kooha - en to oc translation catalogue (90 entries)

en: Elegantly record your screen
oc: Enregistrar elegantament vòstre ecran

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
oc: videografia;ecran;captura;enregistrar;vidèo;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
oc: Capturatz l’ecran d’un biais intuitiu e dirèct sens cap de distraccion.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
oc: Kooha es un enregistrador d’ecran simple amb una interfàcia minimalista. Podètz simplament clicar lo boton d’enregistrament sens aver de configurar un fum de paramètres.

en: The main features of Kooha include the following:
oc: Las caracteristicas principalas de Kooha son las seguentas :

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
oc: 🎙️ Enregistratz lo microfòn, l’àudio del burèu o los dos a l’encòp

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
oc: 📼 Compatibilitat amb los formats WebM, MP4, GIF, eMatroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
oc: 🖥️ Seleccionatz un ecran o una part de l'ecran d'enregistrar

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
oc: 🛠️ Configuratz l’emplaçament d’enregistrament, la visibilitat del puntador, la frequéncia d’imatge e lo relambi

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
oc: 🚀 Encodatge (experimental) amb acceleracion materiala

en: Select Area
oc: Seleccionar la zòna

en: Cancel
oc: Anullar

en: Done
oc: Acabat

en: Reset Selection
oc: Desfar la seleccion

en: Delay (Seconds)
oc: Relambi (en segondas)

en: Time interval before recording begins
oc: Interval de temps abans de començar l'enregistrament

en: Recordings Folder
oc: Dossièr d'enregistrament

en: Destination folder for the recordings
oc: Dossièr de destinacion dels enregistraments

en: Video
oc: Vidèo

en: Frame Rate
oc: Frequéncia d'imatge

en: Open Menu
oc: Dobrir lo menú

en: Show Preferences
oc: Afichar las preferéncias

en: Show Shortcuts
oc: Afichar los acorchis

en: Quit
oc: Sortir

en: Recording
oc: Enregistrament

en: Toggle Record
oc: Alternar enregistrament

en: Toggle Pause
oc: Alternar pausa

en: Cancel Record
oc: Anullar l'enregistrament

en: Settings
oc: Paramètres

en: Toggle Desktop Audio
oc: Alternar l’àudio del burèu

en: Toggle Microphone
oc: Alternar microfòn

en: Toggle Pointer
oc: Alternar puntaire

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: Capture a Monitor or Window
oc: Capturar un monitor o una fenèstra

en: Capture a Selection of Screen
oc: Capturar una seleccion de l’ecran

en: Enable Desktop Audio
oc: Activar l’àudio del burèu

en: Disable Desktop Audio
oc: Desactivar l’àudio del burèu

en: Enable Microphone
oc: Activar lo microfòn

en: Disable Microphone
oc: Desactivar lo microfòn

en: Show Pointer
oc: Mostrar lo puntaire

en: Hide Pointer
oc: Rescondre lo puntador

en: Start Recording
oc: Aviar l'enregistrament

en: Record
oc: Enregistrar

en: Forget Previously Selected Video Sources
oc: Oblidar las fonts d’entradas de las vidèos precedentas

en: Stop Recording
oc: Arrestar l'enregistrament

en: Stop
oc: Arrestar

en: Pause Recording
oc: Metre en pausa l'enregistrament

en: Recording in…
oc: Enregistrament d’aquí…

en: Cancel Recording
oc: Anullar l'enregistrament

en: Flushing…
oc: Purga…

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Keyboard Shortcuts
oc: _Acorchis de clavièr

en: _About Kooha
oc: _A prepaus de Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
oc: Far un don (Buy Me a Coffee)

en: Translate
oc: Traduire

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
oc: Captura vidèo salvada

en: Show in Files
oc: Mostrar dins los fichièrs

en: Failed to find the default audio device
oc: Periferic àudio per defaut introbable

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
oc: Asseguratz-vos que PulseAudio es installat sul sistèma.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
oc[0]: {time} ora
oc[1]: {time} oras

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
oc[0]: {time} minuta
oc[1]: {time} minutas

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
oc[0]: {time} segonda
oc[1]: {time} segondas

en: Failed to set recordings folder
oc: Fracàs de la definicion del dossièr de destinacion dels enregistraments

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
oc: Aquesta frequéncia d'imatges pòt menar a de problèmas de performança amb lo format seleccionat.

en: This format is experimental and unsupported.
oc: Aqueste format es experimental e pas pres en carga.

en: None
oc: Cap

en: No active profile
oc: Cap de perfil pas activat

en: Failed to start recording
oc: Fracàs de l’aviada de l’enregistrament

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
oc: Consultatz {link} per obténer d’ajuda.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
oc: Un empeuton GStreamer es benlèu pas installat.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
oc: Asseguratz-vos que l’emplaçament existís e es accessible.

en: An error occurred while recording
oc: Una error se’s producha pendent l’enregistrament

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
oc: Fracàs de la dubertura de « {path} » per escritura

en: Select Recordings Folder
oc: Seleccionar dossièr pels enregistraments

en: Failed to toggle pause
oc: Fracàs de la bascula en pausa

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
oc: Un enregistrament es en cors. Quitar ara poiriá far venir l'enregistrament illegible. Arrestatz l'enregistrement abans de quitar.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
oc: Quitar anullarà lo processús e poiriá far venir l'enregistrament illegible.

en: Quit the Application?
oc: Volètz quitar l’aplicacion ?

en: Copy to clipboard
oc: Copiar al quichapapièrs

en: Copied to clipboard
oc: Copiat al quichapapièrs

en: Show detailed error
oc: Mostrar las errors detalhadas

en: Help
oc: Ajuda

en: Ok, Got It
oc: D'acòrdi

en: Open Preferences?
oc: Dobrir las preferéncias ?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
oc: Lo format precedentament seleccionat es benlèu indisponible. Dorbissètz las preferéncias e seleccionatz un format per contunhar d’enregistrar.

en: Later
oc: Mai tard

en: Open
oc: Dobrir

en: A recording is in progress
oc: I a un enregistrament en cors

en: Paused
oc: En pausa

en: Selection
oc: Seleccion
