en to si translation catalogue (941 entries)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
si: ඇතුළත් කරන්න (&I)

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
si: කවුළුව (&W)

en: You need to specify a command.
si: ඔබට විධානයක් නිවේශනය කිරීමට සිදුවේ.

en: The media script requires Python %1 or higher.
si: මාධ්‍යය විධානාවලිය සඳහා Python %1 හෝ ඉහළ ඇවැසියි.

en: Nothing is playing in %1.
si: %1 හි කිසිවක් ධාවනය නොවේ.

en: Usage:
si: භාවිතය:

en: Konversation Bookmarks Editor
si: Konversation පිටුසලකුණු සකසනය

en: topic protection
si: මාතෘකා ආරක්‍ෂාව

en: no messages from outside
si: බැහැරින් කිසිඳු පණිවුඩයක් නොමැත

en: secret
si: රහස්‍ය

en: invite only
si: ඇරයුම් පමණයි

en: private
si: පුද්ගලික

en: moderated
si: වාරණ සහිත

en: password protected
si: මුරපද ආරක්‍ෂිත

en: anonymous
si: නිර්නාමික

en: no colors allowed
si: වර්‍ණ සඳහා ඉඩදී නොමැත

en: user limit
si: පරිශීලක සීමාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
si: නව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
si: අනුකාරකය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
si: ප්‍රතිපිහිටුවීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
si: නව (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
si: ඉවත් කරන්න (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
si: අනුකාරක:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
si: ප්‍රතිපිහිටුවීම:

en: Outgoing
si: යන

en: Incoming
si: එන

en: Both
si: දෙකම

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
si: නව

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
si: නව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
si: තුළ ප්‍රතිස්ථාපනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
si: සොයන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
si: සමග ප්‍රතිස්ථාපනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
si: නව (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
si: ඉවත් කරන්න (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
si: තුළ ප්‍රතිස්ථාපනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
si: සොයන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
si: සමග ප්‍රතිස්ථාපනය:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
si: කාල මුද්‍රා සක්‍රීය (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
si: හැඩසචිය (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
si: දින පෙන්වන්න (&w)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
si: පසු වාර්ථා පෙන්වන්න (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
si: පේළි (&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
si: සැකැස්ම (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
si: නාලිකා මාතෘකාව පෙන්වන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
si: නාලිකා ප්‍රකාර බොත්තම් පෙන්වන්න (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
si: නාලිකා සුරතල්නම් ලැයිස්තුව හා ක්‍ෂනික බොත්තම් පෙන්වන්න (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
si: ධාරකවැස්ම සුරතල් නම් ලැයිස්තුව තුළ පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තුවේ සත්‍යය නම් පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
si: ක්‍ෂනික බොත්තම් පෙන්වන්න (&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
si: තම සුරතල්නාමය වෙනස්කිරීමට කොටුව පෙන්වන්න (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
si: ස්ක්‍රෝල් තීරුව පෙන්වන්න (&r)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
si: පසුබිම් පිළිබිඹුව සක්‍රීය (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
si: මඟ (&a):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
si: සාමාන්‍ය

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
si: අසීමිත

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
si: අවසන් මිනිත්තු 10

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
si: අවසන් පැය

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
si: අවසන් දිනය

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
si: අවසන් සතියේ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
si: සලකුණු පේළි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
si: සියළු සංවාද කවුළුවල ශ්‍රමිකව ඇතුළත්කල පේළි පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
si: රුචි වර්ණ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
si: ආදාන කොටුව, සුරතල් නම් ලැයිස්තුව හා ටැබ ලැයිස්තුව සඳහා රුවි වර්ණ භාවිත කරන්න (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
si: පසුබිම (&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
si: සේවාදායක පණිවුඩය (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
si: අධිසබැඳිය (&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
si: නාලිකා පණිවුඩය (&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
si: ක්‍රියාව (&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
si: පසු වාර්ථා (&k):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
si: විධාන පණිවුඩය (&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
si: විමසුම් පණිවුඩය (&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
si: කාල මුද්‍රාව (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
si: අමතර පසුබිම (&l):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
si: වර්ණිත සුරතල්නම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
si: තම සුරතල් නම් වර්‍ණය (&O):

en:  second |  seconds
si[0]:  තත්පරය
si[1]:  තත්පර

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
si: ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිසබඳවීම සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
si: ප්‍රතිසබඳ විරාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
si: නැවත සබඳවීම් උත්සාහයන්:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
en: Debug
si: දෝශ නිරාකරණ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: Encryption
si: සංඛේතාන්කණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
si: පෙරනිමි ගුප්තකේතන වර්‍ගය:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
si: ඉලෙක්ට්‍රොනික කේත පොත (ECB)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
en: Proxy
si: ප්‍රොක්සි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
si: වර්‍ගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
si: ලිපිනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
si: පොර්ට්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
si: පරිශීලකනාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
si: මුරපදය:

en:  byte |  bytes
si[0]:  බයිටය
si[1]: බයිට්

en: Network Interface
si: ජාල අතුරුමුහුණත

en: Reply From IRC Server
si: IRC සේවාදායකයෙන් පිළිතුර

en: Specify Manually
si: ශ්‍රමිකව නිවේශනය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
si: DCC_සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
si: බාගැනීම් බහලුම (&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
si: ගොනු නම සඳහා යවන්නා එක් කරන්න (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
si: යවන්නා සඳහා බහලුම තනන්න (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
si: නිශ්ක්‍රීය DC යැවීම සක්‍රීයව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
si: DCC සංවාද පිළිගැන්වීම ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
si: DCC යැවීම් කල්ඉකුත්වීම (&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
si: බෆර ප්‍රමාණය (&z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
si: හිමි IP ලබාගැනීමේ ක්‍රමය (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
si: හිමි IP (&w):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
si: පේනු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: to
si: වෙත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
si: සංවාද පෙළ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
si: ටැබ් තීරුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
si: MOTD පණිවුඩ සඳහා ස්ථිර අකුරු සක්‍රීය කරන්න (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
si: සංවාද දසුනේදී යවන්නාගේ සුරතල් නම් තදපැහැව පෙන්වන්න (&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
si: පද්ධති තැටිය සක්‍රීය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
si: ඇරඹීමේදී කවුළුව සඟවන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
si: සුරතල් නාම පූර්ණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
si: සම්පූර්ණකරණ ප්‍රකාරය (&m):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
si: ශෙල්-වැනි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
si: වෙනත් ස්ථානයක (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
en: Case sensitive
si: අක්‍ෂර සංවේදී

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
en: Miscellaneous
si: විවිධ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
si: රුචි ජාල ගවේශකය භාවිත කරන්න (&b):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
si: විධාන අක්‍ෂර (&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
si: පිළිතුරු රුචි සංස්කරණය භාවිත කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
si: ආදාන කොටුව පෙළ සමඟ විශාලනය වේ

en: Select Sound File
si: ශබ්ද ගොනුව තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
si: උපුටීම සඳහා ශබ්දය සක්‍රීය (&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
si: උපුටීම් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
si: උපුටීම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Sound
si: ශබ්දය

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
si: ස්වයං පෙළ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
si: සංවාද කවුළු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
si: රටාව (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
si: වර්ණ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
si: ශබ්දය (&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
si: පිරික්සුම් ශබ්දය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
si: සංවාද කවුළු:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
si: රටාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Type
si: වර්‍ගය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
si: රටාව:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
si: පණිවුඩ වර්‍ග

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
si: නාලිකාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
si: දැන්වීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
si: විමසුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
si: ආරාධනා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
si: සියල්ල ඉවත් කරන්න (&A)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල් තීරුව සඟවන්න

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
si: සැඟවුනු ප්‍රධාන කවුළුවක් සමඟ ආරම්භ කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
si: සුරතල් නාමයන්ට ලඟින් සත්‍යය නාමයන් පෙන්වන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseMsgs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
en: Message
si: පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
si: පුද්ගලික පණිවුඩය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
si: දැනට භාවිත සුරතල් නම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
si: උද්දීපනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
si: නාලිකා අවස්ථාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
si: යෙදුම් අවස්ථාව

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
si: වාර්තාකරණය සක්‍රීය (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
si: කුඩා අකුරු වාර්ථාගොනු නම් සක්‍රීය (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
si: වාර්ථා ගොනු නම් වෙත ධාරක නම අමුණන්න (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
si: වාර්ථා ගොනු මඟ (&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
si: වාර්තා විවෘත කිරීමට පද්ධති පෙළ සකසනය භාවිත කරන්න

en: Normal Users
si: සාමාන්‍ය්‍ය පරිශීලකයන්

en: Voice (+v)
si: හඬ(+v)

en: Halfops (+h)
si: අඩක්‍රියාකරු (+h)

en: Operators (+o)
si: ක්‍රියාකරුවන් (+o)

en: Channel Admins (+p)
si: නාලිකා පාලකවරු (+p)

en: Channel Owners (+q)
si: නාලිකා හිමිකරුවන් (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
si: ද්වී ක්ලික් කිරීමේදී ක්‍රියාත්මක විධානය (&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
si: අක්‍ෂර අසංවේදී ලෙස පෙළගසන්න (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
si: ක්‍රියාකාරීත්වය මත පෙළගසන්න (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
si: පරිශීලක තත්වය මත පෙළගසන්න (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Mode
si: ප්‍රකාරය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
si: පැහැදිලි කිරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
si: තිරය මත දසුන සක්‍රීය (&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
si: තිරය මත දසුන (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
si: සෙවණැලි අඳින්න (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
si: OSD අකුරු:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
si: &OSD පණිවුඩය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
si: නාලිකා පණිවුඩයේ තම නමම යෙදේනම් (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
si: ඕනෑම නාලිකා පණිවුඩයක් මත (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
si: විමසුම් ක්‍රියාකාරීත්වයකදී (&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
si: සබඳ/වෙන් අවස්ථාවකදි (&J)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
si: රුචි වර්‍ණ සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
si: පෙළ වර්‍ණය (&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
si: පසුබිම් වර්‍ණ (&B):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
si: වෙනත් සැකසුම් (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
si: කාලසීමාව (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
si: තිරය (&c):

en: Default Identity
si: පෙරනිමි හදුනාගැනිම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
si: පවතින ස්ථානධාරක

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
si: බොත්තම් නාමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
si: බොත්තම් ‌ක්‍රියාව

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, delBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
si: බොත්තම් නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
si: බොත්තම් ‌ක්‍රියාව:

en: Interface
si: අතුරුමුහුණත

en: Behavior
si: හැසිරීම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
si: දැනුම් දීම්

en: Chat Window
si: සංවාද කවුළුව

en: Nicklist Themes
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තු තේමා

en: Colors
si: වර්ණ

en: Fonts
si: අකුරු

en: Quick Buttons
si: ක්‍ෂණික බොත්තම්

en: Tabs
si: ටැබ්

en: Connection
si: සබධතාවය

en:  line |  lines
si[0]:  පේළිය
si[1]:  පේළි

en:  nick |  nicks
si[0]:  සුරතල් නම
si[1]: සුරතල් නම්

en: Nickname List
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තුව

en: Command Aliases
si: විධාන අනුකාරක

en: Auto Replace
si: ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිපිහිටු වීම

en: Logging
si: පිවිසෙමින්

en: Watched Nicknames
si: නැරඹූ සුරතල් නම්

en: On Screen Display
si: තිරය මත දසුන

en: Warning Dialogs
si: ආරක්ෂක අංවාද

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
si: බලන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
si: වර්‍ණිත පෙළ භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
si: වර්ණිත LED භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
en: Options
si: අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
si: ස්ථානගතවීම:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Top
si: ඉහළ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Bottom
si: පහළ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: Left
si: වම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
si: ටැබ් මත වැසීම් බොත්තම පෙන්වන්න (&c)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
si: නාඹිගත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
si: නව ටැබ නාඹිගත කරන්න (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
si: නව විමසුම් නාඹිගත කරන්න (&q)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
si: මවුසය

en: Select Theme Package
si: තේමා පැකේජය තෝරන්න

en: Failed to Download Theme
si: තේමාව බාගැනීම අසාර්ථකයි

en: Theme archive is invalid.
si: තේමා සංරක්‍ෂිතය වැරදියි.

en: Cannot Install Theme
si: තේමාව ස්ථාපනය කළ නොහැක

en: Do you want to remove %1?
si: ඔබට %1 ඉවත් කිරීමට ඇවැසිද?

en: Remove Theme
si: තේමාව ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
si: තේමාව ඉවත් කරන්න (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
si: සාමාන්‍යය පරිශීලකයන් සඳහා අයිකනය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
si: බැහැර පරිශීලකයන් සඳහා අයිකනය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
si: හඬ සහිත පරිශීලකයක් සඳහා අයිකනය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
si: හිමිකරු බලතල සහිත පරිශීලකයක් සඳහා අයිකනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
si: පෙරදැක්ම:

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
si: ... නාලිකා ආරාධනයක් ලැබී ඇත

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
si: ... වාර්තා ගොනු සුරැකීමේදී දෘශ්‍යය ප්‍රමාණය පමණක් සුරැකේ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
si: ... වාර්තා ගොනුවක් මැකීමට නියමිතයි

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
si: ... මඟහැරීමට ලකුණු කර ඇති සුරතල්නමක් සමඟ විමසුමක් විවෘතව පවතී

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
si: ... එකම ජාලයේ වෙනත් සේවාදායකයක් වෙත සබඳතාව මාරු කරමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
si: ... දැනටමත් සබඳවූ ජාලයක් සමඟ නව සබඳතාවක් තනන්න

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
si: ... සේවාදායක ටැබයක් වසමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
si: ... නාලිකා ටැබය වසමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
si: ... විමසුම් ටැබය වසමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
si: ... DCC සංවාද ටැබය වසමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
si: ... වත්මන් ටැබයෙන් නාලිකා ලැයිස්තුවක මූලයක් හඳුනාගත නොහැක

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
si: ... මෙනු තීරුව සැඟවීමට තෝරාගෙන ඇත

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
si: ... බාගත ප්‍රමාණය නිසා නාලිකා ලැයිස්තුගත කිරීම විසන්ධිවීමකට හේතුවිය හැක

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
si: ... විශාල පෙළ කොටසක් අලවමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
si: ... තැටි අයිකනය මගින් Konversation වෙතින් පිටවෙමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
si: ... ඔබ විසින් සුරතල්නමක් මඟහැරීමට තෝරාගෙන ඇත

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
si: ... ඔබ සුරතල්නමක් මඟහැරීම නැවතීමට තෝරා ඇත

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
si: ... DCC ගොනු හුවමාරුවක් සක්‍රීය විට Konversation වෙතින් පිටවෙමින්

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
si: ... පණිවුඩයක් තුළ ඇති ඇතැම් අක්‍ෂර සක්‍රීය සංකේතනය සමඟ නොගැලපේ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
si: ... කවුළුව වසාදැමීම එය පද්ධති තැටියට හකුළුවයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
si: අවවාද සංවාදය පෙන්වන්න...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
si: සුරතල්නම් දර්ශකය සක්‍රීය (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
si: සුරතල්නාමය ද්වී ක්ලික් කල විට ක්‍රියාත්මක වන විධානය (&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
si: යාවත් විරාමය (&U):

note: i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
en: Info
si: තොරතුරු

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
si: ජාලය බිඳවැටී ඇත, එය නැවත ක්‍රියාකරන විට ස්වයංක්‍රීයව සබඳවනු ඇත.

en: Error
si: දෝෂය

en: Reconnection attempts exceeded.
si: ප්‍රතිසබඳ උත්සාහයන් ඉක්මවිය.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
si: ඔබ දැනටමත් %1 වෙත සබඳවී ඇත. ඔබට වෙනත් සබඳතාවක් විවෘත කිරීමට ඇවැසිද?

en: Already connected to %1
si: %1 වෙත දැනටමත් සබඳවී ඇත

en: Create connection
si: සබඳතාව නිර්මාණය

en: Switch Server
si: සේවාදායකය මාරු කරන්න

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
si: කරුණාකර ඔබේ <b>අනන්‍යතාව</b> පුරවන්න.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
si: කරුණාකර ඔබේ <b>සත්‍යය නම</b> පුරවන්න.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
si: අවම වශයෙන් එක් <b>සුරතල් නමක්</b> ඇතුළත් කරන්න.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
si: <qt>ඔබේ "%1" අනන්‍යතාව නිසිලෙස ක්‍රියාත්මක නොමැත:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
si: අනන්‍යතා සැකසුම්

en: Edit Identity...
si: අනන්‍යතාව සකසන්න...

en: Debug: %1
si: දෝශ නිරාකරණ: %1

en: Error: %1
si: දෝශය: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
si: getNickname: %1 සේවාදායකය හමු නොවිනි.

en: Awaiting acceptance by remote user...
si: දුරස්ථ පරිශීලකයාගේ පිළිගැනීම සඳහා රැඳෙමින්...

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
si: DCC %1 %2 ගෙන් පිරිනැමීමක්

en: Accept
si: පිළිගන්න

en: Reject
si: නොපිළිගන්න

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
si: ඔබ DCC %1 පිළිගැන්වීම ප්‍රතික්‍ෂේප කර ඇත.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
si: DCC %1 ඉල්ලීම ප්‍රතික්‍ෂේප විය

en: Could not open a socket for listening: %1
si: සවන්දීම සඳහා පේනුවක් විවෘත කල නොහැකි විය: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
si: වයිට්බෝඩ්

[ctx: DCC extension]
en: Chat
si: සංවාදය

en: Socket error: %1
si: පේනු දෝශය: %1

en: Could not accept the client.
si: වැඩසටහන පිළිගත නොහැක.

en: Connection closed.
si: සබඳතාව වසාදැමිනි.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
si: ඔබට ඔබේ DCC %1 %2 සමඟ වැසීමට ඇවැසිද?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
si: DCC %1 වසන්න

en: Talking to yourself
si: තමාටම කථාකිරීම

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
si: පෙරනිමිය ( %1 )

en: Usage
si: භාවිතය

en: Usage: %1ME text
si: භාවිතය: %1ME පෙළ

en: Unknown command.
si: නොදන්නා විධානය.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
si: %2 වෙතින් නොදන්නා CTCP-%1 ඉල්ලීමක් ලැබී ඇත

en: No vacant port
si: නිදහස් පේනුවක් නොමැත

en: Could not open a socket
si: පේනුව විවෘත කල නොහැක

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
si: අක්‍රීය යැවීම

en: Open
si: විවෘත කරන්න

en: Select Recipient
si: ලබන්නා තෝරන්න

en: Select nickname and close the window
si: සුරතල්නාමය තෝරා කවුළුව වසන්න

en: Close the window without changes
si: වෙනස්කමකින් තොරව කවුළුව වසන්න

en: DCC Receive Question
si: DCC ලැබීම් ගැටළුව

en: O&riginal Filename
si: මුල් ගොනු නාමය (&r)

en: Suggest &New Filename
si: නව ගොනු නාමයක් යෝජනා කරන්න (&N)

en: Use as new default download folder
si: නව පෙරනිමි බාගැනීම් බහලුම ලෙස භාවිත කරන්න

en: &Resume
si: යළි ඇරඹුම (&R)

en: R&ename
si: නම වෙනස් කරන්න (&e)

en: Status
si: තත්ත්වය

en: Details
si: විස්තර

en: DCC Send
si: DCC යැවීම

en: DCC Receive
si: DCC ලැබීම

en:  (Reverse DCC)
si:  (ආපසු DCC)

en: Unknown server
si: නොදන්න සේවාදායකය

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
si: %2 මත %1

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
si: ඔව්, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
si: නැත

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
si: &lt; 1තත්පර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
si: ගොනු නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
si: හවුල්කරු:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
si: තමාම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Status:
si: තත්වය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
si: ප්‍රගතිය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Location:
si: ස්ථානය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
si: වත්මන් ස්ථානය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
si: ගොනු ප්‍රමාණය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
si: නැවත ඇරඹූ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
si: වත්මන් වේගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
si: සාමාන්‍ය වේගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
si: හුවමාරු කාලය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
si: ඉතිරිව ඇති කාලය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
si: පිළිගැන්වෙන්නේ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
si: ඇරඹෙන්නේ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
si: අවසන් වන්නේ:

en: File
si: ගොනුව

en: Partner
si: සහකරු

en: Started At
si: ඇරඹූ

en: Progress
si: ප්‍රගතිය

en: Position
si: ස්ථානය

en: Speed
si: වේගය

en: Sender Address
si: යවන්නාගේ ලිපිනය

en: Remaining
si: ඉතිරි

en: %1/sec
si: %1/තත්

en: Queued
si: පෙළගැසූ

en: Preparing
si: සූදානම් කරමින්

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
si: පොරොත්තු වෙමින්

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
si: සබඳවෙමින්

en: Receiving
si: ලබමින්

en: Sending
si: යවමින්

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
si: අවසන්

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
si: අසාර්ථක විය

en: Aborted
si: පිටවූ

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
si: සබඳවෙමින් - සහකරුවෙක් හුවමාරුවක් සඳහා සබඳ වේ

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
si: ලැබෙමින් - සහකරුවෙකුගෙන් දත්ත හුවමාරුවෙමින්

en: Incoming Transfers
si: පැමිණෙන හුවමාරු

en: Outgoing Transfers
si: ප්‍රතිදාන හුවමාරු

en: DCC Status
si: DCC තත්ත්වය

en: &Select All Items
si: සියලු අයිතම තෝරන්න (&S)

en: S&elect All Completed Items
si: සියලු සම්පූර්ණ අයිතම තෝරන්න (&e)

en: &Accept
si: පිළිගන්න (&A)

en: Start receiving
si: ලැබෙමින්

en: A&bort
si: නවතන්න (&b)

en: Abort the transfer(s)
si: හුවමාරු(ව) නවතන්න

en: Resend
si: නැවත යවන්න

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
si: පිරිසිදු (&C)

en: Clear all selected Items
si: තෝරාගත් සියල්ල පිරිසිදු කරන්න

en: Clear Completed
si: පිරිසිදු කිරීම අවසන්

en: Clear Completed Items
si: සම්පූර්ණකල අයිතම පිරිසිදු කරන්න

en: &Open File
si: ගොනුව විවෘත කරන්න (&O)

en: Run the file
si: ගොනුව ධාවනය කරන්න

en: Open Location
si: ස්ථානය විවෘත

en: Open the file location
si: ගොනු ස්ථානය විවෘත

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
si[0]: ඔබ %1 ගොනුව ක්‍රියාකාරී කිරීමට තෝරා ඇත, ඉදිරියට යෑමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?
si[1]: ඔබ %1 ගොනු ක්‍රියාකාරී කිරීමට තෝරා ඇත, ඉදිරියට යෑමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: The admin has restricted the right to receive files
si: ගොනු ලැබීමේ අයිතිය පරිපාලක විසින් සීමාකර ඇත

en: Invalid sender address (%1)
si: වැරදි යවන්නාගේ ලිපිනයක් (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
si: සහාය නොදක්වන හවුලක් (ගොනු ප්‍රමාණ්‍ය=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
si: <b>බහලුම නිර්මාණය කල නොහැකි හෝ ගමනාන්තය ලිවිය නොහැක.</b><br/>බහලුම: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
si: <b>මෙම ගොනුව වෙනත් හුවමාරුවක් මගින් භාවිත කරයි.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
si: KIO අවස්ථාවක් නිර්මාණ්‍ය කල නොහැක

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
si: <b>ගොනුව විවෘත කල නොහැක.<br/>දෝශය: %1</b><br/>%2<br/>

en: Waiting for connection
si: සබඳතාව සඳහා රැඳෙමින්

en: Waiting for remote host's acceptance
si: දුරස්ථ ධාරකයේ පිළිගැනීම සඳහා රැඳෙමින්

en: Unexpected response from remote host
si: දුරස්ථ ධාරකයෙන් බලාපොරොත්තු රහිත ප්‍රතිචාරයක්

en: Could not accept the connection (socket error).
si: සබඳතාව පිළිගත නොහැක (පේනු දෝශයක්).

en: Transfer error
si: හුවමාරු දෝශයක්

en: KIO error: %1
si: KIO දෝශයක්: %1

en: Timed out
si: කල් ඉකුත්විය

en: The admin has restricted the right to send files
si: ගොනු යැවීමට ඇති බලතල පාලකයා විසින් අහුරා ඇත.

en: The url "%1" does not exist
si: url "%1" නොපවතී

en: Enter Filename
si: ගොනු නමක් ඇතුළත් කරන්න

en: No filename was given
si: ගොනු නාමයක් ලබාදී නොමැත

en: Could not retrieve "%1"
si: "%1" ලබාගත නොහැකි විය

en: Unable to send a 0 byte file.
si: බයිට 0 ගොනුව යැවීමට නොහැකි විය.

en: DCC SEND request was rejected
si: DCC SEND ඉල්ලීම නොපිළිගැනිනි

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
si: මෙහෙයුම සාර්ථකයි. දෝශ සංවාදයක් තුළ සිදු නොවිය යුතුයි.

en: Could not read from file "%1".
si: "%1" ගොනුව වෙතින් කියවිය නොහැක.

en: Could not write to file "%1".
si: "%1" ගොනුවට ලිවිය නොහැක.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
si: දරුණු නිවැරදි කල නොහැකි දෝශයක් ඇතිවිය.

en: Could not open file "%1".
si: "%1" ගොනුව විවෘත කල නොහැක.

en: The operation was unexpectedly aborted.
si: ක්‍රියාකාරීත්වය බලාපොරොත්තු රහිත ලෙස පිටවිය.

en: The operation timed out.
si: ක්‍රියාකාරකම කල් ඉකුත්විය.

en: An unspecified error happened on close.
si: වසාදැමීමේදී බලාපොරොත්තු රහිත දෝශයක් ඇතිවිය.

en: Unknown error. Code %1
si: නොදන්නා දෝශයක්. කේතය %1

en: Columns
si: තීරු

en: Clear Image
si: පිළිබිඹුව පිරිසිදු කරන්න

en: Save As...
si: ලෙස සුරැකීම...

en: Freehand Drawing
si: නිදහස් ඇඳීම

en: Draw a straight line
si: ඍජු රේඛාවක් අඳින්න

en: Draw a rectangle
si: ත්‍රිකෝණයක් අඳින්න

en: Draw an ellipse
si: ඉලිප්සයක් අඳින්න

en: Draw text
si: පෙළ අඳින්න

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
si: තෝරාගැනීම

en: Eraser
si: මැකීම

en: Draw an arrow
si: ඊතලය අඳින්න

en: Select a color from the image
si: පිළිබිඹුවෙන් වර්ණය තෝරන්න

en: Save Image
si: පිළිබිඹුව සුරකින්න

en: Identities
si: අනන්‍යතාවන්

en:  minute |  minutes
si[0]:  මිනිත්තුව
si[1]:  මිනිත්තු

en: Change identity information
si: අනන්‍යතා තොරතුරු වෙනස් කරන්න

en: Discards all changes made
si: සිදුකල සියළු වෙනස්කම් ඉවත දමයි

en: Add Identity
si: අනන්‍යතාවක් එක් කරන්න

en: Identity name:
si: අනන්‍යතා නම:

en: You need to give the identity a name.
si: ඔබට අනන්‍යතාව සඳහා නමක් ලබාදීමට සිදුවේ.

en: Rename Identity
si: අනන්‍යතාව ප්‍රතිනම් කරන්න

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
si: ඔබට මෙම අනන්‍යතාවට අදාල සියළු තොරතුරු මකාදැමීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Delete Identity
si: අනන්‍යතාව මකන්න

en: Duplicate Identity
si: අනන්‍යතාව පිටපත් කරන්න

en: You must add at least one nick to the identity.
si: ඔබට අනන්‍යතාවට අවම වශයෙන් එක් සුරතල් නමක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ.

en: Please enter a real name.
si: කරුණාකර සත්‍ය නමක් ඇතුළත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
si: අනන්‍යතාව (&I):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
en: Add
si: එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
si: පිටපත

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
en: Rename
si: ප්‍රතිනම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
si: සත්‍යය නම (&R):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
si: සුරතල් නම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
si: ස්වයං අනන්‍යතාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
si: සේවාව (&v):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
si: මුරපදය (&s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
si: පෙරනිමි බැහැර පණිවුඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
si: බැහැර සුරතල් නම:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
si: ස්වයංක්‍රීය බැහැර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
si: පසුව බැහැර ලෙස සකසන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
si: පරිශීලක අක්‍රීයතාවකින්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
si: කාර්යයට ස්වයංක්‍රියව නැවත පැමණීම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
si: බැහැර විධාන

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
si: බැහැර විධානය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
si: ආපසු විධානය:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: Advanced
si: උසස්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
si: පෙර-ශෙල් විධානය (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
si: පිටවීම් හේතුව (&Q):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
si: ඔබ මෙම සේවාදායකය හැරයන සෑමවිටම, මෙම පණිවුඩය පෙනෙනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
si: Konversation මර්ධනය විය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
si: වෙන්වීම් හේතුව (&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
si: ඔබ නාලිකාවකින් වෙන්වන සෑම විටම, මෙම පණිවුඩය නාලිකාවට යැවේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
si: පරිශීලක මර්ධනය විය.

en: Completion
si: සම්පූර්ණවීම

en: Possible completions: %1.
si: වියහැකි සම්පූර්ණවීම්: %1

en: Channel Password
si: නාලිකා මුරපදය

en: Channel User Limit
si: නාලිකා පරිශීලක සීමාව

en: Enter the new user limit for the channel:
si: නාලිකාව සඳහා නව පරිශීලක සීමාව ඇතුළත් කරන්න:

en: Nick
si: සුරතල් නම

en: You are now known as %1.
si: ඔබ දැන් %1 ලෙස හැඳින්වේ.

en: %1 is now known as %2.
si: %1 දැන් %2 ලෙස හැඳින්වේ

en: You have left channel %1.
si: ඔබ %1 නාලිකාව හැරගොස් ඇත

en: Kick
si: ඉවත්

en: You have kicked yourself from channel %1.
si: ඔබ ඔබ විසින්ම %1 නාලිකාවෙන් ඉවත්කරගන්නා ලදී.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
si: ඔබ ඔබ විසින්ම %1 නාලිකාවෙන් ඉවත්කරගන්නා ලදී. (%2)

en: %1 nick | %1 nicks
si[0]: %1 සුරතල් නම :
si[1]: %1 සුරතල් නම්

en: Topic
si: මාතෘකාව

en: Secret channel.  %1
si: රහසිගත නාලිකාව. %1

en: Invite only channel.  %1
si: ආරාධනා පමණක් නාලිකාබ.  %1

en: Private channel.  %1
si: පුද්ගලික නාලිකාව. %1

en: Protect channel with a password.
si: නාලිකාව මුරපදයකින් ආරක්‍ෂා කරන්න.

en: Set user limit to channel.
si: නාලිකාවට පරිශීලක සීමාව සකසන්න.

en: Do you want to leave %1?
si: ඔබට %1න් පිටවීමට ඇවැසිද?

en: Leave Channel
si: නාලිකාවෙන් පිටවන්න

en: Leave
si: පිටවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
si: මුරපදය (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
si: නාලිකාව (&h):

en: Channel Name
si: නාලිකා නාමය

en: Users
si: පරිශීලකයන්

en: Channel Topic
si: නාලිකා මාතෘකාව

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
si: නාලිකා ලැයිස්තුව

[ctx: save list]
en: Save &List...
si: ලැයිස්තුව සුරකින්න (&L)...

en: Click here to save the channel list.
si: නාලිකා ලැයිස්තුව සුරැකීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
si: ලැයිස්තුව නැවුම් (&R)

en: Click here to refresh the channel list.
si: නාලිකා ලැයිස්තුව නැවුම් කිරීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
si: නාලිකාවට එක්වන්න (&J)

en: Refreshing.
si: නැවුම්කරමින්.

en: Channels: %1 (%2 shown)
si: නාලිකා: %1 (%2 දිස්වේ)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
si:  අනන්‍ය නොවන පරිශීලකයන්: %1 (%2 දැක්වේ)

en: Save Channel List
si: නාලිකා ලැයිස්තුව සුරකින්න

en: Konversation Channel List: %1 - %2
si: Konversation නාලිකා ලැයිස්තුව: %1 - %2

en: Join Channel
si: නාලිකාවට එක්වන්න

en: Channel List for %1
si: %1 සඳහා නාලිකා ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
si: උපරිම පරිශීලකයන් ගණන (&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
si: අවම පරිශීලකයන් ගණන (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
si: නාලිකාව (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
si: මාතෘකාව (&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
si: පෙරහන් යෙදුම මෙහි ඇතුළත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Search
si: සොයන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
si: සාමාන්‍ය ප්‍රකාශනය (&R)

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
si: සීමාවක් නොමැත

en: Operator
si: ක්‍රියාකරු

en: Admin
si: පාලක

en: Owner
si: හිමිකරු

en: Half-operator
si: අර්ධ-ක්‍රියාකරු

en: Has voice
si: හඬ ඇති

en: -%1 to %2- %3
si: -%1 වෙත %2- %3

en: second | seconds
si[0]: තත්පරය
si[1]: තත්පර

en: Received DH1080_INIT from %1
si: %1 වෙතින් DH1080_INIT ලැබිනි

en: Received DH1080_FINISH from %1
si: %1 වෙතින් DH1080_FINISH ලැබිනි

en: %1 invited you to channel %2.
si: %1 ඔබව %2 නාලිකාව වෙතට ආරාධනා කර ඇත.

en: You have set personal modes: %1
si: ඔබ පුද්ගලික ප්‍රකාර සකසා ඇත: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
si: %1 ඔබේ පුද්ගලික ප්‍රකාර වෙනස්කර ඇත: %2

en: %1 sets mode: %2
si: %1 ප්‍රකාරය සකසයි: %2

en: Welcome
si: ආයුබෝවන්

en: Support
si: සහාය

en: Your personal modes are:
si: ඔබේ පුද්ගලික ප්‍රකාර වනුයේ:

en: Channel modes:
si: නාලිකා ප්‍රකාර:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
si[0]: %1 පරිශීලක වෙත සීමාවී ඇත
si[1]: පරිශීලකයන් %1 වෙත සීමාවී ඇත

en: Channel URL: %1
si: නාලිකා URL: %1

en: Created
si: නිර්මිත

en: This channel was created on %1.
si: මෙම නාලිකාව නිර්මාණය කර ඇත්තේ %1.

en: %1 is logged in as %2.
si: %1 %2 ලෙස පිවිසී ඇත

en: Names
si: නම්

en: End of NAMES list.
si: නම් ලැයිස්තුවේ අවසානය.

en: The channel %1 has no topic set.
si: %1 නාලිකාව සතුව මාතෘකාවක් නොමැත.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
si: %1 සඳහා නාලිකා මාතෘකාව: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
si: මාතෘකාව %1 විසින් %2 මත සකසා ඇත.

en: %1: No such nick/channel.
si: %1: සුරතල් නමක්/නාලිකාවක් නොමැත.

en: No such nick: %1.
si: එවන් නමක් නොමැත: %1

en: %1: No such channel.
si: %1: එවන් නාලිකාවක් නොමැත.

en: Nickname already in use, try a different one.
si: සුරතල්නම දැනටමත් භාවිතයේ ඇත, වෙනකක් උත්සාහ කරන්න

en: Nickname already in use. Trying %1.
si: සුරතල් නම දැනටමත් භාවිතයේ. %1 උත්සාහ කරමින්.

en: You are not on %1.
si: ඔබ %1 මත නොවේ

en: Message of the day:
si: දවසේ පණිවුඩය:

en: End of message of the day
si: දවසේ අවසන් පණිවුඩය

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
si: ඔබට එය සිදු කිරීමට %1හි නාලිකා ක්‍රියාකරු වීමට සිදුවේ.

en: You are now an IRC operator on this server.
si: ඔබද දැන් මෙම සේවාදායකයේ IRC ක්‍රියාකරුවෙකි.

en: Current users on the network: %1
si: ජාලයේ වත්මන් පරිශීලකයන්: %1

en: Current users on %1: %2.
si: %1 මත වත්මන් පරිශීලකයන්: %2.

en: Away
si: බැහැර

en: %1 is away: %2
si: %1 බැහැරව ඇත: %2

en: You invited %1 to channel %2.
si: ඔබ විසින් %1 %2 නාලිකාවට ආරාධනා කරන ලදී.

en: %1 is %2@%3 (%4)
si: %1 යනු %2@%3 (%4)

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
si: %1 සඳහා ලිපිනය නිරාකණය කල නොහැක (%2)

en: %1 is an identified user.
si: %1 හඳුනාගත් පරිශීලකයෙකි.

en: %1 is using a secure connection.
si: %1 ආරක්‍ෂිත සබඳතාවකි.

en: Who
si: කව්ද

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
si: %1 යනු %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
si:  (ඉවතට ගොස්)

en: End of /WHO list for %1
si: %1 සඳහා /WHO ලැයිස්තුවේ අවසානය

en: %1 is a user on channels: %2
si: %1 මෙම නාලිකා පරිශීලකයෙකි: %2

en: %1 has voice on channels: %2
si: %1 සතුව මෙම නාලිකාවල හඬ පවතී: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
si: %1 පහත නාලිකාවල අර්ධopය: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
si: %1 පහත නාලිකා වල ක්‍රියාකරුවෙකි: %2

en: %1 is owner of channels: %2
si: %1 පතහ නාලිකා හිමිකරුවාය: %2

en: %1 is admin on channels: %2
si: %1 පහත නාලිකා පරිපාලකයාය: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
si: %1 %2 මගින් මාර්‍ගගතයි (%3).

en: %1 is available for help.
si: %1 සහාය සඳහා ඉදිරිපත්වේ.

en: %1 is an IRC Operator.
si: %1 IRC ක්‍රියාකරුවෙකි.

en: 1 day | %1 days
si[0]: දින 1
si[1]: දින %1

en: 1 hour | %1 hours
si[0]: පැය 1
si[1]: පැය %1

en: 1 minute | %1 minutes
si[0]: මිනිත්තු 1
si[1]: මිනිත්තු %1

en: 1 second | %1 seconds
si[0]: තත්පර 1
si[1]: තත්පර %1

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
si: %2, %3, %4 හා %5 සඳහා %1 අක්‍රීයයි.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
si[0]: %2 තත්පර 1කට නිශ්ක්‍රීයයි
si[1]: %2 තත්පර %1කට නිශ්ක්‍රීයයි.

en: %1 has been online since %2.
si: %1 %2ක සිට මාර්‍ගගති.

en: End of WHOIS list.
si: WHOIS ලැයිස්තුවේ අවසානය.

en: Userhost
si: පරිශීලක ධාරකය

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
si: %1%2 යනු %3%4.

en:  (IRC Operator)
si:  (IRC මෙහෙයුම්කරු)

en:  (away)
si:  (ඉවතට ගොස්)

en: List
si: ලැයිස්තුව

en: List of channels:
si: නාලිකා ලැයිස්තුව:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
si[0]: %2 (%1 පරිශීලක): %3
si[1]: %2 (පරිශීලකයන්  %1): %3

en: End of channel list.
si: නාලිකා ලැයිස්තුවේ අවසානය.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
si: (නොදන්නා)

en: BanList:%1
si: වැලකුම් ලැයිස්තුව:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
si: %1 සැකසුයේ %2 විසින් %3 මතයි

en: End of Ban List.
si: වැලකීම් ලැයිස්තුවේ අවසානය.

en: No such server: %1.
si: එවන් සේවාදායකයක් නොමැත: %1

en: %1 is currently unavailable.
si: %1 දැනට නොපවතී.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
si: %1 සුරතල් නම නොපවතී. %2 උත්සාහකරමින්.

en: %1: Unknown command.
si: %1: නොදන්නා විධානය.

en: Not registered.
si: ලියාපදිංචි කර නොමැත.

en: %1: This command requires more parameters.
si: %1: මෙම විධානයට තවත් පරාමිති ඇවැසියි.

en: Channel Invites
si: නාලිකා ආරාධනා

en: Join
si: එක්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
si: සැමවිටම විමසන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
si: සැමවිට එක්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
si: සැමවිට මඟහරින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
si: මෙතැන් සිට:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
si: සබඳතාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
si: මුරපදය (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
si: ධාරක වැස්ම:

en: Away&nbsp;Message:
si: බැහැර පණිවුඩය:

en: (unknown)
si: (නොදන්නා)

en: Online&nbsp;Since:
si: සිට මාර්ගගතයි:

en: Watched Nicks Online
si: මාර්‍ගගත නැරඹූ සුරතල්නම්

en: &Add Nickname...
si: සුරතල්නම එක් කරන්න (&A)...

en: &Remove Nickname
si: සුරතල් නම ඉවත් කරන්න (&R)

en: Open &Query
si: විවෘත විමසුම (&Q)

en: &Join Channel
si: නාලිකාවට එක්වන්න (&J)

en: Network/Nickname/Channel
si: ජාලය/සුරතල්නම/නාලිකාව

en: Additional Information
si: අමතර තොරතුරු

en:  online via %1
si:  %1 හරහා මාර්‍ගගතයි

en:  since %1
si:  %1 සිට

en:  Voice
si: හඬ

en:  HalfOp
si:  අර්ධOp

en:  Operator
si:  මෙහෙයුම්කරු

en:  Owner
si:  හිමිකරු

en:  Admin
si:  පරිපාලක

en: Ignore
si: මඟහරින්න

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
si: භාවිතය: %1KILL <nick> [සටහන්]

en: Usage: %1DNS <nick>
si: භාවිතය: %1DNS <nick>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
si: භාවිතය: %1queuetuner [on | off]

en: Unable to resolve %1.
si: %1 විසඳිය නොහැක.

en: Do you want to close your query with %1?
si: ඔබට %1 සමඟ සංවාදය වසාදැමීමට ඇවැසිද?

en: Close Query
si: විමසුම වසන්න

en: Warning
si: අංවාද

en: unknown size
si: නොදන්නා ප්‍රමාණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
si: සේවාදායකය (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
si: පොර්ට් (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
si: ආරක්‍ෂිත සබඳතාව (SSL) (&e)

en: Change network information
si: ජාල තොරතුරු වෙනස් කරන්න

en: Add Server
si: සේවාදායකය එක් කරන්න

en: Edit Server
si: සේවාදායකය සකසන්න

en: Add Channel
si: නාලිකාවක් එක් කරන්න

en: Edit Channel
si: නාලිකාවක් සකසන්න

en: The network name is required.
si: ජාල නමක් ඇවැසියි.

en: You need to add at least one server to the network.
si: ඔබට ජාලය වෙත අවම වශයෙන් එක් සේවාදායකයක්වත් එක් කිරීමට ඇවැසියි.

en: The server address is required.
si: සේවාදායක ලිපිනයක් ඇවැසියි.

en: The channel name is required.
si: නාලිකා නාමයක් ඇවැසියි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
si: ජාල නාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
si: අනන්‍යතාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
en: &Edit...
si: සකසන්න (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
si: විධාන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
si: සේවාදායක:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
si: ස්වයං සබැඳි නාලිකා:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
si: යෙදුම් ආරම්භයේ සබඳවන්න (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
en: &Add...
si: එක් කරන්න (&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
si: සකසන්න (&d)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
en: Delete
si: මකන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
si: එක් කරන්න...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
si: සකසන්න (&i)...

en: C&onnect
si: සබඳවන්න (&o)

en: Connect to the server
si: සේවාදායකයට සබඳවන්න

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
si: තෝරාගත් IRC ජාලයට හා නාලිකාවට එක් වීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න.

en: New Network
si: නව ජාලයක්

en: Edit Network
si: ජාලය සකසන්න

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
si: ඔබට %1 මකාදැමිය නොහැක.
    
    %2 ජාලයට අවම වශයෙන් එක් සේවාදායකයක්වත් ඇවැසියි.

en: Do you really want to delete the selected entries?
si: ඔබට ඇත්තෙන්ම තෝරාගත් ඇතුළත්කිරීම් මකාදැමීමට ඇවැසිද?

en: Do you really want to delete %1?
si: ඔබට ඇත්තෙන්ම %1 මකාදැමීමට ඇවැසිද?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
si: නව (&N)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
en: &Delete
si: මකන්න (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Network
si: ජාලය

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Identity
si: අනන්‍යතාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
si: නාලිකා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
si: යෙදුම ආරම්භයේදී පෙන්වන්න (&S)

en: Author
si: කේත රචකයා

en: Manage Konsole Profiles
si: Konsole පැතිකඩ පාලනය

en: A user-friendly IRC client
si: පරිශීලක-මිතුරු IRC වැඩසටහනක්

en: Original Author, Project Founder
si: මුල් කතෲ, ව්‍යාපෘති පුරෝගාමී

en: Maintainer
si: පරිපාලක

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
si: DCC, සංකේතන හැසිරවීම, OSD ස්ථානකරණය

en: Protocol handling, Input line
si: නීතිමාලා හැසිරවීම, ආදාන පෙළ

en: Website hosting
si: වෙබ් අඩවි ධාරක

en: Website maintenance
si: වෙබ් අඩවිය පරිපාලනය

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
si: ලේඛන, නැරඹූ සුරතල්නම් දියුණු කිරීම්, රුචි ජාල ගවේශක දිගුව

en: Color configurator, Highlight dialog
si: වර්‍ණ සකසනය, උපුටීම් සංවාදය

en: DCOP interface
si: DCOP අතුරුමුහුණත

en: Non-Latin1-Encodings
si: ලතින්1-නොවන-සංකේතනය

en: Konsole part view
si: Konsole වෙන්වීම් දසුන

en: A Handful of fixes and code cleanup
si: නිවැරදි කිරීම් හා කේත පැහැදිලි කිරීම් කිහිපයක්

en: Drag&Drop improvements
si: ඇද දැමීම් වැඩිදියුණු (&D)

en: Artwork
si: චිත්‍රණ

en: Firefox style searchbar
si: Firefox වැනි සෙවුම් තීරුව

en: System tray patch
si: පද්ධති තැටි පැලැස්තරය

en: Bug fixes
si: දෝශ නිවැරදි කිරීම්

en: Extended user modes patch
si: දිගුකල පරිශීලක ප්‍රකාර පැලැස්තරය

en: Close visible tab with shortcut patch
si: කෙටිමං පැලැස්තරය සමඟ දෘශ්‍යය ටැබය වසන්න

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
si: මවුස ස්ක්‍රෝල් රෝදය මගින් ටැබ මාරුවන්න

en: Channel ownership mode patch
si: නාලිකා හිමිකම් ප්‍රකාර පැලැස්තරය

en: Option to enable IRC color filtering
si: IRC වර්ණ පෙරහන් සක්‍රීය කිරීමේ අභිප්‍රේතය

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
si: දෝශ නිරාකරණ, OSD ක්‍රියා, මාතෘකා පිරිසිදු කිරීම

en: Sysinfo script
si: Sysinfo විධානාවලිය

en: Auto-join context menu
si: ස්වයං-සබැඳි සන්දර්භ මෙනුව

en: Bug fixes and enhancements.
si: දෝශ නිවරදකිරීම් හා වැඩිදියුණු.

en: Various bug fixes and enhancements.
si: විවිධ දෝශ නිවරදකිරීම් හා වැඩිදියුණු කිරීම්.

en: irc:// URL or server hostname
si: irc:// URL හෝ සේවාදායක ධාරක නාමය

en: Server to connect
si: සබඳවන සේවාදායකය

en: Port to use
si: භාවිත පේනුව

en: Channel to join after connection
si: සබඳතාවයෙන් පසු එක්වන නාලිකාව

en: Nickname to use
si: භාවිත කරන සුරතල් නම

en: Password for connection
si: සබඳතාව සඳහා මුරපදය

en: Use SSL for connection
si: සබඳතාව සඳහා SSL භාවිත කරන්න

en: Restart
si: නැවත අරඹන්න

en: Quit and restart the application
si: යෙදුමෙන් පිටවී නැවත අරඹන්න

en: &Server List...
si: සේවාදායක ලැයිස්තුව... (&S)

en: Manage networks and servers
si: ජාල හා සේවාදායක පාලනය

en: Quick &Connect...
si: ක්‍ෂණික සබඳතාව (&C)...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
si: සබඳ වන නව IRC සේවාදායකයේ ලිපිනය ඇතුළත් කරන්න

en: &Reconnect
si: ප්‍රතිසබඳවන්න (&R)

en: Reconnect to the current server.
si: වත්මන් සේවාදායකයට නැවත සබඳ වන්න.

en: &Disconnect
si: විසන්ධි කරන්න (&D)

en: Disconnect from the current server.
si: වත්මන් සේවාදායකයෙන් විසන්ධි වන්න.

en: &Identities...
si: අනන්‍යතාවන් (&I)...

en: Manage your nick, away and other identity settings
si: ඔබේ සුරතල් නම හා වෙනත් අනන්‍යතා සැකසුම් පරිපාලනු

en: &Watched Nicks
si: නැරඹූ සුරතල් නම් (&W)

en: &DCC Status
si: &DCC තත්ත්වය

en: &Open Logfile
si: වාර්ථා ගොනුව විවෘත (&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
si: මෙම නාලිකාවේ දන්නා ඉතිහාසය නව ටැබයක විවෘත කරන්න

en: &Channel Settings...
si: නාලිකා සැකසුම් (&C)...

en: Open the channel settings dialog for this tab
si: මෙම ටැබය සඳහා නාලිකා සැකසුම් සංවාදය විවෘත කරන්න

en: Channel &List
si: නාලිකා ලැයිස්තුව (&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
si: මෙම සේවාදායකය මත දන්නා සියළු නාලිකා වල ලැයිස්තුවක් පෙන්වන්න

en: &URL Catcher
si: &URL හසුකරගැනීම

en: New &Konsole
si: නව &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
si: නව ටැබයක අග්‍රයක් විවෘත

en: &Next Tab
si: මීළඟ ටැබයට (&N)

en: &Previous Tab
si: පෙර ටැබයට (&P)

en: Close &Tab
si: ටැබය වසන්න (&T)

en: Last Focused Tab
si: අවසන් නාඹිගත ටැබය

en: Next Active Tab
si: ඊලඟ සක්‍රීය ටැබය

en: Move Tab Up
si: ටැබය ඉහළට ගෙනයන්න

en: Move Tab Down
si: ටැබය පහළට ගෙනයන්න

en: Move Tab Right
si: ටැබය දකුණට ගෙනයන්න

en: Move Tab Left
si: ටැබය වමට ගෙනයන්න

en: Rejoin Channel
si: නාලිකාවට යළි එක් වන්න

en: Enable Notifications
si: දැනුම් දීම් සක්‍රීය කරන්න

en: Join on Connect
si: පිවිසිමේදි සම්බන්ධවන්න

en: Default
si: පෙරනිමිය

en: Set Encoding
si: සංඛේතාන්කනය සකසන්න

en: Go to Tab %1
si: %1 ටැබයට යන්න

en: Clear &Marker Lines
si: සලකුණු රේඛා පිරිසිදු කරන්න (&M)

en: Clear marker lines in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සලකුණු රේඛා පිරිසිදු කරන්න

en: &Clear Window
si: කවුළුව පිරිසිදු (&C)

en: Clear the contents of the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ අන්තර්ගතය පිරිසිදු කරන්න

en: Clear &All Windows
si: සියළු කවුළු පිරිසිදු කරන්න (&A)

en: Clear the contents of all open tabs
si: සියළු විවෘත ටැබවල අන්තර්ගතයන් පිරිසිදු කරන්න

en: Global Away
si: ගෝලීය බැහැර

en: &Join Channel...
si: නාලිකාවට එක්වන්න (&J)...

en: &IRC Color...
si: &IRC වර්ණ...

en: Set the color of your current IRC message
si: වත්මන් IRC පණිවුඩයේ වර්‍ණය සකසන්න

en: &Marker Line
si: සලකුණු රේඛාව (&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
si: ඔබට පමණක් දැකිය හැකිවන සේ වත්මන් ටැබයේ තිරස් රේඛාවක් ඇතුළත් කරන්න

en: Special &Character...
si: විශේෂ අක්‍ෂර (&C)...

en: Insert any character into your current IRC message
si: ඔබේ වත්මන් IRC පණිවුඩයට ඕනෑම අක්‍ෂරයක් ඇතුළත් කරන්න

en: Focus Input Box
si: අදාන කොටුවට නාඹිගත කරන්න

en: Close &All Open Queries
si: විවෘත සියළු විමසුම් වසන්න (&A)

en: Show Nicklist
si: සුරතල් නම් ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

en: Show/Hide Konversation
si: Konversation පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: Enable On Screen Display
si: තිරය මත දසුන සක්‍රීය

en: Bookmarks
si: පිටු සලකුණු

en: Confirm Quit
si: පිටවීම තහවුරු කරන්න

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
si: <qt>ඔබට <b>Konversation</b> වෙතින් පිටවීමට ඇවැසිද?</qt>

en: Hide menu bar
si: මෙනු තීරුව සඟවන්න

en: Toggle Notifications
si: දැන්වීම් මාරුවන්න

en: Toggle Away Globally
si: ගෝලීයව බැහැර යාමට මාරුවන්න

en: Insert &IRC Color...
si: &IRC වර්‍ණය ඇතුළත් කරන්න...

en: Insert Special &Character...
si: විශේෂ අක්‍ෂර ඇතුළත් කරන්න (&C)...

en: Insert &Marker Line
si: සලකුණු රේඛාව ඇතුළත් කරන්න (&M)

en: &Channel List
si: නාලිකා ලැයිස්තුව (&C)

en: Set &Away Globally
si: ගෝලීයව බැහැර යෑම සකසන්න (&A)

en: Server List
si: සේවාදායක ලැයිස්තුව

en: %1 joined %2
si: %1 සබඳවූ %2

en: %1 parted %2
si: %1 වෙන්වූ %2

en: %1 quit %2
si: %1 පිටවීම %2

en: %1 changed nickname to %2
si: %1 තම සුරතල්නම %2 වෙත මාරුකර ඇත

en: %1 wants to send a file to you
si: %1 ට ඔබහට ගොනුවක් එවීමට අවශ්‍යයී

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
si: %1 ගොනු හුවමාරුව සම්පූර්ණයි

en: [HighLight] (%1) *** %2
si: [උපුටාගත්] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
si: %1 වෙත සබඳවීම අසාර්ථකයි

en: You have joined %1.
si: ඔබ %1 වෙත සබඳවී ඇත.

en: Reset...
si: ප්‍රතිසැකසීම...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
si: පසුව අවලංගුකල නොහැක, ඔබට පෙරනිමි අගයන් වෙත ප්‍රතිසැකසීමට ඇවැසිද?

en: Reset Values
si: අගයන් ප්‍රතිසැකසීම

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
en: Close
si: වසන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
si: අඩු වේගී පෙළගැසීම්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
si: පේළි

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Bytes
si: බයිට

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
si: වයස:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
si: ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
si: පේළි:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
si: බයිට:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
si: සාමාන්‍යය පෙළගැසීම්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
si: වේගවත් පෙළගැසීම්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
si: සියළු පෙළගැසීම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
si: ලැබුනු:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
si: බයිට (අමු)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
si: බයිට (සංකේතිත):

en: Quick Connect
si: ක්‍ෂණික සබඳතාව

en: &Server host:
si: සේවාදාය ධාරකය (&S):

en: Enter the host of the network here.
si: මෙහි ජාලයේ ධාරකය ඇතුලත් කරන්න.

en: The port that the IRC server is using.
si: IRC සේවාදායකය භාවිත කරන පේනුව.

en: &Nick:
si: සුරතල් නම (&N):

en: The nick you want to use.
si: ඔබට භාවිත කිරීමට ඇවැසි සුරතල් නම.

en: P&assword:
si: මුරපදය (&a):

en: &Use SSL
si: SSL භාවිත කරන්න (&U)

en: Lag: Unknown
si: පමාව: නොදනී

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
si: සේවාදායකය සමඟ සියළු සන්නිවේදයන් ගුප්තකේතනය කර ඇත, මෙය ඔබේ සන්නිවේදනයන් සඳහා කිසිවෙකුට සවන්දීම අසීරු කරයි.

en: Lag: %1 ms
si: පමාව: %1 ms

en: Lag: %1 s
si: පමාව: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
si: %1 සේවාදායකය වෙතින් %2 %3, %4 හා %5 තුල පිළිතුරක් නොමැත.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
si: %1 සේවාදායකය වෙතින් %2 ,%3 හා %4 තුල පිළිතුරක් නොමැත.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
si: %1 සේවාදායකය වෙතින් %2 හා %3 තුල පිළිතුරක් නොමැත.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
si[0]: තත්පර 1කට වඩා කාලයක් තුළ %2 සේවාදායකය වෙතින් පිළිතුරක් නොලැබිනි.
si[1]: තත්පර %1 කට වඩා කාලයක් තුළ %2 සේවාදායකය වෙතින් පිළිතුරක් නොලැබිනි.

en: Failed to download %1: %2
si: %1 බාගැනීම අසාර්ථකයි: %2

en: URL Catcher
si: URL හසුකිරීම

[ctx: open url]
en: &Open
si: විවෘත කරන්න (&O)

en: Open URLs in external browser.
si: URL බාහිර ගවේශකයක විවෘත කරන්න.

en: &Save...
si: සුරකින්න... (&A)

en: Save selected URLs to the disk.
si: තෝරාගත් URL තැටියට සුරකින්න.

en: Add Bookmark...
si: පිටු සලකුණක් එක් කරන්න...

[ctx: copy url]
en: &Copy
si: පිටපත් කරන්න (&C)

en: Copy URLs to the clipboard.
si: URL ක්ලිප්පුවරුවට පිටපත් කරන්න.

[ctx: delete url]
en: &Delete
si: මකන්න (&D)

en: Delete selected link.
si: තෝරාගත් සබැඳිය මකන්න.

en: Save list.
si: ලැයිස්තුව සුරකින්.

en: Click to save the entire list to a file.
si: සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව ගොනුවකට සුරැකීමට ක්ලික් කරන්න.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
si: ලැයිස්තුව මකන්න (&C)

en: Clear list.
si: ලැයිස්තුව මකන්න.

en: Click to erase the entire list.
si: සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව මැකීමට ක්ලික් කරන්න.

en: From
si: වෙතින්

en: Date
si: දිනය

en: Open URLs
si: URLs විවෘත කරන්න

en: Save link as
si: සබැඳියක් ලෙස සුරකින්න

en: Save URL List
si: URL ලැයිස්තුව සුරකින්

en: Konversation URL List: %1
si: Konversation URL ලැයිස්තුව: %1

en: (away)
si: (බැහැර)

en: &Unaway
si: බැහැර නොවේ (&U)

en: &Change away message...
si: බැහැර පණිවුඩය වෙනස් කරන්න (&C)...

en: Change away message
si: බැහැර පණිවුඩය වෙනස් කරන්න

en: Enter new away message:
si: නව බැහැර පණිවුඩයක් ඇතුළත් කරන්න:

en: Channel Settings for %1
si: %1 සඳහා නාලිකා සැකසුම්

en: Parameter
si: පරාමිතිය

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
si: මාතෘකාව (&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
si: සොයන්න:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
si: ප්‍රකාර (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
si: නාලිකා ක්‍රියාකරුවන්ට පමණක් මාතෘකාව වෙනස් කල හැක (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
si: නාලිකාවට බැහැරින් පණිවුඩ නොමැත (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
si: රහසිගත නාලිකාවක්, මෙම නාලිකාව නාලිකා ලැයිස්තුවේ නොපෙනේ (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
si: නාලිකාවට එක්විය හැක්කේ ආරාධිතයන්ට පමණි (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
si: පරිශීලක සීමාව (&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
si: නාලිකා මුරපදය (&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
si: උසස් ප්‍රකාර පෙන්වන්න (&A) >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
si: ධාරක වැස්ම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
si: සැකසූයේ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
si: කාල සැකැස්ම

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
si: වැලකීම යාවත්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
si: වැලකීම එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
si: වැලකීම ඉවත් කරන්න

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
si: 
    *** වාර්ථා ගොනු ඇරඹිනි
    *** %1 මත

en: Edit Watched Nickname
si: නැරඹූ සුරතල් නම සකසන්න

en: &Network name:
si: ජාල නාමය (&N):

en: Pick the server network you will connect to here.
si: ඔබ සබඳ වන සේවාදායක ජාලය මෙහි තෝරන්න.

en: N&ickname:
si: සුරතල් නම (&i):

en: All Networks
si: සියළු ජාල

en: Change notify information
si: දැන්වීම් තොරතුරු වෙනස් කරන්න

en: Exception
si: විශේෂ

en: Insert Character
si: අක්‍ෂරය ඇතුළත් කරන්න

en: &Insert
si: ඇතුළත් කරන්න (&I)

en: Insert a character
si: අක්‍ෂරය ඇතුළත් කරන්න

en: IRC Color Chooser
si: IRC වර්‍ණ තේරීම

en: None
si: නැත

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
si: මෙය ඔබේ පණිවුඩය එම වර්‍ණ වලින් පෙනෙන ආකාරයයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: Preview
si: පෙරදැක්ම

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
si: තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය ආදාන පෙළට එක්විය.

en: Copy Link Address
si: සබැඳි ලිපිනය පිටපත් කරන්න

en: Add to Bookmarks
si: පිටුසලකුණු වෙත එක් කරන්න

en: Open With...
si: සමඟ විවෘත කරන්න...

en: Save Link As...
si: සබැඳි ලෙස සුරැකීම

en: Search for '%1' with
si: '%1' සඳහා සොයන්න

en: Configure Web Shortcuts...
si: ජාල කෙටිමං සකසන්න.

en: Get &topic
si: මාතෘකාව ලබන්න (&t)

en: Get &user list
si: පරිශීලක ලැයිස්තුව ලබන්න (&u)

en: Open Query
si: විවෘත විමසුම

en: Modes
si: ප්‍රකාර

en: Give Op
si: Op දෙන්න

en: Take Op
si: Op ලබන්න

en: Give HalfOp
si: අර්ධOp දෙන්න

en: Take HalfOp
si: අර්ධOp ලබන්න

en: Give Voice
si: හඬ දෙන්න

en: Take Voice
si: හඬ ලබන්න

en: Ban Nickname
si: Ban සුරතල් නම

en: &Version
si: සංස්කරණය (&V)

en: Unignore
si: මඟනොහරින්න

en: Add to Watched Nicks
si: නැරඹූ සුරතල් නම් වෙත එක් කරන්න

en: Remove From Watched Nicks
si: නැරඹූ සුරතල් නම් වෙතින් ඉවත් කරන්න

en: Send &File...
si: ගොනුව යවන්න (&F)...

en: Open DCC Chat
si: DCC සංවාදය විවෘත කරන්න

en: Open DCC Whiteboard
si: DCC වයිට්බෝඩ් විවෘත කරන්න

en: Do you want to ignore %1?
si: ඔබට %1 මඟහැරීමට ඇවැසිද?

en: Do you want to ignore the selected users?
si: ඔබට තෝරාගත් පරිශීලකයන් මඟහැරීමට ඇවැසිද?

en: Do you want to stop ignoring %1?
si: ඔබට %1 මඟහැරීම නැවතීමට ඇවැසිද?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
si: ඔබට තෝරාගත් පරිශීලකයන් මඟහැරීම නැවතීමට ඇවැසිද?

en: 1 byte | %1 bytes
si[0]: බයිට් 1
si[1]: බයිට් %1

en: 1 line | %1 lines
si[0]: 1 පේළිය
si[1]: පේළි %1

en: Large Paste Warning
si: විශාල ඇලවුම් අවවාදය

en: Paste
si: අලවන්න

en: Open a query with %1
si: %1 සමඟ විමසුමක් විවෘත කරන්න

en: Join the channel %1
si: %1 නාලිකාවට එක්වන්න

en: Logfile of %1
si: %1 හි වාර්තා ගොනුව

en: Reload
si: ප්‍රතිපූර්ණය

en: Clear Logfile
si: වාර්ථා ගොනුව පිරිසිදු

en: Show last:
si: අවසන පෙන්වන්න:

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
si: ඔබට මෙම ගොනුවේ සියළු වාර්තා තොරතුරු ස්ථිරව ඉවත්කිරීමට ඇවැසිද?

en: Save Logfile
si: වාර්තා ගොනුව සුරකින්න

en: Choose Destination Folder
si: ගමනාන්ත බහලුම තෝරන්න

en: OSD Preview - drag to reposition
si: OSD පෙරදැක්ම - ප්‍රස්ස්ථානගත කිරීමට අදින්න

en: Edit Multiline Paste
si: බහුපෙළ ඇළවුම සකසන්න

en: &Send
si: යවන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
si: ඇලවීම් සකසනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
si: උධෘත දැක්වීම් එක් කරන්න (&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
si: නව පේළි ඉවත් කරන්න (&R)

en: Raw Log
si: අමු වාර්තා

en: Match Case
si: අක්‍ෂර සංවේදී

en: Whole Words Only
si: සම්පූර්ණ වදන් පමණයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
si: සොයන්න (&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: &Next
si: ඊලඟ (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: &Previous
si: පෙර (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &Options
si: අභිප්‍රේත (&O)

en: Close Tab
si: ටැබය වසන්න

en: Disconnect From Server
si: සේවාදායකයෙන් විසන්ධි කරන්න

en: Disconnect
si: විසන්ධි කරන්න

en: Find Text...
si: පෙළ සොයන්න...

en: Search for text in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ පෙළ සඳහා සොයන්න

en: Channel &List for %1
si: %1 සඳහා නාලිකා ලැයිස්තුව (&L)

en: &Open Logfile for %1
si: %1 සඳහා වාර්තා ගොනුව විවෘත (&O)

en: &Channel Settings for %1...
si: %1 සඳහා නාලිකා සැකසුම් (&C)...

en: Rename Tab
si: ටැබ ප්‍රතිනම් කරන්න

en: Enter new tab name:
si: නව ටැබ නමක් ඇතුළත් කරන්න:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
si: පෙරනිමි ( %1 )

en: &Rename Tab...
si: ටැබ ප්‍රතිනම් කරන්න (&R)

en: You can only search in text fields.
si: ඔබට පෙළ ක්‍ෂේත්‍ර මත පමණක් සෙවිය හැක

en: Find Text Information
si: පෙළ තොරතුරු සොයන්න

en: Channel List Warning
si: නාලිකා ලැයිස්තු දැන්වීම

en: Watched Nicks
si: නැරඹූ සුරතල් නම්
