Kooha Ekran Kayıt - en to tr translation catalogue (94 entries)

en: Elegantly record your screen
tr: Ekranınızı zarif bir şekilde kaydedin

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
tr: Screencast;Recorder;Screen;Video;Ekran kaydı;Kaydedici;Ekran;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
tr: Dikkatiniz dağılmadan ekranınızı sezgisel ve basit bir şekilde kaydedin.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
tr: Kooha, sade bir arayüze sahip basit bir ekran kaydedicidir. Bir dizi ayarı yapılandırmanıza gerek kalmadan sadece kayıt düğmesine tıklayabilirsiniz.

en: The main features of Kooha include the following:
tr: Kooha'nın temel özellikleri şunlardır:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
tr: 🎙️ Mikrofon, masaüstü sesi veya her ikisini aynı anda kaydedin

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
tr: 📼 WebM, MP4, GIF ve Matroska biçimleri desteği

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
tr: 🖥️ Kaydetmek için bir ekran veya ekranın bir bölümünü seçin

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
tr: 🛠️ Yapılandırılabilir kaydetme konumu, işaretçi görünürlüğü, kare hızı ve gecikme

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
tr: 🚀 Deneysel donanım hızlandırmalı kodlama

en: Recording options and button to start recording
tr: Kayıt seçenekleri ve kaydı başlatma düğmesi

en: In-progress recording duration and button to stop recording
tr: Devam eden kayıt süresi ve kaydı durdurma düğmesi

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
tr: Kaydı başlatmak için geri sayım ve kaydı iptal etme düğmesi

en: Select Area
tr: Alan Seç

en: Cancel
tr: İptal

en: Done
tr: Bitti

en: Reset Selection
tr: Seçimi Sıfırla

en: General
tr: Genel

en: Delay (Seconds)
tr: Gecikme (Saniye)

en: Time interval before recording begins
tr: Kayıt başlamadan önceki zaman aralığı

en: Recordings Folder
tr: Kayıtlar Klasörü

en: Destination folder for the recordings
tr: Kayıtlar için hedef klasör

en: Format
tr: Biçim

en: Frame Rate
tr: Kare Hızı

en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

en: Show Preferences
tr: Tercihleri Göster

en: Show Shortcuts
tr: Kısayolları Göster

en: Quit
tr: Çıkış

en: Recording
tr: Kaydediliyor

en: Toggle Record
tr: Kaydı Aç/Kapat

en: Toggle Pause
tr: Duraklatmayı Aç/Kapat

en: Cancel Record
tr: Kaydı İptal Et

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Toggle Desktop Audio
tr: Masaüstü Sesini Aç/Kapat

en: Toggle Microphone
tr: Mikrofonu Aç/Kapat

en: Toggle Pointer
tr: İşaretçiyi Aç/Kapat

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Capture a Monitor or Window
tr: Ekran ya da Pencere Yakala

en: Capture a Selection of Screen
tr: Bir Ekranın Seçilmiş Kısmını Yakala

en: Enable Desktop Audio
tr: Masaüstü Sesini Etkinleştir

en: Disable Desktop Audio
tr: Masaüstü Sesini Devre Dışı Bırak

en: Enable Microphone
tr: Mikrofonu Etkinleştir

en: Disable Microphone
tr: Mikrofonu Devre Dışı Bırak

en: Show Pointer
tr: İşaretçiyi Göster

en: Hide Pointer
tr: İşaretçiyi Gizle

en: Start Recording
tr: Kayıt Başlat

en: Record
tr: Kayıt

en: Forget Previously Selected Video Sources
tr: Önceden Seçilen Video Kaynaklarını Unut

en: Stop Recording
tr: Kaydı Durdur

en: Stop
tr: Durdur

en: Pause Recording
tr: Kaydı Duraklat

en: Recording in…
tr: Kaydediliyor…

en: Cancel Recording
tr: Kaydı İptal Et

en: Flushing…
tr: Temizleniyor…

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _About Kooha
tr: Kooha _Hakkında

en: Donate (Buy Me a Coffee)
tr: Bağış Yap (Buy Me a Coffee)

en: Translate
tr: Çevir

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
tr: Ekran kaydı kaydedildi

en: Show in Files
tr: Dosyalarʼda Göster

en: Failed to find the default audio device
tr: Öntanımlı ses aygıtı bulunamadı

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
tr: Sisteminizde PulseAudio'nun kurulu olduğundan emin olun.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
tr[0]: {time} saat
tr[1]: {time} saat

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
tr[0]: {time} dakika
tr[1]: {time} dakika

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
tr[0]: {time} saniye
tr[1]: {time} saniye

en: Failed to set recordings folder
tr: Kayıt klasörü ayarlanamadı

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
tr: Bu kare hızı, seçilen biçimde performans sorunlarına neden olabilir.

en: This format is experimental and unsupported.
tr: Bu biçim deneysel ve desteklenmemektedir.

en: None
tr: Yok

en: No active profile
tr: Etkin profil yok

en: Failed to start recording
tr: Kayıt başlatılamadı

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
tr: Yardım için {link} bağlantısına bakınız.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
tr: Bir GStreamer eklentisi kurulmamış olabilir.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
tr: Kaydetme konumunun var ve erişilebilir olduğundan emin olun.

en: An error occurred while recording
tr: Kayıt sırasında bir hata oluştu

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
tr: “{path}” yolu yazma için açılamadı

en: Select Recordings Folder
tr: Kayıtlar Klasörünü Seç

en: Failed to toggle pause
tr: Duraklatma değiştirilemedi

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
tr: Şu anda bir kayıt devam ediyor. Hemen çıkmak kaydın oynatılamamasına neden olabilir. Lütfen çıkmadan önce kaydı durdurun.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
tr: Çıkmak işlemi iptal edecek ve kaydın oynatılamaz hale gelmesine neden olabilecektir.

en: Quit the Application?
tr: Uygulamadan çıkılsın mı?

en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

en: Copied to clipboard
tr: Panoya kopyalandı

en: Show detailed error
tr: Ayrıntılı hata göster

en: Help
tr: Yardım

en: Ok, Got It
tr: Anladım

en: Open Preferences?
tr: Tercihler Açılsın Mı?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
tr: Önceki seçilen biçim kullanılamıyor olabilir. Kayda devam etmek için tercihleri açın ve bir biçim seçin.

en: Later
tr: Daha sonra

en: Open
tr: Aç

en: A recording is in progress
tr: Bir kayıt devam ediyor

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Selection
tr: Seçim
