kooha - en to hi translation catalogue (93 entries)

en: Elegantly record your screen
hi: अपनी स्क्रीन को खूबसूरती से रिकॉर्ड करें

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
hi: स्क्रीनकास्ट;रिकॉर्डर;स्क्रीन;वीडियो;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
hi: अपनी स्क्रीन को बिना किसी व्यवधान के सहज और सरल तरीके से कैप्चर करें।

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
hi: Kooha न्यूनतम इंटरफ़ेस वाला एक सरल स्क्रीन रिकॉर्डर है। आप बहुत सारी सेटिंग्स विन्यस्त किए बिना केवल रिकॉर्ड बटन पर क्लिक कर सकते हैं।

en: The main features of Kooha include the following:
hi: Kooha की मुख्य विशेषताएं निम्नलिखित हैं:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
hi: 🎙️ एक ही समय में माइक्रोफोन, डेस्कटॉप ऑडियो या दोनों रिकॉर्ड करें

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
hi: 📼 WebM, MP4, GIF और Matroska प्रारूपों के लिए समर्थन

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
hi: 🖥️ रिकॉर्ड करने के लिए मॉनिटर या स्क्रीन का हिस्सा चुनें

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
hi: 🛠️ विन्यास योग्य सहेजने का स्थान, सूचक दृश्यता, फ्रेम दर और विलंब

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
hi: 🚀 प्रायोगिक हार्डवेयर त्वरित एन्कोडिंग

en: Select Area
hi: क्षेत्र चुनें

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Done
hi: संपन्न

en: Reset Selection
hi: चयन रीसेट करें

en: General
hi: सामान्य

en: Delay (Seconds)
hi: विलंब (सेकंड)

en: Time interval before recording begins
hi: रिकॉर्डिंग शुरू होने से पहले का समय अंतराल

en: Recordings Folder
hi: रिकॉर्डिंग फोल्डर

en: Destination folder for the recordings
hi: रिकॉर्डिंग के लिए गंतव्य फोल्डर

en: Video
hi: वीडियो

en: Format
hi: प्रारूप

en: Frame Rate
hi: फ्रेम दर

en: Open Menu
hi: मेनू खोलें

en: Show Preferences
hi: प्राथमिकताएं दिखाएं

en: Show Shortcuts
hi: शॉर्टकट दिखाएं

en: Quit
hi: बंद करें

en: Recording
hi: रिकॉर्डिंग

en: Toggle Record
hi: रिकार्डिंग शुरू/बंद करें

en: Toggle Pause
hi: विराम शुरू/बंद करें

en: Cancel Record
hi: रिकार्डिंग रद्द करें

en: Settings
hi: सेटिंग

en: Toggle Desktop Audio
hi: डेस्कटॉप ऑडियो चालु/बंद करें

en: Toggle Microphone
hi: माइक्रोफोन चालु/बंद करें

en: Toggle Pointer
hi: सूचक चालु/बंद करें

en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

en: Capture a Monitor or Window
hi: मॉनिटर या विंडो कैप्चर करें

en: Capture a Selection of Screen
hi: स्क्रीन का चयन कैप्चर करें

en: Enable Desktop Audio
hi: डेस्कटॉप ऑडियो सक्षम करें

en: Disable Desktop Audio
hi: डेस्कटॉप ऑडियो अक्षम करें

en: Enable Microphone
hi: माइक्रोफोन सक्षम करें

en: Disable Microphone
hi: माइक्रोफोन अक्षम करें

en: Show Pointer
hi: सूचक दिखाएं

en: Hide Pointer
hi: सूचक छुपाएं

en: Start Recording
hi: रिकॉर्डिंग प्रारंभ करें

en: Record
hi: रिकार्ड करें

en: Forget Previously Selected Video Sources
hi: पहले चयनित वीडियो स्रोतों को भूल जाएं

en: Stop Recording
hi: रिकॉर्डिंग रोकें

en: Stop
hi: रोकें

en: Pause Recording
hi: रिकॉर्डिंग विरामित करें

en: Recording in…
hi: रिकॉर्डिंग शुरू होने में…

en: Cancel Recording
hi: रिकॉर्डिंग रद्द करें

en: Flushing…
hi: हटाया जा रहा है…

en: _Preferences
hi: प्राथमिकताएं (_P)

en: _Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)

en: _About Kooha
hi: Kooha के बारे में (_A)

en: Donate (Buy Me a Coffee)
hi: दान करें (मेरे लिए कॉफी खरीदें)

en: Translate
hi: अनुवाद करें

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
hi: स्क्रीनकास्ट रिकॉर्ड किया गया

en: Show in Files
hi: फाइलों में दिखाएं

en: Failed to find the default audio device
hi: तयशुदा ऑडियो डिवाइस ढूंढने में विफल

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
hi: सुनिश्चित करें कि आपके सिस्टम में PulseAudio स्थापित है।

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
hi[0]: {time} घंटा
hi[1]: {time} घंटे

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
hi[0]: {time} मिनट
hi[1]: {time} मिनट

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
hi[0]: {time} सेकंड
hi[1]: {time} सेकंड

en: Failed to set recordings folder
hi: रिकॉर्डिंग फोल्डर निर्धारित करने में विफल

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
hi: यह फ्रेम दर चयनित प्रारूप पर प्रदर्शन संबंधी समस्याएं पैदा कर सकती है।

en: This format is experimental and unsupported.
hi: यह प्रारूप प्रयोगात्मक और असमर्थित है।

en: None
hi: कोई नहीं

en: No active profile
hi: कोई सक्रिय प्रोफाइल नहीं

en: Failed to start recording
hi: रिकॉर्डिंग प्रारंभ करने में विफल

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
hi: सहायता के लिए {link} देखें।

en: A GStreamer plugin may not be installed.
hi: GStreamer प्लगइन स्थापित नहीं किया जा सकता है।

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
hi: सुनिश्चित करें कि सहेजने हेतु स्थान मौजूद है और पहुंच योग्य है।

en: An error occurred while recording
hi: रिकॉर्डिंग करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
hi: लिखने के लिए “{path}” खोलने में विफल

en: Select Recordings Folder
hi: रिकॉर्डिंग फोल्डर चुनें

en: Failed to toggle pause
hi: विराम शुरू/बंद करने में विफल

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
hi: अभी एक रिकॉर्डिंग चल रही है। तुरंत बंद करने से रिकॉर्डिंग चलने योग्य नहीं रह जाएगी। कृपया छोड़ने से पहले रिकॉर्डिंग रोकें।

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
hi: छोड़ने से प्रसंस्करण रद्द हो जायेगा और रिकॉर्डिंग चलने योग्य नहीं रह जाएगी।

en: Quit the Application?
hi: अनुप्रयोग छोड़ें?

en: Copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Copied to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Show detailed error
hi: विस्तृत त्रुटि दिखाएं

en: Help
hi: सहायता

en: Ok, Got It
hi: ठीक है, समझ गया

en: Open Preferences?
hi: प्राथमिकताएं खोलें?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
hi: पहले चयनित प्रारूप अनुपलब्ध हो सकता है। प्राथमिकताएं खोलें और रिकॉर्डिंग जारी रखने के लिए एक प्रारूप चुनें।

en: Later
hi: बाद में

en: Open
hi: खोलें

en: A recording is in progress
hi: रिकॉर्डिंग प्रगति पर है

en: Paused
hi: विरामित

en: Normal
hi: साधारण

en: Selection
hi: चयन
