kooha - en to ca translation catalogue (93 entries)

en: Elegantly record your screen
ca: Enregistreu la pantalla elegantment

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ca: Captura de pantalla;Gravadora;Enregistrar;Pantalla;Vídeo;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ca: Captura la teva pantallada de manera intuitiva i directe sense distraccions.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ca: Kooha és un gravador de pantalla simple amb una interfície minimalista. Simplement prem el botó de gravar sense haver de configurar un munt d'opcions.

en: The main features of Kooha include the following:
ca: Les principals característiques de Kooha inclouen:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ca: 🎙️ Enregistra el micròfon, l'àudio de l'escriptori o ambdós al mateix temps

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ca: 📼 Suport pels formats WebM, MP4, GIF i Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ca: 🖥️ Seleccioneu un monitor o una porció de la pantalla per enregistrar-la

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ca: 🛠️ Ubicació de guardat, visibilitat del punter, velocitat de fotogrames i retard configurables

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ca: 🚀 Codificació (encoding) experimental accelerada per maquinari

en: Recording options and button to start recording
ca: Opcions d'enregistrament i botó per iniciar la gravació

en: In-progress recording duration and button to stop recording
ca: Durada de la gravació en curs i botó per aturar la gravació

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
ca: Compte enrere per iniciar la gravació i botó per cancel·lar la gravació

en: Select Area
ca: Selecció d'àrea

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Done
ca: Fet

en: Reset Selection
ca: Reinicia la selecció

en: Delay (Seconds)
ca: Retard (en segons)

en: Time interval before recording begins
ca: Interval de temps abans de començar l'enregistrament

en: Recordings Folder
ca: Carpeta d'enregistraments

en: Destination folder for the recordings
ca: Carpeta de destinació de les gravacions

en: Video
ca: Vídeo

en: Frame Rate
ca: Velocitat de fotogrames

en: Open Menu
ca: Obre el menú

en: Show Preferences
ca: Mostra les Preferències

en: Show Shortcuts
ca: Mostra les dreceres

en: Quit
ca: Surt

en: Recording
ca: S'està enregistrant

en: Toggle Record
ca: Commutar enregistrament

en: Toggle Pause
ca: Commutar pausa

en: Cancel Record
ca: Canceŀla l'enregistrament

en: Settings
ca: Configuració

en: Toggle Desktop Audio
ca: Commuta l'àudio de l'escriptori

en: Toggle Microphone
ca: Commuta el micròfon

en: Toggle Pointer
ca: Commuta el punter

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: Capture a Monitor or Window
ca: Captura un monitor o finestra

en: Capture a Selection of Screen
ca: Captura una porció de la pantalla

en: Enable Desktop Audio
ca: Activa l'àudio de l'escriptori

en: Disable Desktop Audio
ca: Desactiva l'àudio de l'escriptori

en: Enable Microphone
ca: Activa el micròfon

en: Disable Microphone
ca: Desactiva el micròfon

en: Show Pointer
ca: Mostra el punter

en: Hide Pointer
ca: Amaga el punter

en: Start Recording
ca: Comença l'enregistrament

en: Record
ca: Enregistra

en: Forget Previously Selected Video Sources
ca: Oblida els orígens seleccionats prèviament

en: Stop Recording
ca: Atura l'enregistrament

en: Stop
ca: Atura

en: Pause Recording
ca: Pausa l'enregistrament

en: Recording in…
ca: Inicia l'enregistrament en…

en: Cancel Recording
ca: Canceŀla l'enregistrament

en: Flushing…
ca: S'està buidant…

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _About Kooha
ca: _Quant a Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
ca: Feu una donació (Buy Me a Coffee)

en: Translate
ca: Tradueix

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
ca: Pantalla enregistrada

en: Show in Files
ca: Mostra a Fitxers

en: Failed to find the default audio device
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu d'àudio predeterminat

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
ca: Assegureu-vos de tenir PulseAudio instaŀlat al vostre sistema.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
ca[0]: {time} hora
ca[1]: {time} hores

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
ca[0]: {time} minut
ca[1]: {time} minuts

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
ca[0]: {time} segon
ca[1]: {time} segons

en: Failed to set recordings folder
ca: No s'ha pogut establir la carpeta d'enregistraments

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
ca: Aquesta velocitat de fotogrames pot provocar problemes de rendiment al format seleccionat.

en: This format is experimental and unsupported.
ca: Aquest format és experimental i no suportat.

en: None
ca: Cap

en: No active profile
ca: No hi ha cap perfil activat

en: Failed to start recording
ca: No s'ha pogut iniciar l'enregistrament

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ca: Consulteu {link} per obtenir ajuda.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ca: Un plugin de GStreamer no està instaŀlat.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ca: Assegureu-vos que la ubicació de guardat existeix i és accessible.

en: An error occurred while recording
ca: S'ha produït un error en l'enregistrament

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ca: No s'ha pogut obrir "{path}" per escriure

en: Select Recordings Folder
ca: Selecciona la carpeta d'enregistraments

en: Failed to toggle pause
ca: No s'ha pogut commutar la pausa

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
ca: Actualment hi ha una gravació en curs. Si tanqueu immediatament, la gravació no es podrà reproduir. Si us plau, atureu la gravació abans de sortir.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
ca: Si es tanca, es cancel·larà el processament i pot provocar que la gravació no es pugui reproduir.

en: Quit the Application?
ca: Voleu tancar l'aplicació?

en: Copy to clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Copied to clipboard
ca: S'ha copiat al porta-retalls

en: Show detailed error
ca: Mostra l'error detallat

en: Help
ca: Ajuda

en: Ok, Got It
ca: D'acord, entès

en: Open Preferences?
ca: Voleu obrir les Preferències?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
ca: Pot ser que el format seleccionat prèviament no estigui disponible. Obriu les preferències i seleccioneu un format per seguir enregistrant.

en: Later
ca: Més endavant

en: Open
ca: Obre

en: A recording is in progress
ca: Hi ha una gravació en curs

en: Paused
ca: Pausat

en: Selection
ca: Selecció
