kooha - en to nb_NO translation catalogue (58 entries)

en: Elegantly record your screen
nb_NO: Ta opp skjermen din på elegant vis

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
nb_NO: Skjermopptak;Opptaker;Skjerm;Video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
nb_NO: Ta opp skjermen din på en enkel og lettbeint måte uten forstyrrelser.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
nb_NO: Kooha er en enkel skjermopptaker med et minimalistisk grensesnitt. Du kan bare klikke opptaksknappen uten å måtte sette opp en masse innstillinger.

en: The main features of Kooha include the following:
nb_NO: Kooha har blandt annet disse hovedfunksjonene:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
nb_NO: 🎙️ Spill inn mikrofonlyd, skrivebordslyder, eller begge samtidig

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
nb_NO: 🛠️ Sett opp lagringssted, pekersynlighet, rammetakt, og forsinkelse

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
nb_NO: 🚀 Eksperimentell maskinvarebasert koding

en: Select Area
nb_NO: Velg område

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Done
nb_NO: Ferdig

en: Reset Selection
nb_NO: Tilbakestill utvalg

en: General
nb_NO: Generelt

en: Open Menu
nb_NO: Åpne menyen

en: Show Preferences
nb_NO: Vis innstillinger

en: Show Shortcuts
nb_NO: Vis snarveier

en: Quit
nb_NO: Avslutt

en: Recording
nb_NO: Tar opp …

en: Toggle Record
nb_NO: Veksle opptak

en: Toggle Pause
nb_NO: Veksle pausemodus

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: Toggle Desktop Audio
nb_NO: Skrivebordslyd av/på

en: Toggle Microphone
nb_NO: Veksle mikrofon

en: Toggle Pointer
nb_NO: Veksle peker

en: Main Menu
nb_NO: Hovedmeny

en: Capture a Monitor or Window
nb_NO: Ta opp en skjerm eller et vindu

en: Capture a Selection of Screen
nb_NO: Ta opp et opptak eller en skjerm

en: Show Pointer
nb_NO: Vis peker

en: Hide Pointer
nb_NO: Skjul peker

en: Start Recording
nb_NO: Start opptak

en: Record
nb_NO: Ta opp

en: Stop Recording
nb_NO: Stopp opptak

en: Stop
nb_NO: Stopp

en: Pause Recording
nb_NO: Ta pause i opptak

en: Recording in…
nb_NO: Tar opp om…

en: Cancel Recording
nb_NO: Avbryt opptak

en: Flushing…
nb_NO: Renser …

en: _Preferences
nb_NO: _Innstillinger

en: _Keyboard Shortcuts
nb_NO: _Tastatursnarveier

en: _About Kooha
nb_NO: _Om Kooha

en: Translate
nb_NO: Oversett

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
nb_NO: Skjermdeling innspilt

en: This format is experimental and unsupported.
nb_NO: Dette formatet er eksperimentelt og ustøttet.

en: None
nb_NO: Ingen

en: No active profile
nb_NO: Ingen aktiv profil

en: A GStreamer plugin may not be installed.
nb_NO: Kanskje et GStreamer-programtillegg ikke er installert?

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
nb_NO: Forsikre deg om at lagringsstedet finnes og kan brukes.

en: An error occurred while recording
nb_NO: En feil oppstod under opptak

en: Copy to clipboard
nb_NO: Kopier til utklippstavlen

en: Copied to clipboard
nb_NO: Kopiert til utklippstavlen

en: Show detailed error
nb_NO: Vis detaljert feilmelding

en: Help
nb_NO: Hjelp

en: Open Preferences?
nb_NO: Åpne innstillingene?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
nb_NO: Tidligere valgt format kan ha vært utilgjengelig. Åpne innstillingene og velg et format for å fortsette opptak.

en: Later
nb_NO: Senere

en: Open
nb_NO: Åpne

en: Paused
nb_NO: På pause

en: Selection
nb_NO: Utvalg
