kooha - en to bg translation catalogue (96 entries)

en: Elegantly record your screen
bg: Лесно записвай своя екран

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
bg: Скрийнкаст;Рекордер;Екран;Видео;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
bg: Записвай екрана си по интуитивен и ясен начин, без разсейване.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
bg: Kooha е лесен скрийн рекордер с минималистичен интерфейс. Просто натискаш бутона за запис, без да са нужни много настройки.

en: The main features of Kooha include the following:
bg: Основните функции на Kooha включват следното:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
bg: 🎙️ Записвайте микрофона, звука от работния плот или и двете едновременно

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
bg: 📼 Поддръжка на форматите WebM, MP4, GIF и Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
bg: 🖥️ Изберете монитор или част от екрана за запис

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
bg: 🛠️ Настройване на папката за запазване, видимостта на показалеца, честотата на кадрите и закъснението

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
bg: 🚀 Експериментално хардуерно ускорено кодиране

en: Recording options and button to start recording
bg: Опции за запис и бутон за начало на запис

en: In-progress recording duration and button to stop recording
bg: Продължителност на записа в процес на работа и бутон за спиране на записа

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
bg: Отброяване до началото на запис и бутон за прекратяване на записа

en: Select Area
bg: Избиране на участъка

en: Cancel
bg: Отказване

en: Done
bg: Готово

en: Reset Selection
bg: Връщане на избора

en: General
bg: Общи

en: Delay (Seconds)
bg: Закъснение (секунди)

en: Time interval before recording begins
bg: Времеви интервал преди началото на записа

en: Recordings Folder
bg: Папка със записите

en: Destination folder for the recordings
bg: Целева папка за записите

en: Video
bg: Видео

en: Format
bg: Формат

en: Frame Rate
bg: Честота на кадри

en: Open Menu
bg: Отваряне на менюто

en: Show Preferences
bg: Показване на настройките

en: Show Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

en: Quit
bg: Спиране на програмата

en: Recording
bg: Записване

en: Toggle Record
bg: Превключване на запис

en: Toggle Pause
bg: Превключване на пауза

en: Cancel Record
bg: Прекратяване на записването

en: Settings
bg: Настройки

en: Toggle Desktop Audio
bg: Превключване на звука на работния плот

en: Toggle Microphone
bg: Превключване на микрофона

en: Toggle Pointer
bg: Превключване курсора на мишката

en: Main Menu
bg: Основно меню

en: Capture a Monitor or Window
bg: Записване на целия екран или на прозорец

en: Capture a Selection of Screen
bg: Записване на участък от екрана

en: Enable Desktop Audio
bg: Активиране на звука на работния плот

en: Disable Desktop Audio
bg: Изключване на звука на работния плот

en: Enable Microphone
bg: Включване на микрофона

en: Disable Microphone
bg: Забраняване микрофона

en: Show Pointer
bg: Показване на показалеца

en: Hide Pointer
bg: Скриване на показалеца

en: Start Recording
bg: Начало на записването

en: Record
bg: Записване

en: Forget Previously Selected Video Sources
bg: Забравяне на предишно избраните източници на записване

en: Stop Recording
bg: Спиране на записването

en: Stop
bg: Спиране

en: Pause Recording
bg: Пауза на записването

en: Recording in…
bg: Записване след…

en: Cancel Recording
bg: Прекратяване на записването

en: Flushing…
bg: Изчистване…

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _About Kooha
bg: _Относно „Kooha“

en: Donate (Buy Me a Coffee)
bg: Дарете (купете ми кафе)

en: Translate
bg: Преведи

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
bg: Клипът е записан

en: Show in Files
bg: Показване във „Файлове“

en: Failed to find the default audio device
bg: Неуспешно намиране на звуковото устройство по подразбиране

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
bg: Убедете се, че имате инсталиран PulseAudio на твоята система.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
bg[0]: {time} час
bg[1]: {time} часа

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
bg[0]: {time} минута
bg[1]: {time} минути

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
bg[0]: {time} секунда
bg[1]: {time} секунди

en: Failed to set recordings folder
bg: Неуспешно задаване на папката за записи

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
bg: Тази честота на кадри може да доведе до проблеми с производителността на избрания формат.

en: This format is experimental and unsupported.
bg: Този формат е експериментален и не се поддържа.

en: None
bg: Без

en: No active profile
bg: Няма активен профил

en: Failed to start recording
bg: Неуспех при старт на записа

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
bg: Вижте {link} за помощ.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
bg: Възможно е да не е инсталирана приставка GStreamer.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
bg: Уверете се, че местоположението за записа съществува и е достъпно.

en: An error occurred while recording
bg: Възникна грешка по време на запис

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
bg: Неуспешно отваряне на „{path}“ за записване

en: Select Recordings Folder
bg: Избери папка за записи

en: Failed to toggle pause
bg: Неуспех при превключване на пауза

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
bg: В момента се прави запис. Незабавното спиране на програмата може да доведе до невъзможност за възпроизвеждане на записа. Спрете записа, преди спиране на програмата.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
bg: Спиране на програмата ще прекрати обработването и може да доведе до невъзможност за възпроизвеждане на записа.

en: Quit the Application?
bg: Искате ли да спрете програмата?

en: Copy to clipboard
bg: Копирай в системния буфер

en: Copied to clipboard
bg: Копирано в системния буфер

en: Show detailed error
bg: Покажи подробна грешка

en: Help
bg: Помощ

en: Ok, Got It
bg: Добре

en: Open Preferences?
bg: Искате ли да отворите настройките?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
bg: Възможно е избраният преди това формат да не е наличен. Отворете настройките и изберете формат, за да продължите да записвате.

en: Later
bg: По-късно

en: Open
bg: Отваряне

en: A recording is in progress
bg: Записване е в ход

en: Paused
bg: На пауза

en: Normal
bg: Нормално

en: Selection
bg: Участък
