kooha - en to ru translation catalogue (96 entries)

en: Elegantly record your screen
ru: Записывайте экран элегантно

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ru: Скринкаст;Запись;Экран;Видео;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ru: Захватывайте свой экран интуитивным и простым способом без отвлечения.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ru: Kooha — это простая программа для записи экрана с минималистичным интерфейсом. Вы можете просто нажать кнопку записи без необходимости настраивать кучу параметров.

en: The main features of Kooha include the following:
ru: Основные функции Kooha включают:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ru: 🎙️ Запись с микрофона, компьютера или все сразу

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ru: 📼 Поддержка форматов WebM, MP4, GIF и Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ru: 🖥️ Выбор для записи всего экрана или только его части

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ru: 🛠️ Настройка места сохранения, видимости курсора, частоты кадров и задержки

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ru: 🚀 Экспериментальное кодирование с аппаратным ускорением

en: Recording options and button to start recording
ru: Параметры записи и кнопка начала записи

en: In-progress recording duration and button to stop recording
ru: Индикатор продолжительности и кнопка остановки записи

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
ru: Обратный отсчёт для начала записи и кнопка для отмены

en: Select Area
ru: Выберите область

en: Cancel
ru: Отменить

en: Done
ru: Готово

en: Reset Selection
ru: Сброс

en: General
ru: Основное

en: Delay (Seconds)
ru: Задержка (сек.)

en: Time interval before recording begins
ru: Промежуток времени до начала записи

en: Recordings Folder
ru: Папка с записями

en: Destination folder for the recordings
ru: Папка назначения для сохранения записей

en: Video
ru: Видео

en: Format
ru: Формат

en: Frame Rate
ru: Частота кадров

en: Open Menu
ru: Открыть меню

en: Show Preferences
ru: Показать параметры

en: Show Shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

en: Quit
ru: Выход

en: Recording
ru: Запись

en: Toggle Record
ru: Вкл./Выкл. запись

en: Toggle Pause
ru: Вкл./Выкл. паузу

en: Cancel Record
ru: Отменить запись "ignore-same"

en: Settings
ru: Настройки

en: Toggle Desktop Audio
ru: Вкл./Выкл. звук компьютера

en: Toggle Microphone
ru: Вкл./Выкл. микрофон

en: Toggle Pointer
ru: Вкл./Выкл. курсор

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Capture a Monitor or Window
ru: Запись монитора или окна

en: Capture a Selection of Screen
ru: Запись области экрана

en: Enable Desktop Audio
ru: Включить звук компьютера

en: Disable Desktop Audio
ru: Выключить звук компьютера

en: Enable Microphone
ru: Включить микрофон

en: Disable Microphone
ru: Выключить микрофон

en: Show Pointer
ru: Показать курсор

en: Hide Pointer
ru: Скрыть курсор

en: Start Recording
ru: Начать запись

en: Record
ru: Запись

en: Forget Previously Selected Video Sources
ru: Забыть ранее выбранные источники видео

en: Stop Recording
ru: Остановить запись

en: Stop
ru: Остановить

en: Pause Recording
ru: Пауза "ignore-same"

en: Recording in…
ru: Запись через…

en: Cancel Recording
ru: Отменить запись

en: Flushing…
ru: Очистка…

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _About Kooha
ru: _О Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
ru: Пожертвовать (Купите мне кофе)

en: Translate
ru: Перевести

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
ru: Скринкаст записан

en: Show in Files
ru: Показать в файлах

en: Failed to find the default audio device
ru: Не удалось найти аудиоустройство, установленное по умолчанию

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
ru: Убедитесь, что в вашей системе установлен PulseAudio.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
ru[0]: {time} час
ru[1]: {time} часа
ru[2]: {time} часов

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
ru[0]: {time} минута
ru[1]: {time} минуты
ru[2]: {time} минут

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
ru[0]: {time} секунда
ru[1]: {time} секунды
ru[2]: {time} секунд

en: Failed to set recordings folder
ru: Не удалось установить папку для записей

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
ru: Такая частота кадров может вызвать проблемы с производительностью для выбранного формата.

en: This format is experimental and unsupported.
ru: Этот формат является экспериментальным и не поддерживается.

en: None
ru: Нет

en: No active profile
ru: Нет активного профиля

en: Failed to start recording
ru: Не удалось начать запись

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ru: Для получения помощи посетите {link}.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ru: Плагин GStreamer, возможно, не установлен.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ru: Убедитесь, что место сохранения существует и доступно.

en: An error occurred while recording
ru: Во время записи произошла ошибка

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ru: Не удалось открыть «{path}» для записи

en: Select Recordings Folder
ru: Выберите папку для записей

en: Failed to toggle pause
ru: Не удалось включить/выключить паузу

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
ru: В настоящее время идет запись. Немедленный выход может привести к тому, что запись окажется недоступной для воспроизведения. Пожалуйста, прежде чем выйти, остановите запись.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
ru: При выходе обработка будет отменена, и запись может оказаться недоступной для воспроизведения.

en: Quit the Application?
ru: Выйти из приложения?

en: Copy to clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: Copied to clipboard
ru: Скопировано в буфер обмена

en: Show detailed error
ru: Показать подробности ошибки

en: Help
ru: Справка

en: Ok, Got It
ru: Хорошо, всё понятно

en: Open Preferences?
ru: Открыть настройки?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
ru: Выбранный ранее формат, возможно, недоступен. Откройте настройки и выберите формат для продолжения записи.

en: Later
ru: Позже

en: Open
ru: Открыть

en: A recording is in progress
ru: Идет запись

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Normal
ru: Нормальный

en: Selection
ru: Область
