kooha - en to pt translation catalogue (78 entries)

en: Elegantly record your screen
pt: Grave o seu ecrã com estilo

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
pt: Captura de Tela;Gravador;Tela;Vídeo;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
pt: Capture sua tela de forma intuitiva e direta, sem distrações.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
pt: Kooha é um gravador de tela simples com uma interface minimalista. Basta clicar no botão de gravação sem ter de configurar um monte de definições.

en: The main features of Kooha include the following:
pt: As principais características da Kooha incluem as seguintes:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
pt: 🎙️ Grave microfone, áudio da área de trabalho, ou ambos ao mesmo tempo

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
pt: 📼 Suporte para WebM, MP4, GIF e formatos Matroska

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
pt: 🛠️ Possibilidade de configurar local de salvamento, visibilidade do rato, taxa de quadros e atraso

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
pt: 🚀 Codificação de aceleração de hardware experimental

en: Select Area
pt: Selecionar área

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Done
pt: Concluído

en: Reset Selection
pt: Reiniciar seleção

en: General
pt: Geral

en: Delay (Seconds)
pt: Atraso (Segundos)

en: Recordings Folder
pt: Pasta de Gravações

en: Video
pt: Vídeo

en: Format
pt: Formato

en: Frame Rate
pt: Taxa de quadros

en: Open Menu
pt: Abrir Menu Principal

en: Show Preferences
pt: Mostrar preferências

en: Show Shortcuts
pt: Mostrar atalhos

en: Quit
pt: Desistir

en: Recording
pt: Gravando

en: Toggle Record
pt: Alternar o botão de gravação

en: Toggle Pause
pt: Alternar o botão de pausar

en: Cancel Record
pt: Cancelar a gravação

en: Settings
pt: Configurações

en: Toggle Desktop Audio
pt: Alternar áudio da área de trabalho

en: Toggle Microphone
pt: Alternar microfone

en: Toggle Pointer
pt: Alternar ponteiro

en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: Capture a Monitor or Window
pt: Capturar um Monitor ou Janela

en: Capture a Selection of Screen
pt: Capturar uma Seleção da ecrã

en: Enable Desktop Audio
pt: Ativar áudio da área de trabalho

en: Disable Desktop Audio
pt: Desativar áudio da área de trabalho

en: Enable Microphone
pt: Ativar microfone

en: Disable Microphone
pt: Desativar microfone

en: Show Pointer
pt: Mostrar ponteiro

en: Hide Pointer
pt: Ocultar ponteiro

en: Start Recording
pt: Iniciar gravação

en: Record
pt: Gravar

en: Forget Previously Selected Video Sources
pt: Esquecer fontes de vídeo selecionadas anteriormente

en: Stop Recording
pt: Parar a gravação

en: Stop
pt: Parar

en: Pause Recording
pt: Pausar a gravação

en: Recording in…
pt: Gravando em…

en: Cancel Recording
pt: Cancelar gravação

en: Flushing…
pt: Em andamento…

en: _Preferences
pt: Preferências

en: _Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos do teclado

en: _About Kooha
pt: Acerca do Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
pt: Doe (compre um café para mim)

en: Translate
pt: Traduzir

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
pt: Gravação concluída

en: Show in Files
pt: Mostrar nos Ficheiros

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
pt: Certifique-se de que tem o PulseAudio instalado no seu sistema.

en: This format is experimental and unsupported.
pt: Esse formato é experimental e não suportado.

en: None
pt: Nenhum

en: No active profile
pt: Sem perfil ativo

en: Failed to start recording
pt: Falha ao iniciar gravação

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
pt: Confira {link} para obter ajuda.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
pt: Um plugin GStreamer pode não estar instalado.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
pt: Certifique-se de que o local de salvamento existe e é acessível.

en: An error occurred while recording
pt: Um erro ocorreu durante a gravação

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
pt: Falha ao abrir “{path}” para escrita

en: Select Recordings Folder
pt: Selecione pasta de gravações

en: Failed to toggle pause
pt: Falha ao alternar pausa

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Copied to clipboard
pt: Copiado para a área de transferência

en: Show detailed error
pt: Mostrar relatório de erro

en: Help
pt: Ajuda

en: Open Preferences?
pt: Abrir Preferências?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
pt: O formato selecionado anteriormente pode estar indisponível. Abra o menu de preferências e selecione um formato para continuar a gravação.

en: Later
pt: Mais tarde

en: Open
pt: Abrir

en: Paused
pt: Pausado

en: Selection
pt: Seleção
