kooha - en to el translation catalogue (77 entries)

en: Elegantly record your screen
el: Κομψή καταγραφή οθόνης

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
el: Μετάδοση;Εγγραφή;Οθόνη;Βίντεο;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
el: Καταγράψτε την οθόνη σας εύκολα και απλά χωρίς περισπασμούς.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
el: Το Kooha είναι ένα απλό καταγραφικό οθόνης με μινιμαλιστική διεπαφή. Απλώς κάνετε κλικ στο κουμπί εγγραφής χωρίς να χρειάζεται να διαμορφώσετε ένα σωρό ρυθμίσεις.

en: The main features of Kooha include the following:
el: Τα κύρια χαρακτηριστικά του Kooha περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
el: 🎙️ Εγγραφή μικροφώνου, ήχου επιφάνειας εργασίας ή και των δύο ταυτόχρονα

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
el: 📼 Υποστήριξη για WebM, MP4, GIF και Matroska μορφές

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
el: 🛠️ Ρυθμιζόμενη τοποθεσία αποθήκευσης, ορατότητα δείκτη, ρυθμός καρέ και καθυστέρηση

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
el: 🚀 Πειραματική κωδικοποίηση μέσω επιτάχυνσης υλικού

en: Select Area
el: Επιλέξτε Περιοχή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Reset Selection
el: Επαναφορά Επιλογής

en: General
el: Γενικά

en: Delay (Seconds)
el: Καθυστέρηση (Δευτερόλεπτα)

en: Recordings Folder
el: Φάκελος Εγγραφών

en: Video
el: Βίντεο

en: Format
el: Μορφή

en: Frame Rate
el: Ρυθμός Καρέ

en: Open Menu
el: Άνοιγμα Μενού

en: Show Preferences
el: Εμφάνιση Προτιμήσεων

en: Show Shortcuts
el: Εμφάνιση Συντομεύσεων

en: Quit
el: Έξοδος

en: Recording
el: Εγγραφή

en: Toggle Record
el: Μεταβολή εγγραφής

en: Toggle Pause
el: Μεταβολή Παύσης

en: Cancel Record
el: Ακύρωση Εγγραφής

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Toggle Desktop Audio
el: Μεταβολή Ήχου Επιφάνειας Εργασίας

en: Toggle Microphone
el: Μεταβολή Μικροφώνου

en: Toggle Pointer
el: Μεταβολή Δείκτη

en: Main Menu
el: Κυρίως Μενού

en: Capture a Monitor or Window
el: Καταγράψτε μια Οθόνη ή ένα Παράθυρο

en: Capture a Selection of Screen
el: Καταγράψτε μια Περιοχή της Οθόνης

en: Enable Desktop Audio
el: Ενεργοποίηση Ήχου Επιφάνειας Εργασίας

en: Disable Desktop Audio
el: Απενεργοποίηση Ήχου Επιφάνειας Εργασίας

en: Enable Microphone
el: Ενεργοποίηση Μικροφώνου

en: Disable Microphone
el: Απενεργοποίηση Μικροφώνου

en: Show Pointer
el: Εμφάνιση Δείκτη

en: Hide Pointer
el: Απόκρυψη Δείκτη

en: Start Recording
el: Έναρξη Εγγραφής

en: Record
el: Εγγραφή

en: Forget Previously Selected Video Sources
el: Ξέχνα Προηγουμένως Επιλεγμένες Πηγές Βίντεο

en: Stop Recording
el: Τέλος Εγγραφής

en: Stop
el: Τέλος

en: Pause Recording
el: Παύση Εγγραφής

en: Recording in…
el: Εγγραφή σε…

en: Cancel Recording
el: Ακύρωση Εγγραφής

en: Flushing…
el: Εκκαθάριση…

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: _Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: _About Kooha
el: _Σχετικά με το Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
el: Δωρεά (Αγόρασέ μου έναν καφέ)

en: Translate
el: Μετάφραση

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
el: Μετάδοση Οθόνης καταγράφηκε

en: Show in Files
el: Εμφάνιση σε Αρχεία

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το PulseAudio στο σύστημά σας.

en: This format is experimental and unsupported.
el: Αυτή η μορφή είναι πειραματική και δεν υποστηρίζεται.

en: None
el: Κανένας

en: No active profile
el: Κανένα ενεργό προφίλ

en: Failed to start recording
el: Αποτυχία έναρξης εγγραφής

en: A GStreamer plugin may not be installed.
el: Η επέκταση GStreamer ίσως δεν έχει εγκατασταθεί.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
el: Βεβαιωθείτε ότι η τοποθεσία αποθήκευσης υπάρχει και είναι προσβάσιμη.

en: An error occurred while recording
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή

en: Select Recordings Folder
el: Επιλέξτε Φάκελο Εγγραφών

en: Failed to toggle pause
el: Απέτυχε η μεταβολή παύσης

en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Copied to clipboard
el: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: Show detailed error
el: Εμφάνιση λεπτομερειών σφάλματος

en: Help
el: Βοήθεια

en: Open Preferences?
el: Άνοιγμα Προτιμήσεων;

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
el: Η προηγουμένως επιλεγμένη μορφή ίσως δεν είναι διαθέσιμη. Ανοίξτε τις προτιμήσεις και επιλέξτε μια μορφή για συνέχιση εγγραφής.

en: Later
el: Αργότερα

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Paused
el: Σε παύση

en: Normal
el: Κανονικό

en: Selection
el: Επιλογή
