kooha - en to hr translation catalogue (94 entries)

en: Elegantly record your screen
hr: Snimi ekran na elegantan način

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
hr: Videosnimka ekrana;rekorder;ekran;video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
hr: Snimi ekran na intuitivan i jednostavan način.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
hr: Kooha je jednostavan program za snimanje ekrana s minimalističkim sučeljem. Jednostavno pritisni gumb za snimanje bez potrebe za konfiguriranjem hrpe postavki.

en: The main features of Kooha include the following:
hr: Glavne Kooha funkcije uključuju:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
hr: 🎙️ Snimanje mikrofona, zvukova računala ili oboje istovremeno

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
hr: 📼 Podrška za WebM, MP4, GIF i Matroska formate

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
hr: 🖥️ Biranje monitora ili dio ekrana za snimanje

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
hr: 🛠️ Konfigurabilno mjesto spremanja, vidljivost pokazivača, broj sličica u sekundi i kašnjenje

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
hr: 🚀 Eksperimentalno hardverski ubrzano kodiranje

en: Recording options and button to start recording
hr: Opcije snimanja i gumb za pokretanje snimanja

en: In-progress recording duration and button to stop recording
hr: Trajanje snimanja u tijeku i gumb za prekidanje snimanja

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
hr: Odbrojavanje do početka snimanja i gumb za otkazivanje snimanja

en: Select Area
hr: Odaberi područje

en: Cancel
hr: Odustani

en: Done
hr: Gotovo

en: Reset Selection
hr: Resetiraj odabir

en: General
hr: Opće

en: Delay (Seconds)
hr: Kašnjenje (sekunde)

en: Time interval before recording begins
hr: Vremenski interval prije početka snimanja

en: Recordings Folder
hr: Mapa sa snimanjima

en: Destination folder for the recordings
hr: Odredišna mapa za snimanja

en: Frame Rate
hr: Broj sličica u sekundi

en: Open Menu
hr: Otvori izbornik

en: Show Preferences
hr: Pokaži postavke

en: Show Shortcuts
hr: Pokaži prečace

en: Quit
hr: Zatvori

en: Recording
hr: Snimanje

en: Toggle Record
hr: Uključi/isključi snimanje

en: Toggle Pause
hr: Uključi/isključi pauzu

en: Cancel Record
hr: Prekini snimanje

en: Settings
hr: Postavke

en: Toggle Desktop Audio
hr: Uključi/isključi zvukove računala

en: Toggle Microphone
hr: Uključi/isključi mikrofon

en: Toggle Pointer
hr: Uključi/isključi pokazivač

en: Main Menu
hr: Glavni izbornik

en: Capture a Monitor or Window
hr: Snimi monitor ili prozor

en: Capture a Selection of Screen
hr: Snimi odabrano područje ekrana

en: Enable Desktop Audio
hr: Uključi zvukove računala

en: Disable Desktop Audio
hr: Isključi zvukove računala

en: Enable Microphone
hr: Uključi mikrofon

en: Disable Microphone
hr: Isključi mikrofon

en: Show Pointer
hr: Pokaži pokazivač

en: Hide Pointer
hr: Sakrij pokazivač

en: Start Recording
hr: Počni snimati

en: Record
hr: Snimi

en: Forget Previously Selected Video Sources
hr: Zaboravi prethodno odabrane izvore videa

en: Stop Recording
hr: Prekini snimanje

en: Stop
hr: Prekini

en: Pause Recording
hr: Zaustavi snimanje

en: Recording in…
hr: Snimanje za …

en: Cancel Recording
hr: Otkaži snimanje

en: Flushing…
hr: Završavanje …

en: _Preferences
hr: _Postavke

en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Tipkovni prečaci

en: _About Kooha
hr: _Kooha informacije

en: Donate (Buy Me a Coffee)
hr: Doniraj (kupi mi kavu)

en: Translate
hr: Prevedi

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
hr: Videosnimka ekrana snimljena

en: Show in Files
hr: Prikaži u mapi „Datoteke”

en: Failed to find the default audio device
hr: Zadani audio uređaj nije pronađen

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
hr: Osiguraj da je PulseAudio instaliran u tvom sustavu.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
hr[0]: {time} sat
hr[1]: {time} sata
hr[2]: {time} sati

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
hr[0]: {time} minuta
hr[1]: {time} minute
hr[2]: {time} minuta

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
hr[0]: {time} sekunda
hr[1]: {time} sekunde
hr[2]: {time} sekundi

en: Failed to set recordings folder
hr: Neuspjelo postavljanje mape snimaka

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
hr: Ovaj broj sličica u sekundi može prouzročiti probleme za odabrani format.

en: This format is experimental and unsupported.
hr: Ovo je eksperimentalan i nepodržan format.

en: None
hr: Bez

en: No active profile
hr: Nema aktivnog profila

en: Failed to start recording
hr: Pokretanje snimanja nije uspjelo

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
hr: Pogledaj {link} za pomoć.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
hr: Jedan GStreamer dodatak možda nije instaliran.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
hr: Osiguraj da mjesto za spremanje postoji i da je dostupno.

en: An error occurred while recording
hr: Dogodila se greška tijekom snimanja

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
hr: Otvaranje putanje „{path}” za zapisivanje nije uspjelo

en: Select Recordings Folder
hr: Odaberi mapu za snimke

en: Failed to toggle pause
hr: Uključivanje/Isključivanje pauze nije uspjelo

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
hr: Trenutačno je jedno snimanje u tijeku. Trenutno zatvaranje aplikacije može prouzročiti da se snimka neće moći reproducirati. Prekini snimanje prije zatvaranje aplikacije.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
hr: Prekidanje će poništiti obradu i može prouzročiti da se snimka neće moći reproducirati.

en: Quit the Application?
hr: Zatvoriti aplikaciju?

en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

en: Copied to clipboard
hr: Kopirano u međuspremnik

en: Show detailed error
hr: Pokaži detaljnu grešku

en: Help
hr: Pomoć

en: Ok, Got It
hr: U redu, razumijem

en: Open Preferences?
hr: Otvoriti postavke?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
hr: Prethodno odabrani format možda nije bio dostupan. Otvori postavke i odaberi format za nastavljanje snimanja.

en: Later
hr: Kasnije

en: Open
hr: Otvori

en: A recording is in progress
hr: Jedno snimanje je u tijeku

en: Paused
hr: Zaustavljeno

en: Normal
hr: Normalo

en: Selection
hr: Odabir
