kooha - en to eu translation catalogue (76 entries)

en: Elegantly record your screen
eu: Grabatu zure pantaila dotoretasunez

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
eu: Screencast;Grabatzailea;Pantaila;Bideoa;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
eu: Grabatu zure pantaila modu intuitiboan eta zuzenean distrakziorik gabe.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
eu: Kooha interfaze minimalista duen pantaila-grabagailu sinple bat da. Nahikoa da grabatzeko botoian klik egitea, doikuntza pila bat konfiguratu behar izan gabe.

en: The main features of Kooha include the following:
eu: Kooharen ezaugarri nagusiak hauek dira:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
eu: 🎙️ Grabatu mikrofonoa, mahaigaineko audioa edo biak batera

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
eu: 📼 Bateragarritasuna WebM, MP4, GIF eta Matroska formatuekin

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
eu: 🛠️ Gordetzearen konfiguragarrien kokapena, punteroaren ikuspena, fotogramen tasa eta atzerapenak

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
eu: 🚀 Hardware bidezko kodetze esperimental azeleratua

en: Select Area
eu: Aukeratu arloa

en: Cancel
eu: Ezeztatu

en: Done
eu: Eginda

en: Reset Selection
eu: Berrabiarazi hautaketa

en: General
eu: Orokorra

en: Delay (Seconds)
eu: Atzerapena (segundoak)

en: Recordings Folder
eu: Grabazioen karpeta

en: Video
eu: Bideoa

en: Format
eu: Formatua

en: Frame Rate
eu: Fotogramen tasa

en: Open Menu
eu: Ireki menua

en: Show Preferences
eu: Erakutsi ezarpenak

en: Show Shortcuts
eu: Erakutsi sarbide zuzenak

en: Quit
eu: Utzi

en: Recording
eu: Grabatzen

en: Toggle Record
eu: Txandakatu grabazioa

en: Toggle Pause
eu: Txandakatu etenaldia

en: Cancel Record
eu: Bertan behera utzi grabazioa

en: Settings
eu: Doikuntzak

en: Toggle Desktop Audio
eu: Mahaigaineko audioa aldatu

en: Toggle Microphone
eu: Mikrofonoa txandakatu

en: Toggle Pointer
eu: Txandakatu punteroa

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: Capture a Monitor or Window
eu: Monitore bat edo leiho bat harrapatu

en: Capture a Selection of Screen
eu: Pantaila-aukera bat atzeman

en: Enable Desktop Audio
eu: Mahaigaineko audioa aktibatu

en: Disable Desktop Audio
eu: Desaktibatu mahaigaineko audioa

en: Enable Microphone
eu: Aktibatu mikrofonoa

en: Disable Microphone
eu: Desaktibatu mikrofonoa

en: Show Pointer
eu: Erakutsi punteroa

en: Hide Pointer
eu: Ezkutatu sagua

en: Start Recording
eu: Hasi grabatzen

en: Record
eu: Grabatu

en: Forget Previously Selected Video Sources
eu: Aurretik hautatutako bideo-iturriak ahaztu

en: Stop Recording
eu: Gelditu grabazioa

en: Stop
eu: Gelditu

en: Pause Recording
eu: Gelditu grabazioa

en: Recording in…
eu: Grabatzen…

en: Cancel Recording
eu: Bertan behera utzi grabazioa

en: Flushing…
eu: Purgatzen…

en: _Preferences
eu: _Ezarpenak

en: _Keyboard Shortcuts
eu: _Teklatu-lasterbideak

en: _About Kooha
eu: _Koohari buruz

en: Translate
eu: Itzuli

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
eu: Pantailaren grabazioa amaituta

en: Show in Files
eu: Artxiboetan erakutsi

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
eu: Ziurtatu PulseAudio instalatuta duzula zure sisteman.

en: This format is experimental and unsupported.
eu: Formatu hau esperimentala da eta ezin da jasan.

en: None
eu: Bat ere ez

en: No active profile
eu: Ez dago profil aktiborik

en: Failed to start recording
eu: Ezin izan da grabazioa hasi

en: A GStreamer plugin may not be installed.
eu: Baliteke GStreamer plugin bat instalatuta ez egotea.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
eu: Ziurtatu gordelekua existitzen dela eta irisgarria dela.

en: An error occurred while recording
eu: Errorea gertatu da grabatzean

en: Select Recordings Folder
eu: Aukeratu grabazioen karpeta

en: Failed to toggle pause
eu: Akatsa etenaldia kommutatzean

en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu paper-zorroan

en: Copied to clipboard
eu: Paper-zorroan kopiatuta

en: Show detailed error
eu: Errore zehatza erakutsi

en: Help
eu: Laguntza

en: Open Preferences?
eu: Ezarpenak ireki?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
eu: Baliteke aurretik hautatutako formatua eskuragarri ez egotea. Ireki ezarpenak eta aukeratu formatu bat grabatzen jarraitzeko.

en: Later
eu: Geroago

en: Open
eu: Ireki

en: Paused
eu: Pausatua

en: Normal
eu: Normala

en: Selection
eu: Selekzio-eremua
