kooha - en to si translation catalogue (77 entries)

en: Elegantly record your screen
si: හොඳින් තිරය පටිගත කරන්න

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
si: Screencast;Recorder;Screen;Video;පටිගත;දෘශ්‍යක;තිරය;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
si: වික්ෂිප්ත නොවී ඔබගේ තිරය පහසුවෙන් සහ සරලව පටිගත කර ගන්න.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
si: Kooha යනු ඉතාමත් සරල අතුරු මුහුණතක් සහිත තිර පටිගතයකි. ඔබට සැකසුම් බොහොමයක් සීරු මාරුවකින් තොරව තනි එබීමකින් පටිගත කිරීමට හැකිය.

en: The main features of Kooha include the following:
si: Kooha යෙදුමේ පහත විශේෂාංග ඇතුළත්ය:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
si: 🎙️ ශබ්දවාහිනිය, වැඩතලයේ හඬ හෝ දෙකම එකවර පටිගත කරන්න

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
si: 📼 WebM, MP4, GIF සහ මාට්‍රොස්කා ආකෘති සඳහා සහාය දක්වයි

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
si: 🛠️ සුරැකෙන ස්ථානය, ඊතලයේ දෘශ්‍යතාව, රාමු අනුපාතය සහ ප්‍රමාදය සැකසීමට හැකිය

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
si: 🚀 පරීක්‍ෂාත්මක දෘඩාංග ත්වරණිත ආකේතනය ඇත

en: Select Area
si: පෙදෙසක් තෝරන්න

en: Cancel
si: අවලංගු

en: Done
si: අහවරයි

en: Reset Selection
si: තේරීම යළි සකසන්න

en: General
si: ප්‍රධාන

en: Delay (Seconds)
si: ප්‍රමාදය (තත්පර)

en: Recordings Folder
si: පටිගත බහාලුම

en: Video
si: දෘශ්‍යකය

en: Format
si: ආකෘතිය

en: Frame Rate
si: රාමු අනුපාතය

en: Open Menu
si: වට්ටෝරුව අරින්න

en: Show Preferences
si: අභිප්‍රේත පෙන්වන්න

en: Show Shortcuts
si: කෙටිමං පෙන්වන්න

en: Quit
si: ඉවත් වන්න

en: Recording
si: පටිගත වෙමින්

en: Toggle Record
si: පටිගත කරන්න

en: Toggle Pause
si: විරාමයක් තබන්න

en: Cancel Record
si: අවලංගු කරන්න

en: Settings
si: සැකසුම්

en: Toggle Desktop Audio
si: වැඩතලයේ හඬ සක්‍රිය කරන්න

en: Toggle Microphone
si: ශබ්දවාහිනිය සක්‍රිය කරන්න

en: Toggle Pointer
si: ඊතලය සබල කරන්න

en: Main Menu
si: ප්‍රධාන වට්ටෝරුව

en: Capture a Monitor or Window
si: තිරයක් හෝ කවුළුවක් ග්‍රහණය

en: Capture a Selection of Screen
si: තිරයේ කොටසක් ග්‍රහණය

en: Enable Desktop Audio
si: වැඩතලයේ හඬ සබල කරන්න

en: Disable Desktop Audio
si: වැඩතලයේ හඬ අබල කරන්න

en: Enable Microphone
si: ශබ්දවාහිනිය සබල කරන්න

en: Disable Microphone
si: ශබ්දවාහිනිය අබල කරන්න

en: Show Pointer
si: ඊතලය පෙන්වන්න

en: Hide Pointer
si: ඊතලය සඟවන්න

en: Start Recording
si: පටිගතය අරඹන්න

en: Record
si: පටිගත කරන්න

en: Forget Previously Selected Video Sources
si: කලින් තේරූ දෘශ්‍ය මූලාශ්‍රය අමතක කරන්න

en: Stop Recording
si: පටිගතය නවතන්න

en: Stop
si: නවතන්න

en: Pause Recording
si: විරාමයක්

en: Recording in…
si: මෙහි පටිගත වේ…

en: Cancel Recording
si: අවලංගු කරන්න

en: Flushing…
si: ද්‍යෝර හැරෙමින්…

en: _Preferences
si: අභිප්‍රේත (_P)

en: _Keyboard Shortcuts
si: යතුරුපුවරුවේ කෙටිමං (_K)

en: _About Kooha
si: Kooha ගැන (_A)

en: GitHub
si: ගිට්හබ්

en: Translate
si: පරිවර්තනය

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
si: තිරය විකාශනය පටිගත විය

en: Show in Files
si: ගොනුවල පෙන්වන්න

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
si: ඔබගේ පද්ධතියේ පල්ස්ඕඩියෝ ස්ථාපනය කර තිබෙන බවට වග බලා ගන්න.

en: This format is experimental and unsupported.
si: මෙම ආකෘතිය පරීක්‍ෂාත්මකයි හා සහාය නොදක්වයි.

en: None
si: කිසිවක් නැත

en: No active profile
si: සක්‍රිය පැතිකඩක් නැත

en: Failed to start recording
si: පටිගතය ඇරඹීමට අසමත් විය

en: A GStreamer plugin may not be installed.
si: GStreamer පේනුවක් ස්ථාපනය කර නැති බව පෙනෙයි.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
si: සුරැකෙන ස්ථානය තිබෙන හා ප්‍රවේශ විය හැකි බවට වග බලා ගන්න.

en: An error occurred while recording
si: පටිගතය අතරතුර දෝෂයක් සිදු විය

en: Select Recordings Folder
si: පටිගත බහාලුම තෝරන්න

en: Failed to toggle pause
si: විරාමයක් තැබීමට නොහැකි විය

en: Copy to clipboard
si: පසුරුපුවරුවට පිටපතක්

en: Copied to clipboard
si: පසුරුපුවරුවට පිටපත් විය

en: Show detailed error
si: දෝෂය පැහැදිලිව පෙන්වන්න

en: Help
si: උදව්

en: Open Preferences?
si: අභිප්‍රේත අරින්නද?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
si: කලින් තේරූ ආකෘතිය නොතිබිය හැකිය. දිගටම පටිගත කිරීමට අභිප්‍රේත විවෘත කර ආකෘතියක් තෝරන්න.

en: Later
si: පසුව

en: Open
si: අරින්න

en: Paused
si: විරාමයකි

en: Normal
si: සාමාන්‍ය

en: Selection
si: තේරීම
