kooha - en to cs translation catalogue (95 entries)

en: Elegantly record your screen
cs: Elegantně zaznamenejte svou obrazovku

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
cs: Záznam obrazovky;Rekordér;Zaznamenávač;Obrazovka;Video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
cs: Zachytit obrazovku intuitivním a jasným způsobem bez rušivých vlivů.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
cs: Kooha je jednoduchý záznam obrazovky s minimalistickým rozhraním. Můžete pouze kliknout na tlačítko nahrávat bez nutnosti cokoliv nastavovat.

en: The main features of Kooha include the following:
cs: Hlavní funkce Kooha jsou:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
cs: 🎙️ Zaznamenávejte mikrofon, zvuk plochy, nebo klidně obojí najednou

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
cs: 📼 Podpora pro formáty WebM, MP4, GIF a Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
cs: 🖥️ Zvolte monitor nebo část obrazovky k nahrávání

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
cs: 🛠️ Konfigurovatelné umístění pro ukládání, viditelnost kurzoru, počet snímků za sekundu a pozdržení

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
cs: 🚀 Experimentální hardwarově akcelerované kódování

en: Recording options and button to start recording
cs: Možnosti nahrávání a tlačítko pro spuštění nahrávání

en: In-progress recording duration and button to stop recording
cs: Délka probíhajícího nahrávání a tlačítko pro zastavení nahrávání

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
cs: Odpočet do začátku nahrávání a tlačítko pro zrušení nahrávání

en: Select Area
cs: Vyberte oblast

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Done
cs: Hotovo

en: Reset Selection
cs: Resetovat výběr

en: General
cs: Obecné

en: Delay (Seconds)
cs: Pozdržení (sekundy)

en: Time interval before recording begins
cs: Časový interval před začátkem nahrávání

en: Recordings Folder
cs: Složka nahrávek

en: Destination folder for the recordings
cs: Cílová složka pro nahrávky

en: Format
cs: Formát

en: Frame Rate
cs: Počet snímků za sekundu

en: Open Menu
cs: Otevřít menu

en: Show Preferences
cs: Zobrazit předvolby

en: Show Shortcuts
cs: Zobrazit zkratky

en: Quit
cs: Ukončit

en: Recording
cs: Nahrávání

en: Toggle Record
cs: Zapnout/vypnout nahrávání

en: Toggle Pause
cs: Pozastavit/pokračovat

en: Cancel Record
cs: Zrušit nahrávku

en: Settings
cs: Nastavení

en: Toggle Desktop Audio
cs: Zapnout/vypnout zvuk plochy

en: Toggle Microphone
cs: Zapnout/vypnout mikrofon

en: Toggle Pointer
cs: Zapnout/vypnout kurzor

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Capture a Monitor or Window
cs: Zachytávat monitor nebo okno

en: Capture a Selection of Screen
cs: Zachytávat výběr obrazovky

en: Enable Desktop Audio
cs: Zapnout zvuk plochy

en: Disable Desktop Audio
cs: Vypnout zvuk plochy

en: Enable Microphone
cs: Zapnout mikrofon

en: Disable Microphone
cs: Vypnout mikrofon

en: Show Pointer
cs: Zobrazit kurzor

en: Hide Pointer
cs: Skrýt ukazatel myši

en: Start Recording
cs: Začít nahrávat

en: Record
cs: Nahrát

en: Forget Previously Selected Video Sources
cs: Zapomenout předchozí zdroje videa

en: Stop Recording
cs: Zastavit nahrávání

en: Stop
cs: Zastavit

en: Pause Recording
cs: Pozastavit nahrávání

en: Recording in…
cs: Nahrávání za…

en: Cancel Recording
cs: Zrušit nahrávání

en: Flushing…
cs: Čištění…

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About Kooha
cs: _O aplikaci Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
cs: Darovat (kupte mi kávu)

en: Translate
cs: Překlad

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
cs: Záznam obrazovky ukončen

en: Show in Files
cs: Zobrazit v souborech

en: Failed to find the default audio device
cs: Nepodařilo se nalézt výchozí zvukové zařízení

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
cs: Ujistěte se, že máte nainstalováno PulseAudio.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
cs[0]: {time} hodina
cs[1]: {time} hodiny
cs[2]: {time} hodin

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
cs[0]: {time} minuta
cs[1]: {time} minuty
cs[2]: {time} minut

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
cs[0]: {time} sekunda
cs[1]: {time} sekundy
cs[2]: {time} sekund

en: Failed to set recordings folder
cs: Nepodařilo se nastavit složku pro nahrávky

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
cs: Tato snímková frekvence může u vybraného formátu způsobit problémy s výkonem.

en: This format is experimental and unsupported.
cs: Tento formát je experimentální a není podporovaný.

en: None
cs: Žádný

en: No active profile
cs: Žádný aktivní profil

en: Failed to start recording
cs: Nahrávání selhalo

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
cs: Podívejte se na {link} pro nápovědu.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
cs: Plugin GStreameru nemusí být nainstalován.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
cs: Ujistěte se, že místo pro uložení existuje a je dostupné.

en: An error occurred while recording
cs: Během nahrávání se vyskytla chyba

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
cs: Neppodařilo se otevřít „{path}“ pro zápis

en: Select Recordings Folder
cs: Vybrat adresář pro nahrávky

en: Failed to toggle pause
cs: Pozastavení se nezdařilo

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
cs: Momentálně probíhá nahrávání. Okamžité ukončení aplikace může způsobit, že nahrávka bude poškozená. Před ukončením prosím nejprve zastavte nahrávání.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
cs: Ukončením přerušíte zpracování a nahrávku nemusí být možné přehrát.

en: Quit the Application?
cs: Ukončit aplikaci?

en: Copy to clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: Copied to clipboard
cs: Zkopírováno do schránky

en: Show detailed error
cs: Zobrazit podrobnosti chyby

en: Help
cs: Nápověda

en: Ok, Got It
cs: Jasně, chápu

en: Open Preferences?
cs: Otevřít předvolby?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
cs: Dříve zvolený formát mohl být nedostupný. Otevřete předvolby a vyberte formát pro pokračování v nahrávání.

en: Later
cs: Později

en: Open
cs: Otevřít

en: A recording is in progress
cs: Probíhá nahrávání

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Normal
cs: Normální

en: Selection
cs: Výběr
