жаңа қойындыда арнаның жазылған тарихын ашу

en: &Channel Settings...
kk: &Арна баптауы...

en: Open the channel settings dialog for this tab
kk: Қойындының арна баптау диалогын ашу

en: Channel &List
kk: Арналар &тізімі

en: Show a list of all the known channels on this server
kk: Сервердің бүкіл мәлім арналар тізімін көрсету

en: &URL Catcher
kk: &URL ұстағышы

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
kk: Жаңа қойындыда жуырда аталған бүкіл URL тізімі

en: New &Konsole
kk: Жаңа &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
kk: Жаңа қойындыда терминалды ашу

en: &Next Tab
kk: К&елесі қойынды

en: &Previous Tab
kk: &Алдыңғы қойынды

en: Close &Tab
kk: Қ&ойындыны жабу

en: Last Focused Tab
kk: Соңғы назарда болған қойынды

en: Next Active Tab
kk: Келесі белсенді қойынды

en: Move Tab Up
kk: Қойындыны жоғарлату

en: Move Tab Down
kk: Қойындыны төмендету

en: Move Tab Right
kk: Қойындыны оңға жылжыту

en: Move Tab Left
kk: Қойындыны солға жылжыту

en: Rejoin Channel
kk: Арнаға қайта кіру

en: Enable Notifications
kk: Құлақтандырулар болсын

en: Join on Connect
kk: Байланысқанда кіру

en: Connect at Startup
kk: Бастағанда қосылу

en: Default
kk: Әдетті

en: Set Encoding
kk: Кодтамасы

en: Go to Tab %1
kk: %1 қойындыға ауысу

en: Clear &Marker Lines
kk: &Маркер жолдарын тазалау

en: Clear marker lines in the current tab
kk: Назардағы қойындыда маркер жолдарын тазалау

en: &Clear Window
kk: &Терезені тазалау

en: Clear the contents of the current tab
kk: Назардағы терезенің мазмұнын өшіру

en: Clear &All Windows
kk: &Бүкіл терезелерді тазалау

en: Clear the contents of all open tabs
kk: Бүкіл ашылған қойындылардың мазмұнын өшіру

en: Global Away
kk: Жалпы орнында жоғы

en: &Join Channel...
kk: Арнаға к&іру...

en: &IRC Color...
kk: &IRC түсі...

en: Set the color of your current IRC message
kk: Назардағы IRC хабарламаңыздың түсін орнату

en: &Marker Line
kk: &Маркер жолы

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
kk: Назардағы қойындыға, өзіне ғана көрінетін жатық сызықты ендіру

en: Special &Character...
kk: &Арнаулы таңба...

en: Insert any character into your current IRC message
kk: Назардағы IRC хабарламаңызға кез-келген таңбаны ендіру

en: Focus Input Box
kk: Назарды енгізу өрісіне ауыстыру

en: Close &All Open Queries
kk: &Бүкіл ашық жеке әңгімелерді жабу

en: Show Nicklist
kk: Бүркеншік аттар тізімін көрсету

en: Show/Hide Konversation
kk: Konversation-ді көрсету/жасыру

en: Enable On Screen Display
kk: Экрандағы панелін рұқсат ету

en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
kk: <qt>Бітпеген DCC файл тасымалдарыңыз бар. Сонда да <b>Konversation</b> жабыла берсін бе?</qt>

en: Confirm Quit
kk: Шығуды құптау

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
kk: <qt><b>Konversation</b>  шын жабыла берсін бе?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
kk: <p>Негізгі терезесін жапқанда Konversation жүйелік сөреде қалады. <b>Konversation</b>-ді әбден жабу үшін мәзіріндегі <b>Шығу</b> дегенді таңдаңыз.</p>

en: Docking in System Tray
kk: Жүйелік сөреде орналасу

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
kk: <qt>Мәзірін мүлдем жасыру. Оны пернетақтадан %1 деп қайтара аласызы.</qt>

en: Hide menu bar
kk: Мәзір панелін жасыру

en: Toggle Notifications
kk: Құлақтандыруларды болдыру/жасыру

en: Toggle Away Globally
kk: Жалпы "орнында жоқ' күйін ауыстыру

en: Insert &IRC Color...
kk: &IRC түсін енгізу...

en: Insert Special &Character...
kk: Арнаулы таңба ендіру...

en: Insert &Marker Line
kk: &Маркер жолын ендіру

en: &Channel List
kk: &Арналар тізімі

en: Set &Away Globally
kk: Жалпы "орнында жоқ' күйін орнату

en: Server List
kk: Серверлер тізімі

en: %1 joined %2
kk: %1 %2 дегенге кірді

en: %1 parted %2
kk: %1 %2 дегеннен кетті

en: %1 quit %2
kk: %1 %2 дегеннен шықты

en: %1 changed nickname to %2
kk: %1 бүркеншік атын %2 деп ауыстырды

en: %1 wants to send a file to you
kk: %1 Сізге файл жібермек

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
kk: DCC тасымал кездеінде қате пайда болды: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
kk: %1 DCC файл тасымалдауы бітті

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
kk: Ашу

en: %1 changed modes in %2: %3
kk: %2 дегенде %1 күйін өзгертті: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
kk: %1 Сізбен (жеке) әңгіме бастады

en: You are kicked by %1 from %2
kk: %1 Сізді %2 дегеннен шығарып тастады

en: %1 started a DCC chat with you
kk: %1 Сізбен DCC әңгімені бастады

en: [HighLight] (%1) *** %2
kk: [БояпБелгілеу] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
kk: %1 дегенмен байланыс болмады

en: You have joined %1.
kk: %1 дегенге кірдіңіз

en: Reset...
kk: Ысыру...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
kk: Кейін қайтуға келмейтін әрекет. Әдетті мәндеріне ысырып тастамақсыз ба?

en: Reset Values
kk: Мәндерін ысыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
en: Close
kk: Жабу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
kk: Баяу кезек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
kk: Жол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Bytes
kk: Байт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
kk: Жасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
kk: Саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
kk: Жолдары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
kk: Байттары:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
kk: Кәдімгі кезек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
kk: Тез кезек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
kk: Бүкіл кезектер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
kk: Қабылданғаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
kk: Байттары (өңделмеген):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
kk: Байттары (кодталған):

en: Quick Connect
kk: Шұғыл байланысу

en: &Server host:
kk: &Сервер хосты:

en: Enter the host of the network here.
kk: Желі хостының атауын келтіріңіз

en: The port that the IRC server is using.
kk: IRC сервері қолданатын порты.

en: &Nick:
kk: &Бүкеншік ат:

en: The nick you want to use.
kk: Пайдаланатын бүркеншік атыңыз.

en: P&assword:
kk: Па&ролі:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
kk: pIRC сервуеі паролін сұраса - клтіріңіз (серверлердің көпшілігі парольді талап етпейді).

en: &Use SSL
kk: &SSL қолданылсын

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
kk: <qt><p>Арнада қанша пайдаланушы бар және олардың қаншасы операторлары.</p><p>Оператор дегені - арнаулы құқықтары бар пайдаланушы, айталық, ол шығарып тастау, тыйым салу, арнаның режімін өзгерту, басқа пайдаланушыны оператор қылу құқығы бар тұлға.</p></qt>

en: Lag: Unknown
kk: Кешігу: беймәлім

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
kk: Бұл серверімен ақпарат алмасуы шифрланған. Ол байланысыңызды тыңшылық етуді қиын қылады.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
kk: <qt>Күй-жай жолағында алуан хабарламалар көрсетіледі, сол қатарда, сервермен байланысу мәселелер жайлы. Кідірісі - хабарламаңыз серверге және серверінен қайтып келуге кететін уақыт.</qt>

en: Lag: %1 ms
kk: Кешігу: %1 мсек

en: Lag: %1 s
kk: Кешігу: %1 сек

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
kk: %1 серверінен %2, %3, %4, %5 бойы жауап жоқ.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
kk: %1 серверінен %2, %3, %4 бойы жауап жоқ.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
kk: %1 серверінен %2, %3 бойы жауап жоқ.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
kk[0]: %2 серверінен %1 секунд бойы жауап жоқ.

en: Failed to download %1: %2
kk: %1 дегенді жүктеп алу жаңылысы: %2

en: Error parsing router description.
kk: Маршруттауыш сипаттамасын талдау қатесі.

en: URL Catcher
kk: URL ұстағышы

[ctx: open url]
en: &Open
kk: &Ашу

en: Open URLs in external browser.
kk: URL-лерді сыртқы шолғышында ашу.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
kk: <p>Төменде бір не бірнеше <b>URL</b>-ді таңдап, осы батырманы басып, URL MIME түріне сәйкесті ағдарламамен ашыңыз.</p>-<p><b>Тәртіп</b> мәзірдегі <b>Баптау</b> дегендегі <b>Жалпы</b> дегенге барып, бұған керек веб-шолғышын таңдай аласыз.</p>

en: &Save...
kk: &Сақтау...

en: Save selected URLs to the disk.
kk: Таңдаған URL-лерді дискіге &сақтау.

en: Add Bookmark...
kk: Бетбелгіні қосу...

[ctx: copy url]
en: &Copy
kk: &Көшіріп алу

en: Copy URLs to the clipboard.
kk: URL-лерді алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
kk: Жоғарынан бір не бірнеше URL-ді таңдап алып, осы батырманы басып, алмасу буферіне көшіріп алуға болады.

[ctx: delete url]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
kk: Жоғарынан бір не бірнеше URL-ді таңдап алып, осы батырманы басып, таңдалғанды тізімінен кетіру үшін осыны басыңыз.

en: Delete selected link.
kk: Таңдалған сілтемені өшіру.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
kk: &Тізімін сақтау...

en: Save list.
kk: Тізімін сақтау.

en: Click to save the entire list to a file.
kk: Түгел тізімін файлға сақтау.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
kk: &Тізімді тазалау

en: Clear list.
kk: Тізімді тазалау.

en: Click to erase the entire list.
kk: Тізімін түгелдей тазалау.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
kk: Осы сеанс бойы бүкіл Konversation терезелерінде аталған URL тізімі.

en: From
kk: Мынадан:

en: Date
kk: Күні

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
kk: Бірнеше URL таңдап қойдыңыз. Бірден бірнешесін ашпақсыз ба?

en: Open URLs
kk: URL-лерін ашу

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
kk: Бірнеше URL таңдап қойдыңыз. Әрбіріне файл диалогы ашылмақ. Бірден бірнешесін сақтамақсыз ба?

en: Save link as
kk: Сілтемені былай сақтау

en: Save URL List
kk: URL тізімін сақтау

en: Konversation URL List: %1
kk: Konversation URL тізімі: %1 -

en: (away)
kk: (орнында жоқ)

en: &Unaway
kk: Орн&ында бар

en: &Change away message...
kk: Орнында жоқ мәлімдемені ө&згерту...

en: Change away message
kk: Орнында жоқ хабарламаны өзгерту

en: Enter new away message:
kk: Жжаңа орнында жоқ мәлімдемесі:

en: Channel Settings for %1
kk: %1 үшін &арна баптауы

en: Parameter
kk: Параметр

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>T</b> (Тақырып) режімін таңдағанда тек оператор ғана арна тақырыбын өзгерте алады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>N</b> (Сырттан хабар болмасын) режімін таңдағанда арнаға кірмегеннен барлығына көрсетілетін хабарламаларға тыйым салынады.Сырттағылар мазаламасын деп, арналардың бәрі де дерлік осы режімде болады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>S</b> (Құпиялы) режімін таңдағанда арна тізімінде көрсетілмейді, және ешбір пайдаланушы <em>WHOIS</em> не басқа ұқсас командамен Сізді арнада көре алмайды.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>I</b> (Шақырылым бойынша ғана) режімін таңдағанда арнаға тек шақырылғандар ғана кіре алады. Шақыру үшін арна операторы арна бойынша <em>/invite бүркеншік_аты</em> командасын шығару тиіс.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>P</b> (Сырлы) режімін таңдағанда арна тізімінде көрсетіледі, бірақ тақырыбы жасырылады. <em>WHOIS</em> командасы көрсететіні-көрсетпейтіні IRC серверіне тәуелді.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>M</b> (Модерациялау) режімін таңдағанда арнаға тек операторлары, жартылай операторлары, және дауысы барлары ғана жаза алады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p>Қорғалған арнаға тек паролін білетін ғана кіре алады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>L</b> (Пайдаланушы саны шектеулі) режімін таңдағанда арна пайдаланушылар саны шектеледі. Кейбір арналарда, жүктеуіне қарап, шек санын өзгертіп отыратын бот болады.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
kk: Тақы&рып

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
kk: Іздейтіні:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
kk: Р&ежімдері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
kk: &Тақырыпты арна операторлар ғана өзгерте алады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
kk: Арна &сыртынан хабар болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
kk: Құ&пиялы арна, арналар тізімінде болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
kk: &Шақырлым бойынша ғана кіретін арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
kk: &Модерациясы бар, тек дауысы бары ғана жаза алатын арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
kk: Пайдаланушы &шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
kk: Арна &паролі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
kk: Ж&етелеген режімдерін көрсету >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
kk: &Тыйым тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
kk: Хост қалқасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
kk: Орнатқаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
kk: Орнатқан кезі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
kk: Тыйымды жаңарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
kk: Тыйымды қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
kk: Тыйымды өшіру

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
kk: 
    *** Журнал файлы
    *** %1 басталған

en: Edit Watched Nickname
kk: Бақылаудағы бүркеншік атты өзгерту

en: &Network name:
kk: &Желінің атауы:

en: Pick the server network you will connect to here.
kk: Байланысатын желінің атауын теріп алыңыз.

en: N&ickname:
kk: Бү&ркеншік аты:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
kk: <qt>Осы желі серверімен байланысқанда бақылайтын бүркеншік аты.</qt>

en: All Networks
kk: Бүкіл желілер

en: Change notify information
kk: Құлақтандыру мәліметін өзгерту

en: Exception
kk: Қатарға кірмейтіні

en: Insert Character
kk: Таңбаны ендіру

en: &Insert
kk: &Ендіру

en: Insert a character
kk: Бір таңбаны ендіру

en: IRC Color Chooser
kk: IRC түс таңдағышы

en: None
kk: Жоқ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
kk: Хабарламаңыз бұл түсте қалай көрінеді

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
kk: <qt>Бұнда хабарламаңыз таңдалған түсте қалай көрінетінін алдын-ала көрсетіледі.<br>
    <b>Ескерту: Кейбір клиенттері бұны қолдамайды және кейбір пайдаланушылар Сіз келтірген түс өзгерістерді елемейтін қылады.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
kk: Қарап-шығу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
kk: Таңдалған түс енгізу мәтін жолына қолданатын болады..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
kk: <qt>Бұнда келесі жіберілетін хабарламаңыз боялатын түсін таңдайсыз. Түсті таңдап ОК-ді басқанда таңдалған түс енгізу мәтін жолына қолданатын болады.Енді терген мәтін, қайта өзгертілгенше, осы түсте болады.<br>
    <b>Ескерту:  Кейбірлер қабылдаған хабарлама түсін елемеу деп қояды.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
kk: Таңдалған түс енгізу мәтін жолының аясына қолданатын болады..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
kk: <qt>Бұнда келесі жіберілетін хабарламаңыздың аясы боялатын түсін таңдайсыз.
    Түсті таңдап ОК-ді басқанда таңдалған түс енгізу мәтін жолына қолданатын болады.
    Енді терген мәтін аясы, қайта өзгертілгенше, осы түсте болады.<br>
     Әдеттегі <i>Жоқ</i> деп қойса, хабарлама аясы өзгертілмейді де, өзінің кәдімгі түсінде болады.<br>
    <b>Ескерту: Кейбір клиенттері бұны қолдамайды және кейбір пайдаланушылар Сіз келтірген түс өзгерістерді елемейтін қылады.</b></qt>

en: Copy Link Address
kk: Сілтеме адресін көшірмелеу

en: Add to Bookmarks
kk: Бетбелгілерге қосу

en: Open With...
kk: Мынамен ашу......

en: Save Link As...
kk: Сілтемені былай сақтау...

en: Search for '%1' with
kk: '%1' дегенді мынамен іздеу:

en: Configure Web Shortcuts...
kk: Веб-қысқармаларын баптау...

en: Get &topic
kk: &Тақырыбын табу

en: Get &user list
kk: &Пайдаланушылар тізімін табу

en: Open Query
kk: Жеке әңгімені ашу

en: Modes
kk: Режімдері

en: Give Op
kk: Оператор қылу

en: Take Op
kk: Операторлықтан айыру

en: Give HalfOp
kk: Жартылай оператор қылу

en: Take HalfOp
kk: Жартылай операторлықтан айыру

en: Give Voice
kk: Дауысы бар қылу

en: Take Voice
kk: Дауысы жоқ қылу

en: Kick / Ban
kk: Шығарып тастау/Тыйым салу

en: Kickban
kk: Шығарып тастап тыйым салу

en: Ban Nickname
kk: Бү&ркеншік атқа тыйым салу

en: Ban *!*@*.host
kk: *!*@*.хост тыйымын салу

en: Ban *!*@domain
kk: *!*@домен тыйымын салу

en: Ban *!user@*.host
kk: *!пайдаланушы@*.хост тыйымын салу

en: Ban *!user@domain
kk: *!пайдаланушы@домен тыйымын салу

en: Kickban *!*@*.host
kk: Шығарып тастап *!*@*.хост тыйымын салу

en: Kickban *!*@domain
kk: Шығарып тастап *!*@*.домен тыйымын салу

en: Kickban *!user@*.host
kk: Шығарып тастап *!пайдаланушы@*.хост тыйымын салу

en: Kickban *!user@domain
kk: Шығарып тастап *!пайдаланушы@.домен тыйымын салу

en: &Version
kk: &Нұсқасы

en: &Ping
kk: &Ping-жаңғырығы

en: Unignore
kk: Елемеуден айну

en: Add to Watched Nicks
kk: Бақылаудағыларға қосу

en: Remove From Watched Nicks
kk: Бақылаудағылардан кетіру

en: Send &File...
kk: &Файлды жіберу...

en: Open DCC Chat
kk: DCC чат-әңгімесін ашу

en: Open DCC Whiteboard
kk: DCC чат-тақтасын ашу

en: Do you want to ignore %1?
kk: %1 дегенді елемеу дейсіз бе?

en: Do you want to ignore the selected users?
kk: Таңдалғандарды елемеу дейсіз бе?

en: Do you want to stop ignoring %1?
kk: %1 дегенді елемеуін тоқтату дейсіз бе?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
kk: Таңдалғандарды елемеуін тоқтату дейсіз бе?

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
kk: <qt><p>Арнаға, жеқе әңгімеге, не серверге жіберілетінді теретін жол. Арнаға жіберілгені арнадағы бүкілі оқи алады, ал жеке әңгімеге жіберілгені арналған тұлғаға ғана көрсетіледі.</p><p>Теріп жатқан бүркеншік атты автобіітіру үшін Tab пернесін басыңыз. Тергеніңізге сәйкесті атау табылса, ол толықтырылады.</p><p>Оған қоса арнаулы командаларды жібере аласыз:</p><table><tr><th>/me <i>әрекет</i></th><td>істеп жатқан әрекет туралы хабарлайды.  Мысалы:  <em>/me өлең айтып жатыр</em> деген арнада 'Бәленбай өлең айтып жатыр' дегенді шығарады.</td></tr><tr><th>/whois <i>бүркеншік аты</i></th><td>деген тұлға туралы мәліметті көрсетеді, ол қатарда, ол қай арналарға қатысады туралы.</td></tr></table><p>Басқа командалар туралы Konversation анықтамасын қараңыз.</p><p>Мәтіні бір жолдан аспау тиіс.</p></qt>

en: 1 byte | %1 bytes
kk[0]: %1 байт

en: 1 line | %1 lines
kk[0]: %1 жол

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
kk: <qt>Тым үлкен мәтін үзіндісін чатқа орналастырмақсыз (%2, %1).Ол үшін жазаға ұшырауыңыз мүмкін. Жалғастыруға қажеті бар ма?</qt>

en: Large Paste Warning
kk: Көп орналастыру туралы ескерту

en: Paste
kk: Орналастыру

en: Open a query with %1
kk: %1 дегеннің көмегімен сұрау

en: Join the channel %1
kk: %1 арнасына кіру

en: Logfile of %1
kk: %1 журнал файлы

en: Reload
kk: Қайта жүктеу

en: Clear Logfile
kk: Журнал файлын тазалау

en: Show last:
kk: Соңғысын көрсету:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
kk: Бұнда әр журнал файлы өлшемінің шегі орнатылады. Шектеу Konversation жаңадан басталғанда күшіне енеді.

en:  KB
kk:  КБ

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
kk: Журналдағы жазуы осында көрсетіледі. Төменде ең соңғысы, ескілері - жоғарында.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
kk: Журналдағы бүкіл мәліметті шынымен мүлдем өшірмексіз бе?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
kk: Ескерту: Сақтағанда журналдың бүкіл деректері сақталады, тек көрініп тұрған үзіндісі емес.

en: Save Logfile
kk: Журнал файлын сақтау

en: Choose Destination Folder
kk: Қай қапшыққа таңдаңыз

en: OSD Preview - drag to reposition
kk: Экран панелін қарап-шығу - орнын өзгертуге сүйреңіз

en: Edit Multiline Paste
kk: Көпжолды орналастыруды өңдеу

en: &Send
kk: &Жіберу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
kk: Орналастыру редакторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
kk: Дәйексөз белгісін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
kk: Жаңа жол белгілерін өшіру

en: Raw Log
kk: Өңделмеген журнал

en: Match Case
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

en: Whole Words Only
kk: Тек бүтін сөздерді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
kk: &Табу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: &Next
kk: &Келесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: &Previous
kk: &Алдыңғы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &Options
kk: А&малдар

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
kk: '%1' дегенді рас жаппақсыз ба?
    
    Онымен байланысты қойындылар да жабылады.

en: Close Tab
kk: Қойындыны жабу

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
kk: '%1' дегеннен ажыратылмақсыз ба?
    
    Онымен байланысты қойындылар да жабылады.

en: Disconnect From Server
kk: Серверден ажырату

en: Disconnect
kk: Ажырату

en: Delete excess text
kk: Артық мәтінді өшіру

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
kk: %1, %2 бойынша

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
kk: Бұл арнаның қойындысы ашылғанда орнатылған тақырыптарының тізімі.
    
    Тақырыпты біреу бірнеше рет өзгерген болса, онда соңғысы көрсетіледі.
    
    Тізімдегі тақырыпты таңдағанда, төменде өңдеу өрісі істейді. Өрісте теруді бастағанда ол, жаңа мәтінді енгізуді ыңғайлау үшін, тақырыпты таңдау режімінен, кәдімгі мәтінді енгізудегі таңдау режіміне көшеді. Тақырыпты таңдау режіміне қайту үшін жаңа тергеннен айну, немесе түгел диалогын жауып жаңадан ашу керек.

en: Find Text...
kk: Мәтінді табу...

en: Search for text in the current tab
kk: Назардағы қойындыда мәтінді іздеу

en: Channel &List for %1
kk: %1 үшін арналар тізімі

en: &Open Logfile for %1
kk: %1 үшін журнал файлын &ашу

en: &Channel Settings for %1...
kk: %1 үшін &арна баптауы

en: Rename Tab
kk: Қойындыны қайта атау

en: Enter new tab name:
kk: Қойындының жаңа атауы:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
kk: Әдетті ( %1 )

en: &Rename Tab...
kk: Қойындыны қ&айта атау...

en: You can only search in text fields.
kk: Тек қана мәтінді өрістерінде іздеуге болады.

en: Find Text Information
kk: Мәтін мәліметті табу

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
kk: Арналар тізімі қай серверге қатысты екенін білу үшін ол тек жеке әңгіме, арна не оның күй-жайы терезесінен ғана ашылады.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
kk: Бұл функцияны қолдануы желіңізге салмақ түсіру мүмкін. Егерде байланысыңыз тым баяу болса, клиентіңіз серверінен ажыратулы қалуы мүмкін.

en: Channel List Warning
kk: Арна тізімінің ескертуі

en: Watched Nicks
kk: Бақылаудағылар
