en to ro translation catalogue (88 entries)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ro: &Inserează

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
ro: &Fereastră

en: You need to specify a command.
ro: Trebuie să specificați o comandă.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ro: Comanda s-a executat cu succes dar nu a întors niciun rezultat sau doar spațiu alb.

en: "%1" is not running.
ro: „%1” nu rulează.

en: Nothing is playing in %1.
ro: Nimic nu redă în %1.

en: topic protection
ro: protecția subiectului

en: no messages from outside
ro: niciun mesaj din afară

en: invite only
ro: numai invitație

en: private
ro: privat

en: moderated
ro: moderat

en: password protected
ro: protejat prin parolă

en: anonymous
ro: anonim

en: no colors allowed
ro: nicio culoare permisă

en: user limit
ro: limită utilizatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
ro: Înlocuire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
ro: &Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
ro: &Elimină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ro: Înlocuire:

en: Outgoing
ro: Ieșire

en: Incoming
ro: Intrare

en: Both
ro: Ambele

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ro: Nou

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ro: ExpReg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ro: Înlocuiește în

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
ro: Caută

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
ro: Înlocuiește cu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ro: No&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ro: &Elimină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ro: Înlocuiește în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
ro: Caută:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
ro: Înlocuiește cu:

en:  second |  seconds
ro[0]:  secundă
ro[1]:  secunde
ro[2]:  de secunde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
ro: Maus

note: i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
en: Info
ro: Informații

en: Error
ro: Eroare

en: Create connection
ro: Creează conexiune

en: Switch Server
ro: Schimbă serverul

en: Identity Settings
ro: Configurări identitate

en: Socket error: %1
ro: Eroare soclu: %1

en: Could not accept the client.
ro: Clientul nu a putut fi acceptat.

en: Connection closed.
ro: Conexiune închisă.

en: No vacant port
ro: Niciun port vacant

en: Could not open a socket
ro: Nu s-a putut deschide un soclu

en: Select Recipient
ro: Alegeți destinatarul

en: Close the window without changes
ro: Închide fereastra fără modificări

en: Unknown server
ro: Server necunoscut

en: File
ro: Fișier

en: Position
ro: Poziție

en: Speed
ro: Viteză

en: Queued
ro: În coadă

en: Preparing
ro: Se pregătește

en: Receiving
ro: Se recepționează

en: Sending
ro: Se expediază

en: Aborted
ro: Abandonat

en: Timed out
ro: A expirat

en: The admin has restricted the right to send files
ro: Administratorul a restricționat dreptul de a trimite fișiere

en: The url "%1" does not exist
ro: URL-ul „%1” nu există

en: Could not read from file "%1".
ro: Nu s-a putut citi din fișierul „%1”.

en: Could not write to file "%1".
ro: Nu am putut scrie în fișierul „%1”.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ro: A intervenit o eroare fatală irecuperabilă.

en: Could not open file "%1".
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%1”.

en: The operation was unexpectedly aborted.
ro: Operația a fost abandonată neașteptat.

en: The operation timed out.
ro: Operația a expirat.

en: Columns
ro: Coloane

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ro: Selecție

en: Save Image
ro: Salvează imaginea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ro: &Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ro: Subiec&t

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
ro: Fără limită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
ro: Conexiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ro: Identitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ro: Comenzi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ro: Servere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
ro: &Adăugare...

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Artwork
ro: Grafică

en: Bug fixes
ro: Corecții de erori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
en: Close
ro: Închide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
ro: Linii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Bytes
ro: Octeți

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ro: &Curăță lista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ro: Regi&muri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
ro: Previzualizare

en: Modes
ro: Regimuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &Options
ro: &Opțiuni
