kooha - en to gl translation catalogue (30 entries)

en: Elegantly record your screen
gl: Grave a súa pantalla elegantemente

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
gl: Capturar pantalla;Gravador;Pantalla;Vídeo;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
gl: Capture a súa pantalla de forma intuitiva e directa, sen distraccións.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
gl: Kooha é un gravador de pantalla simple con unha interface minimalista. Só faga clic no botón gravar sen ter que configurar un centar de axustes.

en: The main features of Kooha include the following:
gl: As características principais de Kooha inclúen o seguinte:

en: Cancel
gl: Cancelar

en: General
gl: Xeral

en: Open Menu
gl: Abrir menú

en: Show Shortcuts
gl: Mostrar atallos

en: Quit
gl: Saír

en: Recording
gl: Gravando

en: Toggle Record
gl: Activar/Desactivar gravación

en: Toggle Pause
gl: Activar/Desactivar pausa

en: Settings
gl: Axustes

en: Toggle Microphone
gl: Trocar micrófono

en: Toggle Pointer
gl: Trocar punteiro

en: Main Menu
gl: Menú principal

en: Capture a Monitor or Window
gl: Capturar un monitor ou unha xanela

en: Capture a Selection of Screen
gl: Capturar unha selección da pantalla

en: Show Pointer
gl: Mostrar punteiro

en: Record
gl: Gravar

en: Stop
gl: Deter

en: Recording in…
gl: Gravando en…

en: Flushing…
gl: Purgando…

en: _Keyboard Shortcuts
gl: _Atallos de teclado

en: _About Kooha
gl: _Sobre Kooha

en: None
gl: Ningún

en: Select Recordings Folder
gl: Elexir cartafol de gravacións

en: Paused
gl: En pausa

en: Selection
gl: Área
