en to mr translation catalogue (237 entries)

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
mr: चौकट (&W)

en: D-Bus
mr: डी-बस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
mr: नवीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
mr: अलायस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
mr: नवीन (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
mr: अलायस :

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
mr: नवीन

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
mr: नवीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
mr: शोधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
mr: या सह बदला :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
mr: नवीन (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
mr: काढून टाका (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
mr: शोधा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
mr: या सह बदला :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
mr: स्वरूप (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
mr: ओळी (&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
mr: रचना (&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
mr: मार्ग (&A):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
mr: मागील आठवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
mr: पार्श्वभूमी (&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
mr: कृती (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
mr: वैकल्पिक पार्श्वभूमी (&L):

en:  second |  seconds
mr[0]:  सेकंद
mr[1]:  सेकंद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
en: Debug
mr: डिबग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: Encryption
mr: कुटलिपी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
en: Proxy
mr: प्रॉक्सी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
mr: प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
mr: पत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
mr: पोर्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
mr: गुप्तशब्द :

en:  byte |  bytes
mr[0]:  बाइट
mr[1]:  बाइट्स

en: Network Interface
mr: संजाळ दुवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: to
mr: ते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
mr: टॅब पट्टी :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
mr: हायलाईटस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
mr: नमूना (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
mr: रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
mr: नमूना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Type
mr: प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
mr: नमूना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
mr: मार्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
mr: सर्व काढून टाका (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseMsgs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
en: Message
mr: संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
mr: अनुप्रयोग घटना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Mode
mr: पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
mr: पाठ्य रंग (&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (&B):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
mr: इतर संयोजना (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
mr: कालावधी (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
mr: स्क्रीन (&C):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
en:  ms
mr:  मिलीसेकंद

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, delBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
mr: काढून टाका

en: Interface
mr: दुवा

en: Behavior
mr: वर्तन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
mr: सूचना

en: Colors
mr: रंग

en: Fonts
mr: फॉन्ट

en: Tabs
mr: टॅब्स

en: Connection
mr: जुळवणी

en:  line |  lines
mr[0]:  ओळ
mr[1]:  ओळी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
en: Options
mr: पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
mr: जागा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Top
mr: वर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Bottom
mr: खाली

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Left
mr: डावे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
mr: केंद्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
mr: माऊस

en: Cannot Install Theme
mr: शैली प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

en: Remove Theme
mr: शैली काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
mr: शैली काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
mr: पूर्वावलोकन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
mr: अद्ययावत अंतर (&U):

note: i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
en: Info
mr: माहिती

en: Error
mr: त्रुटी

en: Create connection
mr: जुळवणी तयार करा

en: Edit Identity...
mr: ओळख संपादित करा...

en: Debug: %1
mr: डिबग : %1

en: Error: %1
mr: त्रुटी : %1

en: Accept
mr: स्वीकारा

en: Reject
mr: अस्वीकार करा

en: Connection closed.
mr: जुळवणी बंद केली.

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
mr: मूलभूत ( %1 )

en: Open
mr: उघडा

en: &Resume
mr: पुन्हा सुरु करा (&R)

en: R&ename
mr: नाव बदला (&E)

en: Status
mr: स्थिती

en: Details
mr: तपशील

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
mr: %2 वर %1

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
mr: हो, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
mr: नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
mr: फाईल नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Status:
mr: स्थिती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
mr: प्रगती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Location:
mr: स्थान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
mr: फायलीचा आकारः

en: File
mr: फाईल

en: Progress
mr: प्रगती

en: Position
mr: स्थिती

en: Speed
mr: वेग

en: Remaining
mr: शिल्लक

en: %1/sec
mr: %1/सेकंद

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
mr: अनिर्णायक

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
mr: जुळवत आहे

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
mr: झाले

en: Aborted
mr: तोडले

en: &Accept
mr: स्वीकारा (&A)

en: Resend
mr: पुन्हा पाठवा

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
mr: पुसून टाका (&C)

en: &Open File
mr: फाईल उघडा (&O)

en: Could not open file "%1".
mr: फाईल "%1" उघडू शकत नाही.

en: The operation timed out.
mr: क्रिया वेळेच्या बंधनात पूर्ण होऊ शकली नाही.

en: Save As...
mr: असे साठवा...

en: Draw a rectangle
mr: चौकोन काढा

en: Draw an ellipse
mr: लंबवर्तुळ काढा

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
mr: निवड

en: Eraser
mr: खोडणारा

en: Identities
mr: ओळखी

en:  minute |  minutes
mr[0]:  मिनिट
mr[1]:  मिनिटे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
mr: ओळख (&I):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
en: Add
mr: जोडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
en: Rename
mr: नाव बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
mr: खरे नाव (&R):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
mr: टोपणनाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
mr: सेवा (&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
en: Command:
mr: आदेश :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
en: Account:
mr: खाते :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
mr: गुप्तशब्द (&S):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: Message type]
en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Leave
mr: बाहेर पडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
mr: गुप्तशब्द (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
mr: मार्ग (&H):

en: Channel Name
mr: मार्ग नाव

en: Users
mr: वापरकर्ते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
mr: मार्ग (&C)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Search
mr: शोधा

en: Operator
mr: ऑपरेटर

en: Owner
mr: मालक

en: -%1 to %2- %3
mr: -%1 ते %2- %3

en: second | seconds
mr[0]: 1 सेकंद
mr[1]: सेकंद

en: Support
mr: समर्थन

en: Created
mr: तयार केले

en: Names
mr: नावे

en: 1 day | %1 days
mr[0]:  दिवस
mr[1]: %1 दिवस

en: 1 hour | %1 hours
mr[0]: तास :
mr[1]: %1 तास

en: 1 minute | %1 minutes
mr[0]: 1 मिनिट
mr[1]: %1 मिनिटे

en: 1 second | %1 seconds
mr[0]: 1 सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

en: List
mr: यादी

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
mr: नेहमी विचारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
mr: जुळवणी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
mr: गुप्तशब्द (&P):

en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

en: Additional Information
mr: अधिक माहिती

en:  Operator
mr:  ऑपरेटर

en:  Owner
mr:  मालक

en: Raw
mr: कच्चा

en: Warning
mr: इशारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
mr: सर्व्हर (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
mr: पोर्ट (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
mr: संजाळ नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
mr: ओळख :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
en: &Edit...
mr: संपादित करा (&E)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
mr: सर्व्हर्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
mr: संपादित करा (&D)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
en: Delete
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
mr: जोडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
mr: संपादित करा (&I)...

en: C&onnect
mr: जोडा (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Network
mr: संजाळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
mr: ओळख

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
mr: मार्ग

en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Text
mr: मजकूर

en: Author
mr: लेखक

en: Time
mr: वेळ

en: Konsole
mr: कंसोल

en: Konversation
mr: कंव्हर्झेशन

en: Peter Simonsson
mr: पीटर सिमोन्सन

en: Maintainer
mr: पालक

en: Benjamin Meyer
mr: बेंजामिन मेयर

en: Bug fixes
mr: बगचे निर्धारण

en: Restart
mr: पुन्हा सुरु करा

en: &Disconnect
mr: जुळवणी तोडा (&D)

en: &Identities...
mr: ओळखी (&I)...

en: Default
mr: मूलभूत

en: Bookmarks
mr: ओळखचिन्हे

en: %1 quit %2
mr: %1 बाहेर पडा %2

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
mr: उघडा

en: Reset...
mr: पुन्हस्थापित करा...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
en: Close
mr: बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
mr: ओळी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Bytes
mr: बाइट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
mr: मोजणी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
mr: ओळी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
mr: बाइट्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
mr: मिळालेले :

en: P&assword:
mr: गुप्तशब्द (&A):

[ctx: open url]
en: &Open
mr: उघडा (&O)

en: &Save...
mr: साठवा (&S)...

en: Add Bookmark...
mr: ओळखचिन्ह जोडा...

[ctx: copy url]
en: &Copy
mr: प्रत बनवा (&C)

[ctx: delete url]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: From
mr: पासून

en: Date
mr: तारीख

en: Save link as
mr: लिंक अशी साठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
mr: शोध :

en: &Network name:
mr: संजाळ नाव (&N):

en: N&ickname:
mr: टोपणनाव (&I):

en: None
mr: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

en: Open With...
mr: यामध्ये उघडा...

en: Save Link As...
mr: लिंक अशी साठवा...

en: &Version
mr: आवृत्ती (&V)

en: Send &File...
mr: फाईल पाठवा (&F)...

en: 1 byte | %1 bytes
mr[0]:  बाइट
mr[1]: %1 बाइट्स

en: 1 line | %1 lines
mr[0]: 1 ओळ
mr[1]: %1 ओळी

en: Paste
mr: चिटकवा

en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

en: &Send
mr: पाठवा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
mr: शोधा (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: &Next
mr: पुढील (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: &Previous
mr: मागील (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &Options
mr: पर्याय (&O)

en: Disconnect
mr: जुळवणी तोडा

en: Rename Tab
mr: टॅबचे नाव बदला

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
mr: मूलभूत ( %1 )

en: &Rename Tab...
mr: टॅबचे नाव बदला (&R)...
