kooha - en to ar translation catalogue (81 entries)

en: Kooha
ar: كوها

en: Elegantly record your screen
ar: سجِّل شاشتك بيُسر

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ar: تسجيل الشاشة;مسجل;شاشة;فيديو ;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ar: التقط شاشتك بطريقة سهلة بديهية بلا حيرة.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ar: كوها هو مسجِّل شاشة يسير له واجهة سهلة، فما عليك إلا نقر زرِّ التسجيل دون أن تضبط إعدادات كثيرةً.

en: The main features of Kooha include the following:
ar: تشمل الميزات الرئيسة لكوها التالي:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ar: 🎙️ تسجيل الميكروفون وصوت سطح المكتب أو كليهما آنًا

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ar: 📼 دعم نُسُق وِب‌إم وإم‌بي٤ وجِف ومتروسكا

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ar: 🛠️ لك تغيير موضع الحفظ ورؤية المؤشِّر ومعدَّل الإطارات والتأخير

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ar: 🚀 ترميز تجريبيٌّ مسرَّع بمساعدة العتاد

en: Select Area
ar: حدِّد مساحةً

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Done
ar: تمَّ

en: Reset Selection
ar: صفِّر التحديد

en: General
ar: عام

en: Delay (Seconds)
ar: التأخير (بالثواني)

en: Recordings Folder
ar: مجلَّد التسجيلات

en: Video
ar: مقطع

en: Format
ar: التنسيق

en: Frame Rate
ar: معدَّل الإطارات

en: Open Menu
ar: افتح القائمة

en: Show Preferences
ar: أظهر التفضيلات

en: Show Shortcuts
ar: أظهر الاختصارات

en: Quit
ar: أنهِ

en: Recording
ar: يسجَّل

en: Toggle Record
ar: ابدأ\أوقف التسجيل

en: Toggle Pause
ar: ألبث\أكمل

en: Cancel Record
ar: ألغِ التسجيل

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Toggle Desktop Audio
ar: بدِّل صوت سطح المكتب

en: Toggle Microphone
ar: بدِّل الميكروفون

en: Toggle Pointer
ar: بدِّل المؤشِّر

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسة

en: Capture a Monitor or Window
ar: التقط شاشةً أو نافذةً

en: Capture a Selection of Screen
ar: التقط موضعًا من الشاشة

en: Enable Desktop Audio
ar: مكِّن صوت سطح المكتب

en: Disable Desktop Audio
ar: عطِّل صوت سطح المكتب

en: Enable Microphone
ar: بدِّل الميكروفون

en: Disable Microphone
ar: عطِّل الميكروفون

en: Show Pointer
ar: أظهر المؤشِّر

en: Hide Pointer
ar: أخفِ المؤشِّر

en: Start Recording
ar: ابدأ التسجيل

en: Record
ar: سجِّل

en: Forget Previously Selected Video Sources
ar: انسَ ما حُدِّد من مصادر مقاطع

en: Stop Recording
ar: أوقف التسجيل

en: Stop
ar: توقَّف

en: Pause Recording
ar: ألبث التسجيل

en: Recording in…
ar: يبدأ التسجيل خلال …

en: Cancel Recording
ar: ألغِ التسجيل

en: Flushing…
ar: يفرَّغ…

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

en: _About Kooha
ar: _عن كوها

en: Donate (Buy Me a Coffee)
ar: تبرَّع (اشترِ لي كوب قهوة)

en: GitHub
ar: جت‌هب

en: Translate
ar: ترجم

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
ar: سُجِّلت الشاشة

en: Show in Files
ar: أظهره في الملفَّات

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
ar: تأكَّد من تثبيتك بُلس‌أوديو في جهازك.

en: This format is experimental and unsupported.
ar: هذا التنسيق تجريبيٌّ وليس مدعومًا.

en: None
ar: لا شيء

en: No active profile
ar: لا يوجد ملفٌّ تعريف فعَّال

en: Failed to start recording
ar: فشل بدء التسجيل

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ar: طالع {link} تجد المساعدة.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ar: إحدى إضافات جي‌ستريم قد لا تكون مثبَّتةً.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ar: تأكَّد من وجود موضع الحفظ وإمكانية الوصول إليه.

en: An error occurred while recording
ar: حصل خطأ أثناء التسجيل

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ar: فشل فتح «{path}» للكتابة فيه

en: Select Recordings Folder
ar: اختر مجلَّد حفظ التسجيلات

en: Failed to toggle pause
ar: فشل الإيقاف

en: Copy to clipboard
ar: انسخ للحافظة

en: Copied to clipboard
ar: نُسخ للحافظة

en: Show detailed error
ar: أظهر تفاصيل الخطأ

en: Help
ar: مساعدة

en: Open Preferences?
ar: أأفتح التفضيلات؟

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
ar: التنسيق المحدَّد قد لا يكون متاحًا. افتح التفضيلات واختر تنسيقًا لتستأنف التسجيل.

en: Later
ar: لاحقًا

en: Open
ar: افتح

en: Paused
ar: مُلبث

en: Normal
ar: عادي

en: Selection
ar: المحدَّد
